Dr_Igor

Име:
Igor / Игорь / איגור
Регистриран/а на:
08.08.2020
Роля:
Гуру
Точки:
15443
Значки:
Най-деен създател на колекции за 2022 г.Най-деен създател на колекции за 2022 г.
Създател на популярни колекции за 2020 г.Създател на популярни колекции за 2020 г.
Създател на популярни колекции за 2022 г.Създател на популярни колекции за 2022 г.
Приноси:
1063 превода, 1 транслитерация, 3709 текста, 48 колекции, 5283 получени благодарности, 34 изпълнени заявки за превод на общо 24 потребители, 15 изпълнени заявки за транскрипция, 7 идиома, 8 обяснения към идиоми, 7634 коментара

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי

Интереси

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

За мен

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Езици
Роден език
руски
Говори свободно
английски, иврит
На високо равнище
испански
На начално равнище
френски, италиански, португалски

1063 превода, публикувани от Dr_Igor, 1 транслитерация, публикувана от Dr_Igor ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Camélia Jordana
френски → руски
8  135
Russian Folk
руски → английски
7  5
Alexander Galich
руски → английски
5
2 оценки, 21  201
Adriano Celentano
италиански → руски
5
1 оценка, 15  60
Luigi Tenco
италиански → английски
5  
Adriano Celentano
италиански → руски
Françoise Hardy
френски → английски
9  7
La Zarra
френски → руски
6  14
Beloe Zlato
руски → английски
5
2 оценки, 15  28
Riccardo Fogli
италиански → руски
10  83
Adriano Celentano
италиански → руски
8  5
Sophie Milman
иврит → руски
4  8
Natasha St-Pier
френски → руски
13  43
Natasha St-Pier
френски → английски
11  17
Dmitriy Hvorostovskiy
руски → английски
15  7
Léo Ferré
френски → руски
13  7
Mark Bernes
руски → английски
5
1 оценка, 12  17
The Beatles
английски → руски
6  25
La Zarra
френски → английски
4  
Natasha St-Pier
френски → английски
Charles Aznavour
френски → руски
12  27
Milva
италиански → английски
5
1 оценка, 8  2
La Zarra
френски → руски
4  
Keren Ann
френски → руски
5  43
La Zarra
френски → руски
6  
La Zarra
френски → руски
3  

Pages