Isabel die katze

Име:

Isabel die Katze

Регистриран/а на:

13.05.2022

Роля:

Потребител

Точки:

162

Принос:

19 превода, получил/а 13 благодарности, написал/а 8 коментара

Интереси

Şarkı çevirmekten başka hobim yok

За мен

-Çevirilerimi 100% aynı olacak şekilde yapmıyorum.
-Kulağa hoş ve doğal gelmesi benim için önemli olan şeyler.
-İki dilde de ortak olan kelimeleri kullanmaya özen gösteririm.
-Genelde bir nakaratı orijinal bırakırım.
-Yaptığım çeviriler tamamen söylemeye uygun akıcılıktadır. Yani arkada şarkının orijinali çalarken siz de çevirisini söyleyebilirsiniz. Böylece herkes bir şarkıcı olabilir. Yaşasın!

Езици

Роден език

немски

Говори свободно

турски, френски

Изучавал/а

английски, руски

За връзка

Изпращане на лично съобщение (ЛС)

19 превода, публикувани от Isabel die katzeДетайли Всички преводи


Изпълнител/група	Превод	Езици	Коментари	Информация	Информация
Red Army Choir	Варшавянка (Varshavianka) C,S	руски → турски		получил/а 1 благодарност	руски → турски получил/а 1 благодарност
Unknown Artist (French)	Le Drapeau Rouge C,S	френски → турски			френски → турски
Unknown Artist (French)	Le Drapeau Rouge	френски → английски			френски → английски
Red Army Choir	Три танкиста (Tri tankista) C,S	руски → турски			руски → турски
Maria Dimitriadi	Δημητρόφ (Μαύρα κοράκια) (Dimitrof (Mavra korakia)) C,S	гръцки → турски			гръцки → турски
Maria Dimitriadi	Το τραγούδι της ενότητας (To tragoúdi tis enótitas) C,S	гръцки → турски			гръцки → турски
Red Army Choir	Марш Будённого (Marsh Budjonnogo) C,S	руски → турски			руски → турски
German Folk	Matrosen von Kronstadt C,S	немски → турски			немски → турски
Red Army Choir	Прощай, Германия (Proshchayi, Germaniya) C,S	руски → турски			руски → турски
Red Army Choir	Мы — армия народа (My — armiya naroda) C,S	руски → турски		получил/а 1 благодарност	руски → турски получил/а 1 благодарност
Jean Baptiste Clément	Le Capitaine "Au mur" C,S	френски → турски			френски → турски
IFA Wartburg	Freie Deutsche Jugend C,S	немски → турски			немски → турски
Red Army Choir	Казаки-казаченьки (The Cossacks) C,S	руски → турски			руски → турски
Chœur Montjoie Saint Denis	Les Partisans Blancs C,S	френски → турски			френски → турски
Fereydoon Farrokhzad	برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish)	персийски → английски	11	получил/а 2 благодарности	персийски → английски получил/а 2 благодарности
Fereydoon Farrokhzad	برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) C,S	персийски → турски		получил/а 2 благодарности	персийски → турски получил/а 2 благодарности
White Army Choir	Марш сибирских стрелков (Marsh sibirskikh strelkov) C,S	руски → турски		получил/а 1 благодарност	руски → турски получил/а 1 благодарност
Revolutionary Protest Choir	L'Appel du Komintern C,S	френски → турски		получил/а 1 благодарност	френски → турски получил/а 1 благодарност
Quilapayún	Venceremos C,S	испански → турски		получил/а 2 благодарности	испански → турски получил/а 2 благодарности