Azalia

снимка на Azalia
Регистриран/а на:
20.09.2015
Роля:
Редактор
Точки:
29024
Значки:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Принос:
2800 превода, получил/а 15426 благодарности, изпълнил/а 580 заявки помогнал/а на 88 потребители, направил/а транскрипция на 1 песен, добавил/а 211 идиома, обяснил/а 175 идиома, написал/а 1992 коментара

Keeping my distance.

За мен

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Езици
Роден език
полски
Говори свободно
английски
Изучавал/а
каталунски, френски, италиански, португалски, руски, испански

2800 превода, публикувани от AzaliaДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort ascending
Joe DassinEt l'amour s'en va френски → полски
получил/а 3 благодарности
френски → полски
получил/а 3 благодарности
EsquirolsSon els teus ulls каталунски → полски
получил/а 3 благодарности
каталунски → полски
получил/а 3 благодарности
Salvatore AdamoAffida una lacrima al vento италиански → полски
получил/а 4 благодарности
италиански → полски
получил/а 4 благодарности
Zbigniew RawiczBłękitne bolero полски → английски
получил/а 9 благодарности
полски → английски
получил/а 9 благодарности
Enrico PianoriQuando verrà l'inverno италиански → полски
получил/а 8 благодарности
италиански → полски
получил/а 8 благодарности
StratovariusFind Your Own Voice английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
ABBAMe and Bobby and Bobby's Brother английски → полски
получил/а 6 благодарности
английски → полски
получил/а 6 благодарности
Anna Maria JopekNa dłoni полски → каталунски
получил/а 5 благодарности
полски → каталунски
получил/а 5 благодарности
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest полски → английски
получил/а 10 благодарности
полски → английски
получил/а 10 благодарности
ABBAOne Man, One Woman английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Sopa de CabraMentre el món es mou каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
NomadiTutto a posto италиански → полски
получил/а 7 благодарности
италиански → полски
получил/а 7 благодарности
Simon & GarfunkelA Most Peculiar Man английски → полски
получил/а 6 благодарности
английски → полски
получил/а 6 благодарности
EsquirolsArrels каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
ABBAI'm still alive английски → полски
получил/а 6 благодарности
английски → полски
получил/а 6 благодарности
Modena City RamblersQualche Splendido Giorno италиански → полски
получил/а 7 благодарности
италиански → полски
получил/а 7 благодарности
ABBASoldiers английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Budka SufleraZa ostatni grosz полски → френски4
получил/а 11 благодарности
полски → френски
получил/а 11 благодарности
Catalan FolkUlls verds каталунски → полски
получил/а 3 благодарности
каталунски → полски
получил/а 3 благодарности
The Heart And The VoidWe Grew Together английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
AxelNo Es Mi Despedida испански → каталунски
получил/а 4 благодарности
испански → каталунски
получил/а 4 благодарности
Paul AnkaDid You Have a Happy Birthday английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Catalan Children SongsLes nenes maques каталунски → полски1
получил/а 6 благодарности
каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
Seweryn KrajewskiKiedy mnie już nie będzie полски → италиански2
получил/а 10 благодарности
полски → италиански
получил/а 10 благодарности
ABBAAndante, Andante английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Catalan Children SongsMarieta cistellera каталунски → полски1
получил/а 5 благодарности
каталунски → полски
получил/а 5 благодарности
Anne MurrayYou Needed Me английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
JuCançó de bressol каталунски → полски
получил/а 5 благодарности
каталунски → полски
получил/а 5 благодарности
Stenia KozłowskaNie tęsknię za nikim полски → английски
получил/а 8 благодарности
полски → английски
получил/а 8 благодарности
Modena City RamblersDanza Infernale италиански → полски
получил/а 4 благодарности
италиански → полски
получил/а 4 благодарности
StingIf You Can't Love Me английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
ABBALike An Angel Passing Through My Room английски → полски
