Tous les mêmes (превод на Английски)

Advertisements

Tous les mêmes

Lyrics removed on request of copyright owners
 
Последно редактирано от FloppylouFloppylou на Пон, 18/02/2019 - 14:23
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

All the Same

Translation removed on request of copyright owners
Пуснато от achirnoagaachirnoaga в Срд, 21/08/2013 - 18:09
Collections with "Tous les mêmes"
Stromae: Топ 3
See also
Коментари
SivrySivry    Пет, 20/12/2013 - 21:34

I notice that the word "Matte" has not been translated. The french verb "Mater" is slang (it should not be spelt with two "Ts") and means "to look at" with a minor sleazy twist, like "to ogle", to "take a good look at", to "peep".
I would recommend : "Take a last good look at my behind"

SivrySivry    Пет, 20/12/2013 - 21:54

Also the translated phrase "Or at least natural" is not entirely correct.
The literal translation would be "Or at least in my natural state". Underlying, there is a notion that, when older, she could still be beautiful, but not without artifice, not unaffectedly (like young beauty).
The verse could be translated "Or at least casually so".

SivrySivry    Пет, 20/12/2013 - 22:11

The expression "les ragnagnas", for menstruation or periods, is extreme slang in french and would probably be considered offensive by most women. In this case, Stromae makes sure that a woman uses the word to put it in the mouth of her macho partner. It turns him further into a gross caricature.
To translate it by "periods" gives the general idea, but lacks the original intention of using a derogative term.
I would suggest :
"But no no no, it's important
What you label crimson tide"
or
"What you call being on the rag"

Alma BarrocaAlma Barroca    Пон, 18/02/2019 - 19:44

As a result of duplicate merging, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.