Avik Topchyan

снимка на Avik Topchyan
Регистриран/а на:
10.09.2018
Роля:
Потребител
Точки:
303
Принос:
41 превода, получил/а 80 благодарности, изпълнил/а 2 заявки помогнал/а на 2 потребители, написал/а 101 коментара, добавил/а 2 анотации
Езици
Роден език
арменски (хамшенски диалект), руски
Говори свободно
английски, арменски

41 превода, публикувани от Avik TopchyanДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
Sayat NovaВесь мир -- мозаика одна (пер. Рафаэл Папаян) Pарменски → руски
получил/а 2 благодарности
арменски → руски
получил/а 2 благодарности
Sayat NovaНазани ("Дорогая", пер. М. Лозинский) Pарменски → руски
thanked 1 time
арменски → руски
thanked 1 time
Sayat NovaNazani (trans. by Daniel Larison) арменски → английскиарменски → английски
JivaniUnhappy Days (tr. by Alice Stone Blackwell) Pарменски → английски
thanked 1 time
арменски → английски
thanked 1 time
JivaniПридут и уйдут (пер. Валерий Брюсов) арменски → руски
thanked 1 time
арменски → руски
thanked 1 time
JivaniПосвящение знакомому Pарменски → руски20
получил/а 5 благодарности
арменски → руски
получил/а 5 благодарности
JivaniУбегай, косуля P,S,Rарменски → руски
получил/а 2 благодарности
арменски → руски
получил/а 2 благодарности
Gata BandЯ смеюсь, а сердце плачет P,Rарменски → руски19
получил/а 7 благодарности
арменски → руски
получил/а 7 благодарности
Amy GrantЭль-Шаддай Sанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
KarmateVerteri (ditties) арменски (хамшенски диалект) → английски
thanked 1 time
арменски (хамшенски диалект) → английски
thanked 1 time
KarmateVardali (dance of Hamshen) арменски (хамшенски диалект) → английски
thanked 1 time
арменски (хамшенски диалект) → английски
thanked 1 time
Michael CardПесня Гомери английски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Jennifer WarnesСперва возьмём Манхеттен Eанглийски → руски26
получил/а 9 благодарности
английски → руски
получил/а 9 благодарности
Rick EliasМой Освободитель грядёт английски → руски5
получил/а 3 благодарности
английски → руски
получил/а 3 благодарности
Chris StapletonПапа молиться перестал S,Rанглийски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
Susan AshtonГрань Sанглийски → руски27
получил/а 7 благодарности
английски → руски
получил/а 7 благодарности
Rich MullinsЕсли я стою английски → рускианглийски → руски
Christian Hymns & SongsУ креста английски → руски10
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
Christian Hymns & SongsВесть об Иисусе скажи мне английски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Thomas KenХвала Подателю всех благ Sанглийски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Thomas KenՓառք Աստծուն, Շնորհաց աղբյուրին английски → арменскианглийски → арменски
Apollon MaykovFrom Apolodor the Gnostic руски → английски
thanked 1 time
руски → английски
thanked 1 time
Harout PamboukjianМой Ереван E,S,Rарменски → руски
получил/а 2 благодарности
арменски → руски
получил/а 2 благодарности
Michalis HatzigiannisWe are honest soldiers Cарменски → английскиарменски → английски
Vagharshak SahakyanСадовник (ашуг Ширин) Cарменски → руски2арменски → руски
Ayşenur KolivarСтану Невестой Cарменски (хамшенски диалект) → руски12
получил/а 2 благодарности
арменски (хамшенски диалект) → руски
получил/а 2 благодарности
Christian Hymns & SongsԽաչի մոտ P,Sанглийски → арменскианглийски → арменски
Christian Hymns & SongsԻ՜նչ մեծ ես Դու P,Sанглийски → арменски1
thanked 1 time
английски → арменски
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsКак Ты велик! P,Sанглийски → рускианглийски → руски
Christian Hymns & SongsՕրհնյալ ես Դու, Թագավոր Sанглийски → арменскианглийски → арменски
Sayat NovaНаш мир окно (пер. С. Шервинский) M,Rарменски → руски9
thanked 1 time
арменски → руски
thanked 1 time
Sayat NovaС бесценным камнем джаваир... (пер. С. Шервинский) Pарменски → руски3
получил/а 7 благодарности
арменски → руски
получил/а 7 благодарности
JivaniA Good Comrade арменски → английскиарменски → английски
Nikos PapazoglouСегодня сердце попалам гръцки → руски
thanked 1 time
гръцки → руски
thanked 1 time
Paul WilburКто сравнится с Тобою P,Sанглийски → руски4
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Better Life TeamБарух hАшем Адонай Rарабски → руски7
thanked 1 time
арабски → руски
thanked 1 time
Better Life TeamBaruch Hashem Adonai арабски → английски2
thanked 1 time
арабски → английски
thanked 1 time
Aida VedishchevaUmka's Lullaby руски → английски2
получил/а 3 благодарности
руски → английски
получил/а 3 благодарности
Paul WilburПеснь Моисея английски → рускианглийски → руски
American FolkРечная Долина английски → руски3
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Simon & GarfunkelЗвук Молчанья английски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности