firkat
Име:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Регистриран/а на:
31.01.2018
Роля:
Супер потребител
Точки:
2781
Принос:
257 превода, 20 транслитерации, получил/а 470 благодарности, изпълнил/а 43 заявки помогнал/а на 32 потребители, направил/а транскрипция на 9 песни, написал/а 24 коментара, добавил/а 14 анотации
Интереси
Translating songs and short stories, watching movies (especially horror) and true crime documentaries. Reading books about history and politics. Waking up every morning with wish to try to learn another language which is spoken by 5 people. Fighting ignorant people on the comment section of YouTube.
За мен
All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
~~~~
INTP, 5w6.
Езици
Роден език
турски
Говори свободно
английски
Изучавал/а
немски, босненски, персийски, фински, френски, македонски, руски
За връзка
257 превода, публикувани от firkat, 20 транслитерации, публикувани от firkatДетайлиВсички преводи
| Изпълнител/група | Превод | Езици | Коментари | Информация | Информация |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Green Day | Macy's Day Parade | английски → турски | английски → турски | |||
| Green Day | Redundant | английски → турски | английски → турски | |||
| Behçet Kemal Çağlar | Ziraat Marşı | турски → английски | турски → английски | |||
| Karacaoğlan | Seher Yıldızı | турски → английски | турски → английски | |||
| Green Day | Walking Contradiction | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Green Day | Welcome To Paradise | английски → турски | английски → турски | |||
| The Wannadies | You and Me Song | английски → турски | английски → турски | |||
| Orhan Seyfi Orhon | Tereddüt | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Zeki Müren | Unutturamaz seni hiçbir şey | турски → английски | турски → английски | |||
| Françoise Hardy | J'aurais voulu | френски → турски | френски → турски | |||
| Françoise Hardy | J'aurais voulu | френски → английски | френски → английски | |||
| English Folk | The Song of the Marines | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Orhan Seyfi Orhon | Anadolu Toprağı | турски → английски | турски → английски | |||
| Orhan Seyfi Orhon | Gidiyor | турски → английски | турски → английски | |||
| Asmahan | امتى حتعرف (Emta Hate'ref) | арабски → турски | получил/а 1 благодарност | арабски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Abdel Halim Hafez | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) | арабски → турски | арабски → турски | |||
| Shadia | يا حبيبتي يا مصر (Ya Habeebty Ya Masr) | арабски → турски | арабски → турски | |||
| Yuri Gulyaev | Созвездие Гагарина (Sozvezdiye Gagarina) | руски → турски | руски → турски | |||
| Turkish Folk | Annem entari almış | турски → английски | турски → английски | |||
| Şükrü Erbaş | Köylüleri niçin öldürmeliyiz? | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Semra Ertan | Mein Name ist Ausländer | немски → английски | 1 | 1 глас, получил/а 1 благодарност | немски → английски 1 глас, получил/а 1 благодарност | |
| Flotsam and Jetsam | She Took an Axe | английски → турски | английски → турски | |||
| Turkish Folk | Mavrova | турски → английски | 3 | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | |
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | руски → турски | руски → турски | |||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | руски → турски | руски → турски | |||
| Ukrainian carol | Добрий Вечір, Люди, (Dobryy Vechir, Lyudy,) | украински → турски | украински → турски | |||
| Sof'ya Kiselyova | Песня о девушке-партизанке (Pesnya o devushke-partezanke) | руски → турски | получил/а 1 благодарност | руски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Tamara Sinyavskaya | Партизанка (Partizanka) | руски → турски | получил/а 2 благодарности | руски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| The Sins of Thy Beloved | Lake of Sorrow | английски → турски | английски → турски | |||
| Irina Otieva | Последняя поэма (Poslednyaya poema) | руски → турски | руски → турски | |||
| Oktoberklub | Wenn dieser Morgen kommt | немски → турски | получил/а 1 благодарност | немски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Unknown Artist (English) | Kennedy Campaign Song | английски → турски | английски → турски | |||
| Konvent | Puritan Masochism | английски → турски | английски → турски | |||
| Orhan Veli Kanık | Bayrak | турски → английски | 1 | 1 глас, получил/а 3 благодарности | турски → английски 1 глас, получил/а 3 благодарности | |
| Dope | Take Your Best Shot | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| The Chiffons | My Boyfriend's Back | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Croatian Folk | Kad bi ove ruže male | хърватски → турски | получил/а 1 благодарност | хърватски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Bane Bojanic | Samo pijan mogu da prebolim | сръбски → турски | получил/а 4 благодарности | сръбски → турски получил/а 4 благодарности | ||
| Bane Bojanic | Nema više druga mog | сръбски → турски | сръбски → турски | |||
| Croatian Folk | Kraj jezera | хърватски → турски | получил/а 2 благодарности | хърватски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Croatian Folk | Oj ti vilo, vilo Velebita | хърватски → турски | получил/а 1 благодарност | хърватски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Croatian Folk | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) | хърватски → турски | получил/а 2 благодарности | хърватски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Croatian Folk | Mura, Mura | хърватски (кайкавски диалект) → турски | получил/а 1 благодарност | хърватски (кайкавски диалект) → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Croatian Folk | Dubrovčanka | хърватски → турски | получил/а 2 благодарности | хърватски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Mel Tormé | A day in the life of Bonnie and Clyde | английски → турски | английски → турски | |||
| South Park (OST) | South Park Theme | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Nikolai Rybnikov | Татьяна (Tatʹyana) | руски → турски | руски → турски | |||
