ciprian_dragne

снимка на ciprian_dragne
Име
Ciprian Dragne
Регистриран/а на
13.05.2017
Роля
Старши потребител
Точки
475
Принос
166 превода, 1 transliteration, получил/а 104 благодарности, left 13 comments
Интереси

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
In my opinion!

Thanks for appreciations!

За мен

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion!

Thanks for appreciations!

Езици

166 превода, публикувани от ciprian_dragne, 1 transliteration posted by ciprian_dragneДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Kaiti GarbiTrecutul l-am uitatvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Kaiti GarbiNumai tuvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Mario LanzaNimeni să n-doarmăvideo Италиански → РумънскиИталиански → Румънски
Giacomo PucciniNimeni să n-adoarmăvideo Италиански → Румънски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Румънски
получил/а 1 благодарност
Mario LanzaFemeia e schimbătoarevideo Италиански → РумънскиИталиански → Румънски
Peggy ZinaDuas mentirasvideo Гръцки → ПортугалскиГръцки → Португалски
Peggy ZinaDue bugievideo Гръцки → ИталианскиГръцки → Италиански
Peggy ZinaДве лжиvideo Гръцки → РускиГръцки → Руски
Peggy ZinaDeux mensongesvideo Гръцки → ФренскиГръцки → Френски
Peggy ZinaTwo liesvideo Гръцки → АнглийскиГръцки → Английски
Peggy ZinaDouă minciunivideo Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Mario LanzaReturn to Sorento Неаполитански → АнглийскиНеаполитански → Английски
Mario LanzaÎntoarce-te la Sorento Неаполитански → РумънскиНеаполитански → Румънски
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorentovideo Неаполитански → РумънскиНеаполитански → Румънски
Luciano PavarottiSoarele meuvideo Неаполитански → РумънскиНеаполитански → Румънски
Luciano PavarottiIubesc tot ce poți să fiivideo Италиански → РумънскиИталиански → Румънски
Yasmin LevyÎncă o noaptevideo Гръцки, Испански → РумънскиГръцки, Испански → Румънски
Michael JacksonSă vindecăm Pământulvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Céline DionPentru dragostea tavideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Mariah CareyIubirea are nevoie de răgazvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Mariah CareyEști tot ce amvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Yiannis KotsirasPentru tinevideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Mariah CareyCând ai credințăvideo Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Whitney HoustonTe voi iubi mereuvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Céline DionTe urăsc dar te iubescvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
National Anthems & Patriotic SongsFie ca Regalitatea voastrăvideo Японски → РумънскиЯпонски → Румънски
Sylvie VartanDragoste albastrăvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
National Anthems & Patriotic SongsImn de libertatevideo Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Mikis TheodorakisPune așternutul pentru noivideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
U2Ceea ce caut încă n-am găsitvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
A-haIa-mă cu tinevideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Backstreet BoysCât timp mă iubeştivideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Bryan AdamsTot ce vreau să fac, pentru tine vreau să facvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Whitney HoustonNimic nu amvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
John LennonSă ne imaginămvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Natassa TheodoridouLunavideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
BerlinIa-mi răsuflarea cu tinevideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Demis RoussosAdio, iubirea meavideo Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Chris de BurghInima unei femeivideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Yiannis Kotsirasil mio cuorevideo Гръцки → Италиански1Гръцки → Италиански
Yiannis KotsirasMy heartvideo Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Yiannis KotsirasInima meavideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Stathis KsenosLuni distrusevideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Eleni TsaligopoulouNu vom iertavideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Stamatis KraounakisSărută-măvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Nikos VertisÎndrăgostitvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Pantelis PantelidisDestinul inimii melevideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Dimitris IfantisArd de dor și mă topescvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Nikos VertisSă-ți amintești de minevideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Céline DionInima mea așa va continuavideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Michael JacksonCântec pentru salvarea Pământuluivideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Michael JacksonNu ești singurăvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