получил/а 6 благодарности
английски → полски
получил/а 6 благодарности
Catalan FolkLa calma de la mar каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
Angelo BranduardiIl libro италиански → полски
получил/а 9 благодарности
италиански → полски
получил/а 9 благодарности
Rena RolskaJeszcze poczekajmy полски → английски
получил/а 7 благодарности
полски → английски
получил/а 7 благодарности
Claudio LolliMorire di leva италиански → полски
получил/а 5 благодарности
италиански → полски
получил/а 5 благодарности
Amelie (Catalan group)Laura каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
RepublikaOdchodząc полски → испански
получил/а 6 благодарности
полски → испански
получил/а 6 благодарности
BlutengelKilling Memories (Alternative) английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
ABBAMy Love, My Life английски → полски
получил/а 6 благодарности
английски → полски
получил/а 6 благодарности
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) италиански → каталунски
получил/а 8 благодарности
италиански → каталунски
получил/а 8 благодарности
Marta MirskaNiezapominajka полски → английски
получил/а 6 благодарности
полски → английски
получил/а 6 благодарности
Massimo RanieriTi amo anche se non so chi sei италиански → полски
получил/а 7 благодарности
италиански → полски
получил/а 7 благодарности
ApocalypticaDead Man's Eyes английски → полски
получил/а 7 благодарности
английски → полски
получил/а 7 благодарности
Lluís LlachLa joia (Cançó de reravera) каталунски → полски
получил/а 8 благодарности
каталунски → полски
получил/а 8 благодарности
Sława PrzybylskaŻyje się raz полски → английски
получил/а 13 благодарности
полски → английски
получил/а 13 благодарности
Luca BarbarossaL'amore rubato италиански → полски
получил/а 8 благодарности
италиански → полски
получил/а 8 благодарности
Rena RolskaA ja chcę tańczyć полски → английски
получил/а 5 благодарности
полски → английски
получил/а 5 благодарности
Willy GriggIsn’t It Convenient? английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
Sangre de muérdagoCadeliña галисийски → полски1
получил/а 5 благодарности
галисийски → полски
получил/а 5 благодарности
Víctor HerediaPadre испански → полски2
получил/а 9 благодарности
испански → полски
получил/а 9 благодарности
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce полски → английски4
5
2 гласа, получил/а 13 благодарности
полски → английски
5
2 гласа, получил/а 13 благодарности
Kićo SlabinacBalada o valceru хърватски → полски
получил/а 6 благодарности
хърватски → полски
получил/а 6 благодарности
MonalisaDove non piove италиански → каталунски
получил/а 7 благодарности
италиански → каталунски
получил/а 7 благодарности
Natasza ZylskaDepesza полски → английски
получил/а 7 благодарности
полски → английски
получил/а 7 благодарности
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) италиански → полски
получил/а 9 благодарности
италиански → полски
получил/а 9 благодарности
The Heart And The VoidMe and Ethan английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Modena City RamblersI Cento Passi италиански → полски2
получил/а 8 благодарности
италиански → полски
получил/а 8 благодарности
Rena RolskaBallada o kataryniarzu полски → английски2
5
1 глас, получил/а 11 благодарности
полски → английски
5
1 глас, получил/а 11 благодарности
ABBADance (While the Music Still Goes On) английски → полски
получил/а 7 благодарности
английски → полски
получил/а 7 благодарности
Maria CintaReina Nocturna каталунски → полски
получил/а 7 благодарности
каталунски → полски
получил/а 7 благодарности
KombiiZaczaruj mnie полски → английски
получил/а 9 благодарности
полски → английски
получил/а 9 благодарности
Kićo SlabinacOtiš'o je s mirisima jutra хърватски → полски
получил/а 7 благодарности
хърватски → полски
получил/а 7 благодарности
NAKTSVienīgā латвийски → полски
получил/а 6 благодарности
латвийски → полски
получил/а 6 благодарности
Catalan FolkVell mariner каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
каталунски → полски
получил/а 6 благодарности
Lucio DallaSylvie италиански → полски
получил/а 5 благодарности
италиански → полски
получил/а 5 благодарности