| Nikolai Rybnikov | Улица родная (Ulitsa Rodnaya) | руски → турски | получил/а 3 благодарности | руски → турски получил/а 3 благодарности | ||
| Aida Vedishcheva | Колыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) | руски → турски | получил/а 1 благодарност | руски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Kantata o Stalinie | полски → турски | получил/а 2 благодарности | полски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Lacrimosa | Zwischen allen Stühlen | немски → турски | получил/а 1 благодарност | немски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Yulduz Usmonova | Yig‘lar | узбекски → турски | получил/а 1 благодарност | узбекски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Lyube | Мой Адмирал (Moj Admiral) | руски → турски | руски → турски | |||
| Canadian Cultural Workers' Committee | Workers of All Countries, Unite! | английски → турски | английски → турски | |||
| Norm Ender | İçinde Patlar | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Bülent Ecevit | Türk - Yunan Şiiri | турски → английски | получил/а 2 благодарности | турски → английски получил/а 2 благодарности | ||
| Aleksandr Pushkin | Вурдалак (Vurdalak) | руски → турски | получил/а 1 благодарност | руски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Tevfik Fikret | Haluk'un İnancı | турски (османски) → английски | получил/а 2 благодарности | турски (османски) → английски получил/а 2 благодарности | ||
| Shining | Ett liv utan mening | шведски → турски | шведски → турски | |||
| Nicole Dollanganger | Rampage | английски → турски | английски → турски | |||
| Nicole Dollanganger | Nebraska | английски → турски | английски → турски | |||
| Müşerref Akay | Türkiye'm | турски → английски | турски → английски | |||
| Gönül Turgut | Üzüntüyü Bırak Yaşamaya Bak | турски → английски | турски → английски | |||
| Carlo Gesualdo | Illumina nos | латински → английски | получил/а 1 благодарност | латински → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Jean-Jacques Goldman | Comme toi | френски → турски | получил/а 1 благодарност | френски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Üç Dil | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | турски → руски | турски → руски | |||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Ahmet Üstün | Kırıldı Kalbim Sana | турски → английски | 2 | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | |
| Muzaffer İlkar | Kalbime Koy Başını Doktor | турски → английски | турски → английски | |||
| Kamuran Akkor | Bize Nazar Değdi | турски → английски | 2 | 1 глас, получил/а 3 благодарности | турски → английски 1 глас, получил/а 3 благодарности | |
| The Beatles | Why Don't We Do It in the Road? | английски → турски | получил/а 1 благодарност | английски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Garfunkel and Oates | Weed Card | английски → турски | английски → турски | |||
| Garfunkel and Oates | My Apartment’s Very Clean Without You | английски → турски | английски → турски | |||
| Garfunkel and Oates | Me, You and Steve | английски → турски | получил/а 2 благодарности | английски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Garfunkel and Oates | Pregnant Women are Smug | английски → турски | английски → турски | |||
| Faruk Nafiz Çamlıbel | Son Aşık | турски → английски | 3 | 1 глас, получил/а 4 благодарности | турски → английски 1 глас, получил/а 4 благодарности | |
| Almora | Gidenlerin Ardından | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Almora | Sonbahar | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Therion | Abraxas | английски → турски | получил/а 2 благодарности | английски → турски получил/а 2 благодарности | ||
| Macedonian Folk | Величко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda) | македонски → турски | македонски → турски | |||
| William Blake | To see a World in a Grain of Sand | английски → турски | 31 | получил/а 3 благодарности | английски → турски получил/а 3 благодарности | |
| A. E. Housman | Epitaph on an Army of Mercenaries | английски → турски | английски → турски | |||
| Suat Sayın | Aşkın son akşamı | турски → английски | турски → английски | |||
| Özlem Özdil | Uzakların Türküsü | турски → английски | турски → английски | |||
| Estampie | Chanterai por mon corage | френски (старофренски) → турски | 3 | получил/а 3 благодарности | френски (старофренски) → турски получил/а 3 благодарности | |
| Estampie | Chanterai por mon corage | френски (старофренски) → английски | получил/а 5 благодарности | френски (старофренски) → английски получил/а 5 благодарности | ||
| Nasheeds | Beytullahın örtüsü kara | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Templar Chants | Non nobis Domine | латински → турски | латински → турски | |||
| Templar Chants | Libera me Domine | латински → турски | латински → турски | |||
| Templar Chants | Benedicat nos Deus | латински → турски | латински → турски | |||
| Templar Chants | Da Pacem, Domine | латински → турски | получил/а 1 благодарност | латински → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Vesna Zmijanac | Svatovi | сръбски → турски | сръбски → турски | |||
| Vesna Zmijanac | Odlazim iz ovog grada | сръбски → турски | получил/а 1 благодарност | сръбски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Güler Duman | Ayaz Yarim | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Nesrin Sipahi | İstanbul’u Artık Hiç Sevmiyorum | турски → английски | получил/а 1 благодарност | турски → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Nesrin Sipahi | Son Hıçkırık | турски → английски | турски → английски | |||
| Nesrin Sipahi | Yeşil Kıbrıs | турски → английски | турски → английски | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Lied zur Gesellenreise | немски → турски | получил/а 1 благодарност | немски → турски получил/а 1 благодарност | ||
| Libera | Always With You | английски → турски | получил/а 2 благодарности | английски → турски получил/а 2 благодарности |
Donnie Brasco
