Balkantürk

снимка на Balkantürk
Име:
Dora
Регистриран/а на:
21.11.2019
Роля:
Супер потребител
Точки:
2511
Принос:
256 превода, 1 транслитерация, получил/а 241 благодарности, изпълнил/а 146 заявки помогнал/а на 64 потребители, направил/а транскрипция на 16 песни, написал/а 123 коментара
За мен

Zdravo Regular smile Volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo

“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“ Regular smile

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Bosnian and Spanish; I speak it since I was born so I don't have any problems to manage myself with this languages Serbian - By understanding Bosnian this language is easy for me and for personal reasons I can speak the Balkan languages without any problems

Languages I often work in: Montenegrin and Croatian - Since I spoke natively Bosnian and Serbian I can speak them without any problem Turkish and Finnish - I have Turkish friends, some of my family is also Turkish, they taught me this language. I fall in love with it so I studied it carefully until I learned how to speak it perfectly. Finnish I studied it at the university for 4 years it Russian - I study it since I was a child. First because I was born in a country in which Russian is one of the main languages and second because I love the sound of this language Macedonian - I study this language at the "Official School of Languages" and I improve my skills by making Macedonian translations and reading Macedonian books by myself

Languages I study or studied: Catalan, Greek and French I have studied them during my school years but not now despite of I understand them perfectly Polish, Belarusian and Ukrainian - I started to learn Polish at the "Official School of Languages". Nowadays I'm foccused in this language because by knowing Russian, I can understand Ukrainian without any problem and I learn Belarusian language in a Belarusian academy language Czech and Slovak I learned them via Duolingo app and I carry on learning

Languages I understand without having to study them : Azerbaijani, Crimean Tatar, Portuguese and Italian

Езици
Роден език
босненски, испански
Говори свободно
хърватски, английски, черногорски, руски, сръбски, турски
Изучавал/а
азербайджански, беларуски, български, каталунски, кримскотатарски, чешки, фински, френски, гръцки, македонски, полски, словенски, украински