ABBACa să ne vedem curândvideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
ABBAÎnvingătorul ia totul din toate.video Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
ABBAIubitulevideo Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Elli KokkinouZâmbetul tăuvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elli KokkinouInima de sticlavideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elli KokkinouLo desiderovideo Гръцки → ИталианскиГръцки → Италиански
Elli KokkinouJe souhaitevideo Гръцки → ФренскиГръцки → Френски
Elli KokkinouI wishvideo Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Elli KokkinouÎmi dorescvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
AmaryllisCe s-a terminat, e trecut deja.video Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Nikos VertisDe ce mai regrețivideo Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Nikos VertisVino și să mergemvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elli KokkinouPlângerea meavideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elli KokkinouAi fost o banală greșealăvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elli KokkinouTotul a fost o greșealăvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
ABBAPas cu pasvideo Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
ABBAUN AN NOU FERICIT!video Английски → РумънскиАнглийски → Румънски
Antonio BanderasTrubadurulvideo Испански → РумънскиИспански → Румънски
Lata MangeshkarYour leaving ...video Хинди → АнглийскиХинди → Английски
Lata MangeshkarPlecarea ta ...video Хинди → РумънскиХинди → Румънски
Lata MangeshkarTera Janavideo Хинди → ТранслитерацияХинди → Транслитерация
Shania TwainКогда ты целуешь меняrvideo Английски → РускиАнглийски → Руски
Shania TwainQuando mi bacivideo Английски → ИталианскиАнглийски → Италиански
Shania TwainQuand tu m'embrassesvideo Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Nikos VertisTake carevideo Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Nikos VertisSă ai grijăvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
OLGUTA BERBECПопробуй любовь и прощение, мое сердцеvideo Румънски → РускиРумънски → Руски
OLGUTA BERBECTente amor e perdão, meu coraçãoppvideo Румънски → ПортугалскиРумънски → Португалски
OLGUTA BERBECMy heart try Love and forgive old wayvideo Румънски → АнглийскиРумънски → Английски
OLGUTA BERBECProva amore e perdono, cuore miovideo Румънски → Италиански
получил/а 1 благодарност
Румънски → Италиански
получил/а 1 благодарност
OLGUTA BERBECEssayez l'amour et pardonner, mon coeurvideo Румънски → ФренскиРумънски → Френски
OLGUTA BERBECTry Love and Forgiveness, my heartvideo Румънски → АнглийскиРумънски → Английски
Nikos VertisСкажите еще разvideo Гръцки → РускиГръцки → Руски
Nikos VertisDimmi di nuovovideo Гръцки → ИталианскиГръцки → Италиански
Nikos VertisDis-moi encorevideo Гръцки → ФренскиГръцки → Френски
Nikos VertisTell me againvideo Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Nikos VertisI fell in love with youvideo Гръцки → АнглийскиГръцки → Английски
Raj KapoorI gave you my heartvideo Хинди → АнглийскиХинди → Английски
Nikos VertisNON MI AMI ?!video Гръцки → ИталианскиГръцки → Италиански
Nikos VertisYou don't love me anymore?!video Гръцки → АнглийскиГръцки → Английски
Elli KokkinouOnce and for Allvideo Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Английски
получил/а 1 благодарност
Elli KokkinouPer ultima voltavideo Гръцки → Италиански
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Италиански
получил/а 1 благодарност
Nikos VertisMi sono innamorato di tevideo Гръцки → ИталианскиГръцки → Италиански
Anna VissiTe iubescvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Anna VissiIubitule tânãrvideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Nikos VertisDe-ti amintesti de minevideo Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Гръцки → Румънски
получил/а 1 благодарност
Giorgos MazonakisTe voi visa la noaptevideo Гръцки → РумънскиГръцки → Румънски
Elton JohnSacrificiuvideo Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност
Английски → Румънски
получил/а 1 благодарност

Pages