Advertisements

Too good to be true

Пуснато от Ww Ww в Срд, 29/06/2016 - 03:58

Идиоматични преводи на "Too good to be true"

Немски
zu schön, um wahr zu sein
Обяснения:
Руски
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Обяснения:
Сръбски
previše lepo da bi bilo istinito
Обяснения:
Унгарски
Túl szép hogy igaz legyen
Обяснения:
Хърватски
Predobro da bi bilo istinito
Обяснения:

Meanings of "Too good to be true"

Хърватски

"Predobro da bi bilo istinito", Izraz kada smo čuli ili vidjeli nešto što nam se jako sviđa, ali ne možemo to priuštiti, ili ne možemo to imati.

обяснено от Eddie The Head на Пет, 15/07/2016 - 15:11
Explained by Eddie The Head
Английски

Something either gotten free or paid for ends up being a lot more trouble than its worth, has no worth. Someone gives you a free diamond ring saying its so cheap. You get it home and find it melts in water. The deal was too good to be true.

обяснено от Ww Ww на Срд, 29/06/2016 - 03:58
Explained by Ww Ww
Италиански

"Too good to be true" può essere tradotto in italiano un po' come il nostro "troppo bello per essere vero". Nella frase manca la persona, identificabile come la seconda singolare a causa dell'impostazione del resto del brano

обяснено от Camille.00 на Срд, 19/07/2017 - 12:19
Explained by Camille.00
Руски

человек ищет подвох в чём-то, что кажется чересчур идеальным.

обяснено от Delete Ctrl на Пет, 22/06/2018 - 10:24
Explained by Delete Ctrl
Руски

слишком хорошо, чтобы быть правдой

обяснено от anna.baranova.7545 на Пет, 22/06/2018 - 15:30
Explained by anna.baranova.7545
Турски

Gerçek olmak için fazla güzel

обяснено от ArcticSever на Пет, 01/07/2016 - 11:23
Explained by ArcticSever

"Too good to be true" в текстове на песни

Lomepal - Too good

I will never admit that some of my emotional qualities scared me
I hate you like this phrase which says:
"It was too good to be true"

Anna Clendening - Boys Like You

Mama said there'd be boys like you
Too good to be true
Doin' what you do best

Frank Sinatra - Can't Take My Eyes Off You

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

Ella Mai - Trip

This feelin', you keep givin'
You keep on hittin' it, ooh, oh
Maybe it's your love, it's too good to be true
Baby boy, your love, got me trippin' on you

mxmtoon - cliché

you made me laugh you made me blush
oh no one could compete (no one could compete!)
it seemed to good to be true (it was too good to be true)
i wanted to be with you (and only with you)

AJR - Burn The House Down

Walk into the show
Gawking at the tricks up your sleeve
Too good to be true
Fool, I’m in a room

Wonder Girls - Tell Me (English Version)

Can this be true? Too good to be true
It still seems like a dream, you’re loving me
I guess I never knew, too good to be true

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

Eminem - Ass Like That

The way you move it, you make my pee-pee go
D-doing, doing, doing
I don't believe it, it's almost too good to be true
I ain't never seen an ass like that

Beyoncé - Sweet Dreams (Beautiful Nightmare)

Either way I don't wanna wake up from you
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
My guilty pleasure I ain't goin' no where

Arash - Hands Up

(Timbuktu)
It’s too good to be true
And the truly be good

Eminem - Kings Never Die

But I'm running from it to be standing at the summit
And plummet, how come it wasn't what I thought it was
Was it, too good to be true?
Have nothing, get it all but too much of it

Joe Dassin - The Luxembourg Garden

You told me that you loved me,
I believed you; you tricked me.
It was too good to be true.
I'm off to search elsewhere.

Muse - Can't Take My Eyes Off You

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

Eminem - Spend Some Time

Cupid could shoot another one of them goddamn darts at me
It's true that I got shot in the heart
But when someone seems too good to be true, they usually are
But see, when you're in it it's too hard to see

Giánnis Ploútarchos - Too Good

That you betrayed so dishonestly!!

Too good to be true
The wrong person at the most appropriate moment

Dead by April - Crying Over You

Whoa oh, whoa oh
I knew it was too good to be true
Whoa oh, whoa oh

Niall Horan - Seeing Blind

I never knew it could be
Now I see you from a different point of view
I feel it's too good to be true
I found my missing piece

Mac Miller - Congratulations

Don't be surprised this all I know
I felt the highs and they felt like you
See a love like mine is too good to be true
And you too divine to just be mine

Kanye West - Wolves

Yeah I feel you burning, everything's burning
Don't fly too high
Your wings might melt, you're much too good to be true
I'm just, bad for you