globalvillagebard

Име:
Thomas Beavitt
Регистриран/а на:
24.11.2012
Роля:
Потребител
Точки:
373
Принос:
39 превода, получил/а 228 благодарности, написал/а 3 коментара
Личен сайт:
Езици
Роден език
английски
Говори свободно
английски (шотландски), френски, немски, руски
Изучавал/а
френски, галски (шотландски), немски, словенски

39 превода, публикувани от globalvillagebardДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort ascending
Jacques BrelVoir un ami pleurer Sфренски → английски2френски → английски
Mikhail Lermontov1831-го июня 11 дня (1831-go ijunâ 11 dnâ) руски → английски
получил/а 2 благодарности
руски → английски
получил/а 2 благодарности
Wilhelm MüllerDie Post немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerEinsamkeit немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerRast немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerFrühlingstraum немски → английски
получил/а 3 благодарности
немски → английски
получил/а 3 благодарности
Wilhelm MüllerIrrlicht немски → английски
получил/а 1 благодарност
немски → английски
получил/а 1 благодарност
Wilhelm MüllerRückblick немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerAuf dem Fluße немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerWasserflut немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerDer Lindenbaum немски → английски
получил/а 1 благодарност
немски → английски
получил/а 1 благодарност
Wilhelm MüllerErstarrung немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerGefrorne Tropfen немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerDie Wetterfahne немски → английскинемски → английски
Wilhelm MüllerGute Nacht немски → английски1
получил/а 1 благодарност
немски → английски
получил/а 1 благодарност
Mikhail LermontovСмерть поэта* (Smert' poèta*) руски → английски
получил/а 2 благодарности
руски → английски
получил/а 2 благодарности
Mikhail LermontovСчастливый миг (Schastlivyj mig) руски → английскируски → английски
Mikhail LermontovЗвуки (Zvuki) руски → английски
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
руски → английски
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Mikhail LermontovЖелание (Зачем я не птица, не ворон степной...) (Zhelanie (Zachem ya ne ptica, ne voron stepnoj...)) руски → английскируски → английски
Mikhail LermontovСон (В полдневный жар в долине Дагестанa…) (Son (V poldnevnyj zhar v doline Dagestana…)) руски → английски
получил/а 1 благодарност
руски → английски
получил/а 1 благодарност
Mikhail LermontovПарус (Parus) руски → английски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Mikhail LermontovГроб Оссиана (Grob Ossiana) руски → английски (шотландски)
получил/а 2 благодарности
руски → английски (шотландски)
получил/а 2 благодарности
Muslim MagomayevТёмная ночь (Temnaja noch') руски → английски2
получил/а 5 благодарности
руски → английски
получил/а 5 благодарности
Muslim MagomayevБлагодарю тебя (Blagodarju tebja) руски → английски
получил/а 3 благодарности
руски → английски
получил/а 3 благодарности
Dmitriy HvorostovskiyГде-то далеко (Gde-to daleko) руски → английски
получил/а 9 благодарности
руски → английски
получил/а 9 благодарности
Mongol ShuudanМосква (Moskva) руски → английски
получил/а 2 благодарности
руски → английски
получил/а 2 благодарности
Yury GulyaevЖуравли (Zhuravli) руски → английски3
5
1 глас, получил/а 22 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 22 благодарности
Iosif KobzonДень Победы (Den' Pobedy) руски → английски1
5
1 глас, получил/а 10 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 10 благодарности
Konstantin SimonovЖди меня и я вернусь (Zhdi menja i ya vernus') руски → английски2
5
1 глас, получил/а 24 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 24 благодарности
Red Army ChoirЭх, дороги (Ekh, dorogi) руски → английски1
5
1 глас, получил/а 9 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 9 благодарности
Red Army ChoirСмуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) руски → английски3
получил/а 31 благодарности
руски → английски
получил/а 31 благодарности
Mark BernesТёмная ночь (Tyomnaya noch') руски → английски
получил/а 7 благодарности
руски → английски
получил/а 7 благодарности
Jacques BrelLa chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour) френски → английски
получил/а 6 благодарности
френски → английски
получил/а 6 благодарности
Vladimir VysotskyОн не вернулся из боя (On ne vernulsya iz boya) руски → английски4
получил/а 9 благодарности
руски → английски
получил/а 9 благодарности
Jacques BrelVoir un ami pleurer френски → английски5
2.5
2 гласа, получил/а 13 благодарности
френски → английски
2.5
2 гласа, получил/а 13 благодарности
Vladimir VysotskyЕщё не вечер (Esche ne vecher) руски → английски
получил/а 14 благодарности
руски → английски
получил/а 14 благодарности
Vladimir VysotskyКупола (Kupola) руски → английски2
получил/а 9 благодарности
руски → английски
получил/а 9 благодарности
Vladimir VysotskyОхота на волков (Okhota na volkov) руски → английски1
5
1 глас, получил/а 17 благодарности
руски → английски
5
1 глас, получил/а 17 благодарности
Vladimir VysotskyЛирическая (Liricheskaya) руски → английски
получил/а 13 благодарности
руски → английски
получил/а 13 благодарности