R_T_fex

снимка на R_T_fex
Име:
Alexander (Саша)
Регистриран/а на:
02.02.2020
Роля:
Старши потребител
Точки:
618
Принос:
56 превода, получил/а 156 благодарности, изпълнил/а 4 заявки помогнал/а на 1 потребител, добавил/а 1 идиом, обяснил/а 4 идиома, написал/а 292 коментара
Интереси

Кино, книги, музыка (прог, металл, хард-н-хэви) - всё, что хочется перевести Wink smile

За мен

Перевожу довольно давно, непрофессионально. Английский и латышский знаю не идеально, для перевода с них и личного общения/переписки хватает, переводить НА них не берусь.Стремлюсь делать стихотворные переводы, по метру соответствующие оригиналу.
Часто правлю написанное, всегда хочется сделать получше.

"Я не поэт, я переводчик
Не гений, не первопроходчик
Не мной построен пароход
Не мной Америка открыта
Но гордое моё корыто
В мою Америку плывёт"
(с)Аня "Умка" Герасимова

Езици
Роден език
руски
Изучавал/а
английски, латвийски

56 превода, публикувани от R_T_fex, ДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
King CrimsonЭпитафияvideo M, S, Rанглийски → руски11
получил/а 6 благодарности
английски → руски
получил/а 6 благодарности
PinchusЯ не ем (я пью)video M, P, Rанглийски → руски2
получил/а 7 благодарности
английски → руски
получил/а 7 благодарности
Umka i BronevikMatainie izdzimteņivideo M, P, Rруски → латвийски11
thanked 1 time
руски → латвийски
thanked 1 time
PinchusBišu mānijavideo Pанглийски → латвийски5
получил/а 4 благодарности
английски → латвийски
получил/а 4 благодарности
PinchusПастерналииvideo Pанглийски → руски4
получил/а 9 благодарности
английски → руски
получил/а 9 благодарности
Anna Gerasimova (Umka)Tās ir beigasvideo руски → латвийски6
thanked 1 time
руски → латвийски
thanked 1 time
Umka i BronevikCienījamie pasažierivideo руски → латвийски6
thanked 1 time
руски → латвийски
thanked 1 time
Umka i BronevikEs zinu, kur dzīvo Sids Baretsvideo руски → латвийски5
thanked 1 time
руски → латвийски
thanked 1 time
GenesisДом у моряvideo M, S, Rанглийски → руски
получил/а 5 благодарности
английски → руски
получил/а 5 благодарности
DownТеряю всёvideo M, S, Rанглийски → руски4
получил/а 3 благодарности
английски → руски
получил/а 3 благодарности
BrainStormШишечки ядрёныеvideo M, S, Rлатвийски → руски
получил/а 4 благодарности
латвийски → руски
получил/а 4 благодарности
ApparatПрощайvideo M, S, Rанглийски → руски29
получил/а 3 благодарности
английски → руски
получил/а 3 благодарности
Dzelzs VilksМоя ночь-подругаvideo M, Rлатвийски → руски59
получил/а 3 благодарности
латвийски → руски
получил/а 3 благодарности
GenesisЧто хочу - знаю я (в вашем гардеробе)video M, C, S, Rанглийски → руски2
получил/а 4 благодарности
английски → руски
получил/а 4 благодарности
Olga RajeckaРаз мне больше не 16 летvideo M, S, Rлатвийски → руски
получил/а 5 благодарности
латвийски → руски
получил/а 5 благодарности
Deep PurpleСлепыеvideo M, P, S, Rанглийски → руски12
5
1 глас, получил/а 8 благодарности
английски → руски
5
1 глас, получил/а 8 благодарности
English Children SongsИмею треуголкуvideo M, C, P, S, Rанглийски → руски2
получил/а 4 благодарности
английски → руски
получил/а 4 благодарности
DownПохорони меня в дымуvideo M, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
GenesisТрюк хвостатогоvideo M, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
The Witcher OST (Series)Песнь Белого Волкаvideo M, C, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
The Witcher OST (Series)Последняя роза Цинтрыvideo M, C, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Kate BushБабу́шкаvideo M, C, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Kate BushГудиниvideo Cанглийски → рускианглийски → руски
ManowarМолота знакvideo M, C, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
ManowarГромкость - на все стоvideo M, C, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
BrainStormВ острогеvideo M, S, Rлатвийски → руски6
получил/а 7 благодарности
латвийски → руски
получил/а 7 благодарности
BrainStormКотёнок, который тонуть отказалсяvideo M, S, Rлатвийски → руски3
получил/а 3 благодарности
латвийски → руски
получил/а 3 благодарности
ManowarКровь врагаvideo C, P, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
BrainStormДышиvideo латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
BrainStormПилот Тимvideo C, S, Rлатвийски → руски
получил/а 2 благодарности
латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
Black SabbathКараван планетvideo M, C, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Black SabbathЧёрный шабашvideo M, C, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
ManowarМеталл создали богиvideo M, C, S, Rанглийски → руски9
получил/а 4 благодарности
английски → руски
получил/а 4 благодарности
ManowarВерхом на драконеvideo M, S, Rанглийски → руски2
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
английски → руски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
BrainStormРеквием-вступление M, S, Rлатвийски → руски
получил/а 3 благодарности
латвийски → руски
получил/а 3 благодарности
BrainStormДегенерат P, S, Rлатвийски → руски
получил/а 2 благодарности
латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
BrainStormДегенерат латвийски → руски
получил/а 3 благодарности
латвийски → руски
получил/а 3 благодарности
BrainStormПоезд M, S, Rлатвийски → руски
получил/а 2 благодарности
латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
BrainStormГромче, чем громко M, S, Rлатвийски → руски
получил/а 2 благодарности
латвийски → руски
получил/а 2 благодарности
Chastushki (Russian Limericks)Car's On Parking In The Backyard M, P, Rруски → английски
thanked 1 time
руски → английски
thanked 1 time
Black SabbathПотом - вечностьvideo M, C, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
ToolРозеттский глюкамень M, C, Sанглийски → руски6
получил/а 4 благодарности
английски → руски
получил/а 4 благодарности
Black SabbathПризрачный танецvideo M, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
Black SabbathПараноидvideo M, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Deep PurpleТур в космосvideo M, C, S, Rанглийски → руски2
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
AC/DCМного-много Роззиvideo M, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Black SabbathФеи носят ботинкиvideo M, P, S, Rанглийски → руски14
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
английски → руски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Black SabbathСвиньи войнvideo M, P, S, Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
Black SabbathПараноикvideo M, S, Rанглийски → руски1
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Black SabbathЖелезный человекvideo M, P, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Black SabbathВолшебникvideo M, P, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Black SabbathНейтронный погостvideo M, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
ToolШлюха с болтом M, C, S, Rанглийски → руски12
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
ToolОпиат (для народа)video M, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
AC/DCДосадить за грошиvideo M, C, P, S, Rанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
The Witcher OST (Series)Её поцелуйvideo M, P, S, Rанглийски → руски
получил/а 3 благодарности
английски → руски
получил/а 3 благодарности