Guernes

снимка на Guernes
Регистриран/а на:
04.09.2014
Роля:
Супер потребител
Точки:
70026
Значки:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Принос:
6990 превода, 2 транслитерации, получил/а 5617 благодарности, изпълнил/а 59 заявки помогнал/а на 13 потребители, направил/а транскрипция на 2 песни, добавил/а 1 идиом, обяснил/а 2 идиома, написал/а 605 коментара, добавил/а 5 анотации
Интереси

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Езици
Роден език
френски
Изучавал/а
италиански, латински, португалски, испански, немски

6990 превода, публикувани от Guernes, 2 транслитерации, публикувани от GuernesДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
Manuel BandeiraO cacto португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Manuel BandeiraLua nova португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Manuel BandeiraOs nomes португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Manuel BandeiraProfundamente португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisNão te creio no útero de uma sepultura... португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Manuel BandeiraJacqueline португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Al BertoFantasmas португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisApelo à justiça португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Al BertoA escrita é a minha primeira morada... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoNomeio constelações... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisAbraço o demónio... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoProcuro-te no meio dos papéis escritos... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoO amor aumenta... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoFebre португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoSIDA португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoAvião португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisO erro португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Al BertoOutro dia португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoRecado португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoPernoitas em mim... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al Bertoescrevo-te a sentir tudo isto португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoCromo португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoÚltima Carta de Van Gogh a Théo португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoMudança de estação португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoInferno португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoEnquanto falavas de um mar... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoAs plantas deslocam-se... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Roberto JuarrozToda asimetría es la nostalgia... испански → френски
получил/а 2 благодарности
испански → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoOs amigos португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoQuando aqui não estás... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisOs corvos não dão trégua... португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Vinicius de MoraesSoneto do amor total португалски → френски1
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoVestígios португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoVisita-me enquanto não envelheço... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisAntónio Nobre португалски → френски1
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
португалски → френски
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Al BertoDeitei a cabeça em cima da fotografia... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoFalso retrato de Andy Warhol португалски → френски1
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoCorpo португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoNo exíguo espaço do corpo... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoAs mãos pressentem... португалски → френски3
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoAcordar tarde португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisEm nenhum lugar, a morte... португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Al BertoQuase nunca estive morto... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Al BertoHá-de flutuar uma cidade... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Al BertoHorto португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisVivo numa cidade tão pequena... португалски → френски
получил/а 4 благодарности
португалски → френски
получил/а 4 благодарности
Vinicius de MoraesOs acrobatas португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesSoneto de Separação португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisAmava as histórias de toda a gente... португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Vinicius de MoraesO Operário em Construção португалски → френски1
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesCemitério marinho португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesSoneto da rosa tardia португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesVida e poesia португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesSolidão португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisFoi o tempo da guerra... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesO tempo nos parques португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisQue importa enquanto vivos... португалски → френски
получил/а 4 благодарности
португалски → френски
получил/а 4 благодарности
Vinicius de MoraesO poeta португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesO rio португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesSoneto de Fidelidade португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesSoneto da hora final португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesEla entrou como um pássaro no museu de memórias... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesO falso mendigo португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Carlos MachadoO tempo e o nada португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesMenino morto pelas ladeiras de Ouro Preto португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Conceição EvaristoCertidão de óbito португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Nuno Rocha MoraisÉ o fim do mundo португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Vinicius de MoraesDesde sempre португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Carlos MachadoPet shop португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesPoema enjoadinho португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesTernura португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Carlos MachadoMemória португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Carlos MachadoUnhas португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Carlos MachadoTango португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesA hora íntima португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Nuno Rocha MoraisTambém os nomes não morrem... португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesA paixão da carne португалски → френски1
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Carlos MachadoGalope португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Carlos MachadoRunas португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Carlos MachadoE-mail ao tempo португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesBalada dos mortos dos campos de concentração португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Nuno Rocha MoraisTemplo de Diana португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Vinicius de MoraesO cadafalso португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesPátria Minha португалски → френски9
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesPoema para todas as mulheres португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesMar португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Vinicius de MoraesCarne португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Nuno Rocha MoraisA água corre... португалски → френски
получил/а 4 благодарности
португалски → френски
получил/а 4 благодарности
Vinicius de MoraesInatingível португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesA esposa португалски → френски
получил/а 2 благодарности
португалски → френски
получил/а 2 благодарности
Ana Cristina CesarTu queres sono: despe-te dos ruídos... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesAusência португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Ana Cristina CesarNão, a poesia não pode esperar... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Nuno Rocha MoraisA luz mineira dos candeeiros públicos... португалски → френски
получил/а 3 благодарности
португалски → френски
получил/а 3 благодарности
Vinicius de MoraesA ponte de Van Gogh португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Ana Cristina CesarContagem Regressiva португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Ana Cristina CesarNada disfarça o apuro do amor... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Ana Cristina CesarImagino como seria te amar... португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesVelha História португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност
Vinicius de MoraesPoema de Natal португалски → френски
получил/а 1 благодарност
португалски → френски
получил/а 1 благодарност

Pages