Advertisements

Tout est bien qui finit bien

Пуснато от Гост в Срд, 27/02/2013 - 05:31

Идиоматични преводи на "Tout est bien qui finit ..."

Английски
All's well that ends well
Обяснения:
Английски #1, #2, Арабски
Английски
job's a good un
Арабски
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Обяснения:
Арабски
العبرة في الخواتيم
Обяснения:
Български
Всичко е добре щом завършва добре
Гръцки
τέλος καλό, όλα καλά
Иврит
סוף סוף הכל בסדר
Обяснения:
Италиански
tutto è bene quel che finisce bene
Обяснения:
Италиански
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Италиански
Tutto quello che è bene finisce bene !
Обяснения:
Казашки
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
Немски
Ende gut, alles gut.
Обяснения:
Полски
wszystko dobre, co się dobrze kończy
Руски
Хорошо то, что хорошо кончается
Руски
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Словашки
koniec dobrý, všetko dobré
Словенски
Konec dober, vse dobro
Старогръцки
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Обяснения:
Турски
sonu iyi biten herşey iyidir
Украински
Все добре, що добре закінчується
Унгарски
Minden jó,ha a vége jó.
Хинди
अन्त भला तो सब भला
Обяснения:
Холандски
Eind goed, al goed
Хърватски
Sve je dobro što se dobro svrši.
Обяснения:
Чешки
Konec dobrý, všechno dobré
Шведски
Slutet gott, allting gott
Обяснения:
Японски
終わりよければすべてよし

Meanings of "Tout est bien qui finit ..."

Френски

Se dit quand une situation mal engagée a une fin heureuse.

обяснено от Ramesh MehtaRamesh Mehta на Съб, 03/11/2018 - 18:26
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
For, like the 237465475614th time, it already exists : https://lyricstranslate.com/fr/tout-est-bien-qui-finit-bien - Floppylou преди 6 месеца
Немски (Среден горногермански)

"Ende gut, alles gut"
Solange, dass Ergebnis/ die Endsituation gut ist, muss man sich keine Sorgen über den Weg zum Ziel, sowie Schwierigkeiten und Steine im Weg machen.

обяснено от AnnaTranslateAnnaTranslate на Съб, 01/04/2017 - 20:13
Explained by AnnaTranslateAnnaTranslate

"Tout est bien qui ..." в текстове на песни

Julie Delpy - Je T’aime Tant

Je te souris je te nuis je t'aime, je t'aime
Je te detruis je te tiens et tu viens
Tout est bien qui finit bien
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es

Panic! at the Disco - La mort d'un célibataire

La mort d'un célibataire
Semble être appropriée
Tout est bien qui finit bien
Que demander de plus ?

Daniel Bélanger - Une femme, un train, un homme et une gare

de sa main pour celle qu’il aime.

Tout est bien qui finit bien.

Jacques Dutronc - Proverbes

Moi la nuit je ne dors pas je veille

Tout est bien qui finit bien
Moi je veux bien les écouter

Ménélik - Mes idoles

Refrain

Tout est bien qui finit bien hormis ces regards de dédain
Chacun son problème, à bras le corps j'ai pris le mien

Ménélik - Le monde est mien

Prise de conscience, objectif pompeusement fixé
Le sommeil est bon et tout réveil serait risqué
Tout est bien qui finit bien, tu le vois en fin de compte
J'obtiens gain de cause car le monde est mien