Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

Zu viel Liebe wird dich umbringen

Ich bin nur noch Bruchstücke dessen, der ich mal war.
Zu viele bittere Tränen, die auf mich herabregnen.
Ich bin weit weg von zu Hause,
und das alles habe ich viel zu lange alleine ertragen.
Mir scheint, als hätte mir nie jemand die Wahrheit darüber erzählt,
wie es ist, erwachsen zu werden und was das für ein Kampf sein würde.
In meinem verworrenen Geisteszustand
habe ich zurückgeschaut um herauszufinden, wo ich falsch abgebogen bin.
 
Zu viel Liebe wird dich umbringen,
wenn du dich nicht entscheiden kannst.
Zerrissen zwischen einem Geliebten und einer Liebe, die du zurücklässt,
bist du auf dem Weg ins Unheil, weil du nie auf die Hinweise achtest.
Zu viel Liebe wird dich umbringen – jedes mal.
 
Ich bin nur noch ein Schatten dessen, der ich mal war,
und es scheint, als gäbe es keinen Ausweg für mich.
Ich brachte dir einmal Sonnenschein,
jetzt ziehe ich dich nur noch runter.
Wie wäre es, wenn du an meiner Stelle wärst?
Siehst du nicht, dass es unmöglich ist, sich zu entscheiden?
Nein, es ist klar,
welchen Weg ich auch gehe, ich muss verlieren.
 
Zu viel Liebe wird dich umbringen,
genauso sicher wie überhaupt keine.
Sie wird deine Energie, die in dir steckt, verbrauchen,
dich dazu bringen zu betteln, zu schreien und zu kriechen,
und der Schmerz wird dich wahnsinnig machen.
Du bist Opfer deines eigenen Verbrechens.
Zu viel Liebe wird dich umbringen,
jedes mal.
 
Zu viel Liebe wird dich umbringen,
sie wird dein Leben zu einer Lüge machen.
Ja, zu viel Liebe wird dich umbringen,
und du wirst das Warum nicht verstehen.
Du würdest dein Leben geben, deine Seele verkaufen,
aber, noch einmal:
Zu viel Liebe wird dich umbringen,
letztendlich...
zum Schluss.
 
Оригинален текст

Too Much Love Will Kill You

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

Колекции, включващи „Too Much Love Will ...“
Queen: 3-те най-преглеждани
Коментари
Natur ProvenceNatur Provence    четвъртък, 08/10/2020 - 15:13

Hallo Drüsi, sehr gute ÜS.
Ich habe nur einen kleinen Hinweis: Zu viele bittere Tränen, die auf mich herabregnen--> kommen die Tränen von oben/außerhalb oder laufen sie nicht vielleicht an ihr runter?
Edit: Na, ja, wahrscheinlich doch richtig, wenn man andere ÜS ansieht.

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar
   четвъртък, 08/10/2020 - 17:45

Danke für die freundliche Bewertung N. P. !😉

Mit den herabregnenden Tränen war ich auch nicht glücklich, aber ich habe mir bei der Formulierung schon vorgestellt, dass sich "das Ich" unter einer Flut von Tränen, auch von außen kommend, findet. Andernfalls hieße der Originaltext wohl etwa "running down on me". wenn sie an ihm/ihr hinunterrinnen würden.
Das Kriterium "andere Übersetzungen haben das auch so gemacht" führt übrigens oft in die Irre - viele veröffentlichte Übersetzungen auf anderen Seiten sind schlecht, lieblos, verständnislos für den Inhalt.