Divina

снимка на Divina
Регистриран/а на:
23.11.2014
Роля:
Потребител
Точки:
341
Принос:
33 превода, получил/а 198 благодарности, изпълнил/а 17 заявки, помогнал/а на 14 потребители, написал/а текста на 1 песен, написал/а 8 коментара
Езици
Роден език
сръбски
Говори свободно
хърватски, английски, френски, испански
Изучавал/а
босненски, френски, македонски, руски, испански

33 превода, публикувани от Divina, ДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформация
Notre-Dame de Paris (musical)Cigankavideo френски → сръбскифренски → сръбски
Notre-Dame de Paris (musical)Dajte mi da pijem!video френски → сръбскифренски → сръбски
The SaboteurČovek koga obožavamvideo френски → сръбскифренски → сръбски
Mustafa CeceliOčajvideo турски → сръбски
получил/а 10 благодарности
турски → сръбски
получил/а 10 благодарности
ZazBellevideo френски → сръбскифренски → сръбски
BengüSamoća je pred vrtimavideo турски → сръбски
получил/а 2 благодарности
турски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Dado GlišićTear I droppedvideo сръбски → английски
получил/а 2 благодарности
сръбски → английски
получил/а 2 благодарности
YalınLažnovideo турски → сръбскитурски → сръбски
YalınJa ne znam турски → сръбски
получил/а 2 благодарности
турски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Erkin KoraySvaki put kad te vidimvideo турски → сръбски1турски → сръбски
ShakiraUmirem koliko je volimvideo френски, испански → сръбски
получил/а 3 благодарности
френски, испански → сръбски
получил/а 3 благодарности
José CarrerasU Aranjuezu sa tvojom ljubavljuvideo испански → сръбски
получил/а 8 благодарности
испански → сръбски
получил/а 8 благодарности
Francis CabrelUmirem koliko je volimvideo френски → сръбскифренски → сръбски
Erkin KorayKad zavolišvideo турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
İbrahim TatlisesLaž je da te ne volim турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
Ebru GündeşLaž je da te ne volimvideo турски → сръбски
получил/а 3 благодарности
турски → сръбски
получил/а 3 благодарности
Fahriye EvcenImam te u viduvideo турски → сръбски
получил/а 4 благодарности
турски → сръбски
получил/а 4 благодарности
Annette MorenoPod vodomvideo испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
Shirley BasseyBožanstveni ritamvideo английски → сръбски3
5
2 гласа, получил/а 3 благодарности
английски → сръбски
5
2 гласа, получил/а 3 благодарности
Horacio GuaranyNemam ništa od tebevideo испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
Nick Cave and the Bad SeedsO, decovideo английски → сръбски
получил/а 8 благодарности
английски → сръбски
получил/а 8 благодарности
Carlos De La MotaOno što osećam prema tebivideo испански → сръбски1
получил/а 1 благодарност
испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
The DoorsŠpanski karavanvideo английски → сръбски2
получил/а 4 благодарности
английски → сръбски
получил/а 4 благодарности
Lara FabianVolim tevideo френски → сръбски
получил/а 16 благодарности
френски → сръбски
получил/а 16 благодарности
Vance JoyU kontra smeruvideo английски → сръбски
получил/а 10 благодарности
английски → сръбски
получил/а 10 благодарности
ZazAko izgubimvideo френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Haris DžinovićPusti me / Пусти меvideo босненски → сръбскибосненски → сръбски
James BluntI evo opetvideo английски → сръбскианглийски → сръбски
London GrammarTraćim moje mlade godinevideo английски → сръбски
получил/а 4 благодарности
английски → сръбски
получил/а 4 благодарности
ShakiraKontrolišeš moju sudbinuvideo испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
испански → сръбски
получил/а 1 благодарност
Elton JohnTvoja pesmavideo английски → сръбски
получил/а 5 благодарности
английски → сръбски
получил/а 5 благодарности
Charles AznavourVolim Pariz u majuvideo френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
IndilaPoslednji plesvideo френски → сръбски
получил/а 21 благодарности
френски → сръбски
получил/а 21 благодарности