Български
dandelion
Име:
Elena
Регистриран/а на:
19.05.2015
Роля:
Супер потребител
Точки:
968
Принос:
88 превода, получил/а 892 благодарности, изпълнил/а 16 заявки помогнал/а на 12 потребители, написал/а 1316 коментара
Езици
Роден език
руски
Изучавал/а
английски, испански, италиански, немски, полски, френски, португалски
За връзка
88 превода, публикувани от dandelionДетайлиВсички преводи
| Изпълнител/група | Превод | Езици | Коментари | Информация | Информация |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gottfried Benn | Прощание | немски → руски | получил/а 7 благодарности | немски → руски получил/а 7 благодарности | ||
| Gottfried Benn | Рождение стиха | немски → руски | 15 | получил/а 10 благодарности | немски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Ginamaria Hidalgo | Концерт для одинокого голоса | испански → руски | 91 | 1 глас, получил/а 14 благодарности | испански → руски 1 глас, получил/а 14 благодарности | |
| Mascha Kaléko | О резиньяции, или Школа смирения для начинающих | немски → руски | 56 | получил/а 14 благодарности | немски → руски получил/а 14 благодарности | |
| Nina Yagodintseva | Wie Pappelflaum... | руски → немски | 8 | получил/а 6 благодарности | руски → немски получил/а 6 благодарности | |
| Gottfried Benn | Розы | немски → руски | 1 | получил/а 7 благодарности | немски → руски получил/а 7 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Лунная ночь | немски → руски | получил/а 6 благодарности | немски → руски получил/а 6 благодарности | ||
| Rainer Maria Rilke | Словно дверь, закрытая неплотно | немски → руски | 9 | 1 глас, получил/а 7 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 7 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Мой лучший стих | немски → руски | 8 | получил/а 9 благодарности | немски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Охота к перемене мест | немски → руски | 9 | получил/а 16 благодарности | немски → руски получил/а 16 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Песенка о чужбине | немски → руски | получил/а 8 благодарности | немски → руски получил/а 8 благодарности | ||
| Mascha Kaléko | Бесцветные дни | немски → руски | получил/а 7 благодарности | немски → руски получил/а 7 благодарности | ||
| Hermann Hesse | Словно стонущий ветер | немски → руски | 8 | получил/а 8 благодарности | немски → руски получил/а 8 благодарности | |
| Hermann Hesse | Сентябрь (23.9.1927) | немски → руски | 6 | получил/а 6 благодарности | немски → руски получил/а 6 благодарности | |
| Hermann Hesse | Вечерний разговор | немски → руски | получил/а 7 благодарности | немски → руски получил/а 7 благодарности | ||
| Hermann Hesse | Начало осени | немски → руски | 18 | 1 глас, получил/а 10 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 10 благодарности | |
| Jorge Luis Borges | Неведомое | испански → руски | 10 | 1 глас, получил/а 9 благодарности | испански → руски 1 глас, получил/а 9 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Каждые семь лет | немски → руски | получил/а 3 благодарности | немски → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Emily Dickinson | Слетела птичка на тропу (328) | английски → руски | 8 | получил/а 9 благодарности | английски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Jorge Luis Borges | Сон | испански → руски | 16 | 2 гласа, получил/а 11 благодарности | испански → руски 2 гласа, получил/а 11 благодарности | |
| Max Giesinger | Рюкзак | немски → руски | 3 | получил/а 5 благодарности | немски → руски получил/а 5 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Одинокий | немски → руски | 12 | получил/а 10 благодарности | немски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Emily Dickinson | XXV (1695) | английски → руски | 35 | получил/а 10 благодарности | английски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Vinicio Capossela | Простые вещи | италиански → руски | 23 | 1 глас, получил/а 10 благодарности | италиански → руски 1 глас, получил/а 10 благодарности | |
| Vera Jahnke | Свет | немски → руски | 20 | получил/а 9 благодарности | немски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Брошенный на вершинах сердца | немски → руски | 7 | получил/а 8 благодарности | немски → руски получил/а 8 благодарности | |
