Voldimeris
сряда, 01/09/2021 - 01:59
¡Muchas gracias por la traducción!
✕
Оригинален текст
Traka, traka
Traka, traka evinä,
Bu avşam geldik sizä,
Sevinmelik getirdik,
Tatlı laflar söledik:
Kısmet olsun hepsinä,
Hem senin dä evinä!
Публикувано от Voldimeris в(ъв)/на 2021-08-24
Voldimeris в(ъв)/на 2021-08-24Превод
Tintineo, tintineo
Tintineo, tintineo para vuestra casa
Esta tarde hemos venido a veros,
Os hemos traído alegría,
Os hemos hecho los cumplidos:
Que todos tengáis suerte,
¡Y que vuestra casa también!
Коментари
Voldimeris
сряда, 01/09/2021 - 01:59
Κακομάζαλη
събота, 11/09/2021 - 10:38
So, what "traka" and "tintineo" mean?
Anton M
събота, 11/09/2021 - 11:25
I don't know what "traka" means. My translation is based on the english translation.
"Gingle" has 3 entries in the oxford dictionary
I have used the first entry but I´m not sure if it correspond with the original meaning.
The first entry is translated in spanish as "tintineo" that is, the sound produced by beating a "high pitch" percusion instrument or even some pottery.
The second entry would translate as "cantinela" that means some short and happy melody that enters easily into your ear like the one used in commercials.
For sure [@Voldimeris] can decide witch is more appropiate for this translation.
Voldimeris
събота, 11/09/2021 - 11:39
The word you have used for "traka" is the most accurate one, as well as the whole translation itself, so I think there is no need for proofreading:)
Κακομάζαλη
събота, 11/09/2021 - 12:09
OK Thank you :)
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Traducción enteramente basada en la traducción al inglés de [@Voldimeris].
¡Muchísimas gracias Vladimir!