256 превода, публикувани от Balkantürk, 1 транслитерация, публикувана от BalkantürkДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
Dawid PodsiadłoMatildavideo полски → испански
thanked 1 time
полски → испански
thanked 1 time
Emily DickinsonДверь только что открылась английски → руски3
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Emily DickinsonJa sam niko! Ko si ti?video английски → босненскианглийски → босненски
Sergey NikitinGuby okayannyevideo руски → транслитерацияруски → транслитерация
Maren MorrisКости: английски → руски
получил/а 2 благодарности
английски → руски
получил/а 2 благодарности
The Wizard of Oz (OST) [1939]Если бы я был королем лесаvideo английски → руски
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
Hajdi KorošecПочему мама мне не разрешает?video словенски → руски
thanked 1 time
словенски → руски
thanked 1 time
Jean-Louis MuratВсе мертвы:video френски → рускифренски → руски
Ruslan AlekhnoThe dream:video беларуски → английски
thanked 1 time
беларуски → английски
thanked 1 time
ZorkaEnchantressvideo беларуски → английскибеларуски → английски
Belarusian FolkThrough the green grove: беларуски → английски
thanked 1 time
беларуски → английски
thanked 1 time
Macedonian FolkБабушкина девочка: македонски → руски
thanked 1 time
македонски → руски
thanked 1 time
AitanaTrinaestkavideo испански → босненскииспански → босненски
Antonio JoséBolujem od ljubavi:video испански → босненскииспански → босненски
Antonio JoséSada ti:video испански → босненскииспански → босненски
NasheedsWhen I saw your face:video турски → английскитурски → английски
Yaşar İpekTihovideo турски → босненскитурски → босненски
Klemen SlakonjaSve sada pripada EU:video хърватски (чакавски диалект) → босненскихърватски (чакавски диалект) → босненски
PinchusКоти в капелюхах: английски → украинскианглийски → украински
PinchusДві бджоди:video английски → украински
получил/а 2 благодарности
английски → украински
получил/а 2 благодарности
Aliye YakubovaGolden ring кримскотатарски → английскикримскотатарски → английски
Crimean FolkChestnuts in the gardens кримскотатарски → английскикримскотатарски → английски
Emine MustafayevaAt the bottom of the castlevideo кримскотатарски → английскикримскотатарски → английски
Yaşar İpekHushvideo турски → английски
получил/а 2 благодарности
турски → английски
получил/а 2 благодарности
Attilâ İlhanCarry Gloom: турски → английскитурски → английски
TeSTaMeNTR I don’t want to live anymore: турски → английскитурски → английски
Farid MammadovHow nice: турски → английски
thanked 1 time
турски → английски
thanked 1 time
Crimean FolkWe’d go from Crimea: турски → английски
thanked 1 time
турски → английски
thanked 1 time
Anastasia (OST)The distance, lead me on:video чешки → английски
thanked 1 time
чешки → английски
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Teško je bilo ljudima: руски → босненскируски → босненски
KramaStefkavideo беларуски → английскибеларуски → английски
NavibandФа-Фа-Фа (Fa-fa-fa) руски → английскируски → английски
NavibandRadioactive:video беларуски → английски
thanked 1 time
беларуски → английски
thanked 1 time
Roman ArkhipovOver the horizon again:video руски → английски
получил/а 3 благодарности
руски → английски
получил/а 3 благодарности
Lyudmila GurchenkoThe old words:video руски → английскируски → английски
PinchusDos abejitasvideo английски → испански
thanked 1 time
английски → испански
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Devotion to friends:video руски → английскируски → английски
Lyudmila GurchenkoThe song about failed hopes:video руски → английскируски → английски
Klemen SlakonjaEverything here now belongs to the EU:video хърватски (чакавски диалект) → английски
thanked 1 time
хърватски (чакавски диалект) → английски
thanked 1 time
Los VentilosMore slowly:video словенски → английски
thanked 1 time
словенски → английски
thanked 1 time
PinchusКоты в шляпах: английски → руски8
thanked 1 time
английски → руски
thanked 1 time
RosalíaBilo je to 14. Travnja:video испански → хърватски
thanked 1 time
испански → хърватски
thanked 1 time
Los Ventilos100krat (Around me):video словенски → английски
thanked 1 time
словенски → английски
thanked 1 time
PinchusMačke sa šeširima: английски → босненски
thanked 1 time
английски → босненски
thanked 1 time
PinchusDvije pčele:video английски → босненски
получил/а 2 благодарности
английски → босненски
получил/а 2 благодарности
PinchusДве пчелы:video английски → руски
получил/а 5 благодарности
английски → руски
получил/а 5 благодарности
Quest Pistols ShowEres tan hermosa:video руски → испанскируски → испански
Antonio JoséAndaluzija:video испански → хърватски2
thanked 1 time
испански → хърватски
thanked 1 time
Dani FernándezDajem ti svoj glas:video испански → хърватски
thanked 1 time
испански → хърватски
thanked 1 time
Sergio Jesús GarcíaIz raja:video испански → хърватскииспански → хърватски
Maria IsabelRadije bih bila mrtva nego obična:video испански → хърватскииспански → хърватски
Misha SmirnovNaš dom:video руски → босненскируски → босненски
BOBIPošalji mi SMS:video македонски → босненскимакедонски → босненски