| Emily Dickinson | Во сне пребывать приятно (531) | английски → руски | 136 | получил/а 15 благодарности | английски → руски получил/а 15 благодарности | |
| Emily Dickinson | 1176 | английски → руски | 10 | получил/а 7 благодарности | английски → руски получил/а 7 благодарности | |
| Emily Dickinson | Себя не знаем мы, пока... (1176) | английски → руски | 5 | получил/а 9 благодарности | английски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Emily Dickinson | Сужденье суетливо, как пчела (1455) | английски → руски | 8 | получил/а 8 благодарности | английски → руски получил/а 8 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Вновь настиг того, кто в одиночку... | немски → руски | 19 | получил/а 10 благодарности | немски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Vienna Teng | Колыбельная в бурю | английски → руски | 15 | получил/а 7 благодарности | английски → руски получил/а 7 благодарности | |
| Gottfried Benn | Слово | немски → руски | 15 | получил/а 7 благодарности | немски → руски получил/а 7 благодарности | |
| William Butler Yeats | Старики, любующиеся своим отражением в воде | английски → руски | получил/а 6 благодарности | английски → руски получил/а 6 благодарности | ||
| Christian Morgenstern | Подобие | немски → руски | 66 | получил/а 11 благодарности | немски → руски получил/а 11 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | На краю ночи | немски → руски | 12 | получил/а 9 благодарности | немски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Salvatore Quasimodo | Зеркало | италиански → руски | 19 | получил/а 3 благодарности | италиански → руски получил/а 3 благодарности | |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник | италиански → руски | 1 | получил/а 5 благодарности | италиански → руски получил/а 5 благодарности | |
| Giorgia | Падать снегом | италиански → руски | 34 | получил/а 6 благодарности | италиански → руски получил/а 6 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | немски → руски | 6 | получил/а 5 благодарности | немски → руски получил/а 5 благодарности | |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... | английски → руски | 10 | получил/а 10 благодарности | английски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... | немски → руски | 98 | получил/а 10 благодарности | немски → руски получил/а 10 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... | немски → руски | 15 | 1 глас, получил/а 6 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 6 благодарности | |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | немски → руски | 94 | 1 глас, получил/а 10 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 10 благодарности | |
| Andrea Cerrato | Всё просто | италиански → руски | 12 | получил/а 4 благодарности | италиански → руски получил/а 4 благодарности | |
| Vera Jahnke | Ступени красоты | немски → руски | 24 | получил/а 5 благодарности | немски → руски получил/а 5 благодарности | |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | английски → руски | получил/а 2 благодарности | английски → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Jorge Luis Borges | Прохожий | испански → руски | 18 | получил/а 8 благодарности | испански → руски получил/а 8 благодарности | |
| Jorge Luis Borges | Океан | испански → руски | 17 | получил/а 9 благодарности | испански → руски получил/а 9 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Время детства (Э.М.) | немски → руски | 4 | получил/а 4 благодарности | немски → руски получил/а 4 благодарности | |
| Christian Morgenstern | Скамья (подстрочник) | немски → руски | получил/а 3 благодарности | немски → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Mascha Kaléko | Утешение | немски → руски | 37 | 1 глас, получил/а 10 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 10 благодарности | |
| Mascha Kaléko | Торжество справедливости | немски → руски | 32 | 1 глас, получил/а 6 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 6 благодарности | |
| Giusy Ferreri | То, о чём пою | италиански → руски | 6 | получил/а 4 благодарности | италиански → руски получил/а 4 благодарности | |
| Salvatore Quasimodo | И сразу же вечер | италиански → руски | 2 | получил/а 2 благодарности | италиански → руски получил/а 2 благодарности | |
