altermetax

Име:
Mattia
Регистриран/а на:
04.11.2017
Роля:
Модератор
Точки:
21615
Значки:
Преводач на интерфейсаПреводач на интерфейса
Най-деен изпълнител на заявки за 2019 г.Най-деен изпълнител на заявки за 2019 г.
Приноси:
2012 превода, 639 текста, 1 колекция, 9850 получени благодарности, 1215 изпълнени заявки за превод на общо 374 потребители, 254 изпълнени заявки за транскрипция, 4 идиома, 13 обяснения към идиоми, 3205 коментара, 1 анотация
Личен сайт:

Translating is like coding

Интереси

I love computer science. I spend lots of time making programs and learning new stuff. In particular, the two fields I like the most are systems programming and back end web development.
I'm also quite interested in languages (especially Germanic ones) and etymology. That's the reason why I stumbled upon LyricsTranslate.
I like translating anything I'm able to, so I will mainly fulfill requests between Italian and English, and often German as well.

За мен

Hello and welcome to my profile 😀
I'm an Italian computer engineering university student with an interest in languages. I mostly spend my time on this website writing translations and transcribing and proofreading lyrics.
If you're new and need advice concerning the site or help with the Italian language, feel free to ask me anything.

Here's the reason why my status reads “Translating is like coding”:
When you translate, you read a sentence in a language, understand it (that is, turn it into the idea it's expressing) and then try to phrase such idea (almost from scratch, unless the languages are very similar) in another language in a refined way. An analogous thing happens when writing code: you need to analyze the way your brain solves a problem and explain it unambiguously and in an elegant manner.
Also, although it doesn't seem to be a widely shared opinion, I think both translating and writing code can be considered art forms 😉

Have a nice time 🙂

Езици
Роден език
италиански
Говори свободно
английски
На високо равнище
немски

2012 превода, публикувани от altermetax ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Måneskin
италиански → английски
Andrea Bocelli
италиански → английски
218  2
Till Lindemann
немски → английски
350  39
Coco (OST)
английски, испански → английски
159  
Måneskin
италиански → немски
265  1
The Fairly OddParents (OST)
английски → италиански
8  1
Tony Dallara
италиански → английски
Benji & Fede
италиански → английски
69  
Freikorps choir
немски → английски
Mahmood & BLANCO
италиански → немски
122  
Nyvinne
италиански → английски
47  
Ultimo
италиански → английски
Marco Mengoni
италиански → немски
67  
Baby Looney Tunes (OST)
италиански → английски
Benji & Fede
италиански → немски
48  
Pietro B.
немски, италиански → немски
12  
Cosmo
италиански → английски
Ludwig van Beethoven
немски → италиански
Fabri Fibra
италиански → английски
32  2
Dante Alighieri
италиански (средновековен) → английски
5
1 оценка, 43  2
Frozen 2 (OST)
немски → английски
23  
The Rocky Horror Picture Show
английски → италиански
Ultimo
италиански → английски
Kerstin Ott
немски → английски
5
1 оценка, 33  2
AnnenMayKantereit
немски → английски
Francesca Michielin
италиански → английски
Adriano Celentano
английски,
+Още 4
френски, италиански, руски, немски
→ английски
Fedez
италиански → английски
Frozen 2 (OST)
английски → немски
14  
Tony Dallara
италиански → немски
31  

Pages