Dani FernándezDajem ti svoj glas:video испански → босненскииспански → босненски
Pocahontas (OST)Colors Of The Wind:video украински → английски
получил/а 3 благодарности
украински → английски
получил/а 3 благодарности
Alexander MinyonokОМАvideo украински → английскиукраински → английски
Aladdin (OST) [2019]Speechless | Ukrainianvideo украински → английски
thanked 1 time
украински → английски
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Speechless (part 1) (Ukrainian)video украински → английски
получил/а 2 благодарности
украински → английски
получил/а 2 благодарности
Frozen (OST)The chant of ice sellers:video украински → английски2
получил/а 3 благодарности
украински → английски
получил/а 3 благодарности
Frozen (OST)Ice heart:video български → английски
thanked 1 time
български → английски
thanked 1 time
Mulan (OST)I will make warriors out of you:video украински → английски
получил/а 2 благодарности
украински → английски
получил/а 2 благодарности
Frozen (OST)Mighty Ice:video сръбски → английски
получил/а 3 благодарности
сръбски → английски
получил/а 3 благодарности
Antonio JoséDonosim ti cvijeće:video испански → хърватски2
получил/а 2 благодарности
испански → хърватски
получил/а 2 благодарности
El PaliRociero Pride:video испански → английски
thanked 1 time
испански → английски
thanked 1 time
Los 50 de JoselitoThe Spicy Black Man:video испански → английски
thanked 1 time
испански → английски
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićНе ме целувай:video черногорски → български
thanked 1 time
черногорски → български
thanked 1 time
Love Spit LoveКолко скоро е сега (Основна песен) английски → българскианглийски → български
David BisbalS tobom u daljini:video испански → хърватскииспански → хърватски
Dino DvornikNear the altar:video хърватски (чакавски диалект) → английски
получил/а 2 благодарности
хърватски (чакавски диалект) → английски
получил/а 2 благодарности
TeSTaMeNTR Oplakivanje Emine:video турски → босненски
thanked 1 time
турски → босненски
thanked 1 time
Dimash KudaibergenKadife:video украински → босненски
получил/а 2 благодарности
украински → босненски
получил/а 2 благодарности
Ukrainian FolkKadife:video украински → босненски
thanked 1 time
украински → босненски
thanked 1 time
Dumbo (OST) [2019]Baby Mine:video полски → английскиполски → английски
The Lion King (OST) [2019]Wait for the sign!video български → английскибългарски → английски
The Lion King (OST) [2019]Tonight love has risenvideo български → английскибългарски → английски
The Lion King (OST) [2019]Spirit (Bulgarian)video български → английскибългарски → английски
Bambi II (OST)First sign of spring:video хърватски → английскихърватски → английски
KriesPlentiful treasure:video хърватски, хърватски (чакавски диалект) → английски
thanked 1 time
хърватски, хърватски (чакавски диалект) → английски
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Spirit (Slovene)video словенски → английскисловенски → английски
Coco (OST)Un Poco Loco (Slovene)video словенски → английскисловенски → английски
Aladdin (OST) [2019]Our whole world:video чешки → английскичешки → английски
The Lion King (OST) [2019]It’s coming!video словенски → английскисловенски → английски
The Lion King (OST) [2019]What hangs in the air tonight?video словенски → английскисловенски → английски
Coco (OST)Proud Corazón (Slovene)video словенски → английскисловенски → английски
Hercules (OST)I won't say that I love:video чешки → английски
thanked 1 time
чешки → английски
thanked 1 time
Mulan (OST)I will make a man from you:video чешки → английски
thanked 1 time
чешки → английски
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]The voice has arrived:video чешки → английски
thanked 1 time
чешки → английски
thanked 1 time
Chicken Little (OST)One slip-up:video словенски → английскисловенски → английски
Bambi II (OST)Spring found us again:video чешки → английскичешки → английски
Aladdin (OST) [2019]Arabian Night:video чешки → английски
thanked 1 time
чешки → английски
thanked 1 time
Brother Bear 2 (OST)Welcome to this day:video чешки → английскичешки → английски
Martina StoesselSve što treba da uradiš:video английски → босненски
thanked 1 time
английски → босненски
thanked 1 time
Klemen SlakonjaKako lijepa si:video словенски → босненски
thanked 1 time
словенски → босненски
thanked 1 time
Carlos CanoPortekizli María:video испански → турски2
thanked 1 time
испански → турски
thanked 1 time
Isabel PantojaLa progéniture de Gabriela:video испански → френски1
thanked 1 time
испански → френски
thanked 1 time
Rauf & FaikMoja:video руски → хърватски
получил/а 2 благодарности
руски → хърватски
получил/а 2 благодарности
Klemen SlakonjaThe road calls me:video босненски → английски
получил/а 4 благодарности
босненски → английски
получил/а 4 благодарности
Rachid TahaOh putniče:video арабски → сръбски
получил/а 2 благодарности
арабски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Beogradski SindikatОловните војници:video сръбски → македонскисръбски → македонски
Gica CoadaВо Македонија:video арумънски → македонскиарумънски → македонски

Pages