| Erich Fried | Тебе | немски → руски | получил/а 3 благодарности | немски → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Erich Fried | Но может быть | немски → руски | thanked 1 time | немски → руски thanked 1 time | ||
| Erich Fried | Возрождение | немски → руски | 73 | получил/а 9 благодарности | немски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Francesca Michielin | Тропики | италиански → руски | thanked 1 time | италиански → руски thanked 1 time | ||
| Christian Morgenstern | Скамья | немски → руски | 32 | получил/а 5 благодарности | немски → руски получил/а 5 благодарности | |
| Jaromír Nohavica | Длинная тонкая струна | чешки → руски | 7 | получил/а 9 благодарности | чешки → руски получил/а 9 благодарности | |
| Soledad | Моё! | испански → руски | 4 | получил/а 6 благодарности | испански → руски получил/а 6 благодарности | |
| Soledad | Частная собственность | испански → руски | получил/а 4 благодарности | испански → руски получил/а 4 благодарности | ||
| Maria Iside Fiore | Я выбираю | английски, италиански → руски | получил/а 5 благодарности | английски, италиански → руски получил/а 5 благодарности | ||
| Unheilig | Как в старые добрые времена | немски → руски | получил/а 3 благодарности | немски → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Flëur | Sarà la mia risposta | руски → италиански | thanked 1 time | руски → италиански thanked 1 time | ||
| Flëur | Sii il mio senso | руски → италиански | получил/а 2 благодарности | руски → италиански получил/а 2 благодарности | ||
| Flëur | L’equinozio autunnale | руски → италиански | получил/а 4 благодарности | руски → италиански получил/а 4 благодарности | ||
| Rocío Palazzo | Рыбы ночных огней | испански → руски | получил/а 2 благодарности | испански → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Jorge Luis Borges | Луна | испански → руски | получил/а 4 благодарности | испански → руски получил/а 4 благодарности | ||
| Jessica Fichot | Раз-два-три | френски → руски | получил/а 2 благодарности | френски → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Little Nemo | Время зимы | френски → руски | thanked 1 time | френски → руски thanked 1 time | ||
| Leopold Staff | Любовь и боль... | полски → руски | 2 | получил/а 2 благодарности | полски → руски получил/а 2 благодарности | |
| Mark Forster | Всегда одно и то же | немски → руски | получил/а 3 благодарности | немски → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Radůza | Вавилонская башня | чешки → руски | 2 | чешки → руски | ||
| Jan Zahradníček | Сожжённая церковь | чешки → руски | чешки → руски | |||
| Rainer Maria Rilke | Иоганне фон Кунеш | немски → руски | 5 | получил/а 4 благодарности | немски → руски получил/а 4 благодарности | |
| Anna German | Каждый раз | италиански → руски | получил/а 6 благодарности | италиански → руски получил/а 6 благодарности | ||
| Horacio Ferrer | Старик мой Пьяццолла | испански → руски | получил/а 2 благодарности | испански → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Sleeping at Last | Сатурн | английски → руски | 1 | получил/а 67 благодарности | английски → руски получил/а 67 благодарности | |
| Martinho da Vila | Племя Каража | португалски → руски | получил/а 2 благодарности | португалски → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Angelo Branduardi | Оттепель | италиански → руски | получил/а 2 благодарности | италиански → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Alfonsina Storni | Я спать пойду | испански → руски | получил/а 9 благодарности | испански → руски получил/а 9 благодарности | ||
| Rainer Maria Rilke | К музыке | немски → руски | 13 | 1 глас, получил/а 8 благодарности | немски → руски 1 глас, получил/а 8 благодарности | |
| Rainer Maria Rilke | Осень | немски → руски | 8 | 2 гласа, получил/а 7 благодарности | немски → руски 2 гласа, получил/а 7 благодарности | |
| Mercedes Sosa | Спасибо Жизни | испански → руски | получил/а 13 благодарности | испански → руски получил/а 13 благодарности | ||
| Astor Piazzolla | Забвение | испански → руски | 7 | 1 глас, получил/а 21 благодарности | испански → руски 1 глас, получил/а 21 благодарности | |
| Astor Piazzolla | Забвение | испански → руски | получил/а 35 благодарности | испански → руски получил/а 35 благодарности |
Tonyfbn
