Тошнота (Toshnota) (превод на английски)

Със заявка за проверка

Тошнота

Сохнут волосы, метёт метла
В кобуре мороза пистолет тепла
У дешёвой пищи запоздалый вкус -
Я забыл вмешаться и спросить «Зачем?»
 
Собрав всю волю воедино
Умело подави толчок
Тошнота
 
Вполовину глух, вполовину слеп
Пуповину звёзд раскусил рассвет
Прочитай мораль, размотай клубок:
В каждом теле — труп, в каждом трупе — Бог
 
Собрав всю волю воедино
Умело проглоти харчок
Тошнота
 
Благодарные губы запечатал гвоздь
Как бы что нечаянно не прорвалось
Обречённой рвоты непокорный пульс
Это небо рвётся изнутри кишок...
 
Собрав всю волю воедино
Умело тормози толчок
Тошнота
 
Публикувано от FermionAFermionA в(ъв)/на четв., 23/09/2021 - 09:22
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Nausea

Версии: #1#2
Hair dries, broom sweeps
In the holster of frost - a gun of heat
Cheap food has a belated taste
I forgot to intervene and ask “Why?”
 
Collecting all the will together
Skillfully suppress the push
Nausea
 
Half deaf, half blind
The umbilical cord of the stars was cracked by the dawn
Read the moral, untie the ball of thread
In every body is a corpse, in every corpse is God
 
Collecting all the will together
Skillfully swallow the spittle
Nausea
 
The nail sealed the noble lips
So that nothing accidentally breaks through
The unruly pulse of doomed vomiting
This sky breaks out from the inside of the intestines
 
Collecting all the will together
Skillfully slow down the push
Nausea
 
Благодаря!
Публикувано от MycgrygMycgryg в(ъв)/на нед., 28/11/2021 - 10:29
Редактирано последно от MycgrygMycgryg в(ъв)/на ср., 08/12/2021 - 18:19
Коментар от качилия текста:

Read the novel "Nausea"

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари
Read about music throughout history