Mirage (Russia)Падал белый снег (Padal belyj sneg) руски → полски
получил/а 8 благодарности
руски → полски
получил/а 8 благодарности
Pocho La PanteraBailando con la gorda испански → полски
получил/а 3 благодарности
испански → полски
получил/а 3 благодарности
Zbigniew RawiczCzarnoksiężnik полски → английски
получил/а 6 благодарности
полски → английски
получил/а 6 благодарности
Alunni del SoleJenny италиански → полски
получил/а 7 благодарности
италиански → полски
получил/а 7 благодарности
Hanna RekW twoje ręce полски → английски
получил/а 10 благодарности
полски → английски
получил/а 10 благодарности
ABBAPut On Your White Sombrero английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
ABBAPut On Your White Sombrero английски → каталунски
получил/а 4 благодарности
английски → каталунски
получил/а 4 благодарности
ABBAPut On Your White Sombrero английски → италиански3
5
1 глас, получил/а 7 благодарности
английски → италиански
5
1 глас, получил/а 7 благодарности
Mario ColoruS'última serenada сардински (северни диалекти) → полски
получил/а 5 благодарности
сардински (северни диалекти) → полски
получил/а 5 благодарности
HolografDoar o viață nu-mi ajunge să iubesc румънски → полски
получил/а 4 благодарности
румънски → полски
получил/а 4 благодарности
Raz, Dwa, TrzyPiosenka starych kochanków полски → каталунски
получил/а 6 благодарности
полски → каталунски
получил/а 6 благодарности
ABBAMove On английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Paolo BarabaniValentina италиански → полски
получил/а 7 благодарности
италиански → полски
получил/а 7 благодарности
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno полски → английски
получил/а 8 благодарности
полски → английски
получил/а 8 благодарности
CalogeroOn fait comme si . . . френски → полски
получил/а 5 благодарности
френски → полски
получил/а 5 благодарности
ABBAThe Way Old Friends Do английски → полски
получил/а 8 благодарности
английски → полски
получил/а 8 благодарности
Lucio BattistiUna donna per amico италиански → полски
получил/а 8 благодарности
италиански → полски
получил/а 8 благодарности
GossosVoldria dir-te каталунски → английски
получил/а 9 благодарности
каталунски → английски
получил/а 9 благодарности
Maria Luisa CongiuSelene сардински (северни диалекти) → полски
получил/а 7 благодарности
сардински (северни диалекти) → полски
получил/а 7 благодарности
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? полски → английски4
получил/а 15 благодарности
полски → английски
получил/а 15 благодарности
Els Amics de les ArtsEl senyal que esperaves каталунски → полски
получил/а 5 благодарности
каталунски → полски
получил/а 5 благодарности
Modena City RamblersSerenata di Strada италиански → полски
получил/а 4 благодарности
италиански → полски
получил/а 4 благодарности
Tim MinchinYou Grew On Me английски → полски2
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности
NadauCançon d'Adiu окситански → полски
получил/а 4 благодарности
окситански → полски
получил/а 4 благодарности
Francisco PetrônioImpossível португалски → полски
получил/а 3 благодарности
португалски → полски
получил/а 3 благодарности
PerfectNie mogę Ci wiele dać полски → каталунски
получил/а 6 благодарности
полски → каталунски
получил/а 6 благодарности
Joan RoviraCom el primer dia каталунски → френски3
получил/а 9 благодарности
каталунски → френски
получил/а 9 благодарности
ABBAI Let The Music Speak английски → полски
получил/а 5 благодарности
английски → полски
получил/а 5 благодарности
Els CatarresDe pares a fills каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
каталунски → полски
получил/а 4 благодарности
Roberto CarlosAmigo португалски → полски
получил/а 5 благодарности
португалски → полски
получил/а 5 благодарности
GaleffiIl regalo perfetto италиански → полски
получил/а 5 благодарности
италиански → полски
получил/а 5 благодарности
Zbigniew RawiczZakochany полски → английски
получил/а 8 благодарности
полски → английски
получил/а 8 благодарности
Lady PankZawsze tam gdzie ty полски → италиански4
получил/а 10 благодарности
полски → италиански
получил/а 10 благодарности
Marion RavenProve Me Wrong английски → полски
получил/а 4 благодарности
английски → полски
получил/а 4 благодарности

Pages