-
Trago a cabeça cheia de códigos... → превод на френски
2 преводаиталиански, френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Trago a cabeça cheia de códigos...
Trago a cabeça cheia de códigos,
Trago outros em cartões.
São os odores, os toques de antenas,
As secreções por que o sistema,
A grande mãe cega, me reconhece.
O meu nome pouco interessa
Ou os carreiros que sigo,
Onde é a minha toca ou formigueiro.
Estes números são os poros
Por que respiro, o sinal
Que me torna visível no sonar,
Que me abre portas que desembocam
Noutras portas e estas desemportam
Noutras bocas.
Não estamos tão longe de insectos pitagóricos,
Tão longe de demonstrar a existência de Deus.
Публикувано от Manuela Colombo в(ъв)/на 2018-08-20
Редактирано последно от Manuela Colombo в(ъв)/на 2019-12-18
Превод
Dans ma tête on trouvera plein de codes...
Dans ma tête on trouvera plein de codes,
Sur les cartes.on en trouvera d'autres.
Ce sont des odeurs, des touches d'antennes,
Des sécrétions du système par lesquelles
La grande mère aveugle, me reconnaît.
Qu'importe mon nom.
Qu'importe les chemins suivis,
De quel terrier je fus, quelle, ma fourmilière ?
Ces chiffres sont les pores
Par lesquels je respire, le signal
Qui me rend visible au sonar,
Qui m'ouvre des portes qui débouchent
Sur d'autres portes qui, elles mêmes
sont déportées vers d'autres bouches
Si près d'être, insectes pythagoriciens,
Si loin d'avoir prouvé l'existence de Dieu.
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Sarasvati | 5 години 7 месеца |
Manuela Colombo | 5 години 7 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2018-08-20
Nuno Rocha Morais: 3-те най-преглеждани
1. | (Inédito) |
2. | Blasfémia |
3. | Actualizam a pena de talião... |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 9193 превода, 2 транслитерации, 2890 текста, 1 колекция, 11452 получени благодарности, 60 изпълнени заявки за превод на общо 13 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 870 коментара, 5 анотации
Езици: роден: френски, говори свободно френски, на високо равнище: италиански, португалски, на средно равнище: немски, испански, на начално равнище: латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)