Jelena Petrovic 1

снимка на Jelena Petrovic 1
Регистриран/а на:
20.09.2018
Роля:
Супер потребител
Точки:
1434
Значки:
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Принос:
85 превода, получил/а 216 благодарности, изпълнил/а 11 заявки помогнал/а на 8 потребители, направил/а транскрипция на 6 песни, добавил/а 123 идиома, обяснил/а 157 идиома, написал/а 203 коментара
Интереси

Crazy girl from Serbia interested in reading and listening to music. If you have any kind of troubles with song lyrics from Serbia ( or ex YU), don't hestitate to contact me and I'll try to explain it: If you need any kind of info about Serbia, I'm here to provide it: Teeth smile BRE!

За мен

Diskretni heroj

Езици
Роден език
сръбски
Говори свободно
английски, сръбски
Изучавал/а
гръцки, латински, немски, френски

85 превода, публикувани от Jelena Petrovic 1ДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
Constantinos ChristoforouPolicija гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Constantinos ChristoforouNeka гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Aleksandra Tadić CipkaA Ticket To Happiness сръбски → английски
thanked 1 time
сръбски → английски
thanked 1 time
NikiforosOno moje гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Xristos XolidisNe traži mi гръцки → сръбскигръцки → сръбски
NinoNeko drugi sam (Bunilo) гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Ilias VrettosVreme samoće гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Yorgos MazonakisMoja filozofija гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
GimsNaivan френски, лингала → сръбски
получил/а 4 благодарности
френски, лингала → сръбски
получил/а 4 благодарности
Giorgos MaisDa bude i nama гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
GimsMoja lepoto френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
GimsKuda poći френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
M. PokoraPao френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
M. PokoraPlanete френски → сръбскифренски → сръбски
Petros IakovidisNoći bez svanuća гръцки → сръбскигръцки → сръбски
GimsSrce ( engleska verzija ) английски, френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
английски, френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
GimsSrce френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
GimsLepotice френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
GimsUvalila si me u govna френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Enrico MaciasZbogom, moja zemljo френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Ilias VrettosUništavam se гръцки → сръбскигръцки → сръбски
GimsVratićeš se френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
ValantisNapisah na parčetu papira гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
Yiorgos YianniasVečeras ću da poludim гръцки → сръбскигръцки → сръбски
NikiforosZnam šta radim гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Radu RobertPogled na život английски → сръбски3
получил/а 5 благодарности
английски → сръбски
получил/а 5 благодарности
Elena PaparizouZgrabimo dan (Iskoristi dan) английски → сръбски
thanked 1 time
английски → сръбски
thanked 1 time
Eleni FoureiraKaramela испански, гръцки → сръбски9
получил/а 6 благодарности
испански, гръцки → сръбски
получил/а 6 благодарности
Konstantinos KoufosPravo muško гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
Dimitris KaradimosNesporazum (Ostavljena si) гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPrijatelju френски → сръбски
получил/а 4 благодарности
френски → сръбски
получил/а 4 благодарности
Kendji GiracMarija Marija френски, испански → сръбски
получил/а 4 благодарности
френски, испански → сръбски
получил/а 4 благодарности
GimsNajgore френски → сръбски9
получил/а 7 благодарности
френски → сръбски
получил/а 7 благодарности
GimsOulala френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Bon JoviPogrešno shvaćen английски → сръбски
thanked 1 time
английски → сръбски
thanked 1 time
Christos MenidiatisOpravdanja гръцки → сръбски1
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
гръцки → сръбски
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Kendji GiracNedostajaćeš френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracOdustajem френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Michael SchulteNikad te neću izneveriti английски → сръбски
получил/а 2 благодарности
английски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Zan-BatistReci mu гръцки → сръбскигръцки → сръбски
NikiforosKao skitnica гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
Yiorgos YianniasSpremi se гръцки → сръбски
получил/а 4 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 4 благодарности
Elli KokkinouSve je greška гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
Dimitris KaradimosZbog tih očiju гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Konstantinos KoufosLudim гръцки → сръбскигръцки → сръбски
Lefteris PantazisNevernik гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 2 благодарности
Yiannis PariosMore Pireja гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPreviše je френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracNa vrhu френски → сръбски
получил/а 3 благодарности
френски → сръбски
получил/а 3 благодарности
Kendji GiracOna ima sve френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracJedna žena френски, испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски, испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
GimsDati sve френски → сръбски
получил/а 7 благодарности
френски → сръбски
получил/а 7 благодарности
GimsDaleko френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Robbie WilliamsVolim svoj život английски → сръбски
thanked 1 time
английски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPredajem se френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
SopranoMoja dragocenost френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracIgraj, prijatelju испански → сръбски
получил/а 3 благодарности
испански → сръбски
получил/а 3 благодарности
Giorgos TsalikisI nekako гръцки → сръбски1
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Giorgos TsalikisTama гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Maria IakovouZa tebe dišem гръцки → сръбски
thanked 1 time
гръцки → сръбски
thanked 1 time
Guillaume GrandTi i ja френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracTi i ja френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracMoji drugovi i ja френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracDa zaboravimo френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracMoja filozofija френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracTijago френски → сръбски
получил/а 10 благодарности
френски → сръбски
получил/а 10 благодарности
GimsBella* (lepotica) френски → сръбски1
получил/а 10 благодарности
френски → сръбски
получил/а 10 благодарности
Kendji GiracMoja samoća френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
LartisteČokolada френски → сръбскифренски → сръбски
Kendji GiracMoja ljubavi френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracNek mi oprosti Bog френски → сръбски
получил/а 4 благодарности
френски → сръбски
получил/а 4 благодарности
Kendji GiracAko odem френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPored vatre френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracNikad na kolenima френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPridika френски, испански → сръбски
thanked 1 time
френски, испански → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracDžentlmen френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracNikad nije prekasno френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracPoljubi me испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracDođite kod nas френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracMoja voljena френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracMoja ljubav френски → сръбски
thanked 1 time
френски → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracOsmeh испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
испански → сръбски
получил/а 2 благодарности
Kendji GiracNe gledaj me više френски, испански → сръбски
thanked 1 time
френски, испански → сръбски
thanked 1 time
Kendji GiracLepe mamine oči френски → сръбски
получил/а 9 благодарности
френски → сръбски
получил/а 9 благодарности
Kendji GiracPoslednji put ( Čekaj me ) английски, френски → сръбски
получил/а 2 благодарности
английски, френски → сръбски
получил/а 2 благодарности