Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!

Klaarzin

Име:
Michel
Регистриран/а на:
04.11.2021
Роля:
Майстор
Точки:
8512
Приноси:
842 превода, 76 текста, 13 колекции, 1370 получени благодарности, 67 изпълнени заявки за превод на общо 38 потребители, 5 изпълнени заявки за транскрипция, 3 идиома, 7 обяснения към идиоми, 314 коментара, 39 анотации
Личен сайт:
За мен

I love poetry, music and their well-matched union in song. Translating poetry is a challenge to me. There are many difficulties. It is sometimes hard to find the right word. Languages often have a different ordering of words inside the sentence. Etcetera, etcetera.
Inevitably something gets lost in translation. My ideal is to stay as close to the original as possible. In my view explaining should be avoided in a translation, as it easily kills the magic. It can even lead to 'hineininterpretieren', adding an interpretation to the original. A translation must be clear, but don't underestimate your reader. I think rhythm is more important than rhyme.
Of course I respect different views and approaches.
Many years ago in grammar school I studied Latin and classical Greek, but that knowledge has now faded. Thanks to this education I also manage to translate from Spanish, Portuguese and modern Greek.

Езици
Роден език
нидерландски
Говори свободно
английски
На високо равнище
немски, френски
На средно равнище
италиански
На начално равнище
гръцки, латински, португалски, испански

842 превода, публикувани от Klaarzin ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Wolfgang Amadeus Mozart
италиански → английски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
италиански → нидерландски
  
Rainer Maria Rilke
немски → нидерландски
  
Rainer Maria Rilke
немски → английски
1  3
Wolfgang Amadeus Mozart
италиански → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
италиански → английски
1  
Luciano Pavarotti
италиански → нидерландски
  
Luciano Pavarotti
италиански → английски
1  
Rainer Maria Rilke
немски → нидерландски
1  
Ted Hughes
английски → немски
  
френски → нидерландски
  
френски → английски
1  
Arthur Rimbaud
френски → нидерландски
  
Arthur Rimbaud
френски → немски
  
William Butler Yeats
английски → немски
  
Benoît Dayrat
френски → нидерландски
  
Benoît Dayrat
френски → английски
1  
Louise Labé
френски → нидерландски
  
Louise Labé
френски → английски
William Butler Yeats
английски → нидерландски
  
Ted Hughes
английски → нидерландски
1  
Simon & Garfunkel
английски → нидерландски
  
La Rappresentante di Lista
немски, италиански → нидерландски
  
La Rappresentante di Lista
немски, италиански → английски
Emily Dickinson
английски → нидерландски
  
Octavio Paz
испански → френски
1  
Octavio Paz
испански → нидерландски
  
Octavio Paz
испански → английски
1  
Emily Dickinson
английски → немски
  
Emily Dickinson
английски → нидерландски
  
Paul Simon
английски → нидерландски
  
Arthur Rimbaud
френски → нидерландски
1  
Émile Nelligan
френски → нидерландски
  
Émile Nelligan
френски → английски
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → немски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
2  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → немски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → немски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → немски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
2  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → английски
1  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
  
Wolfgang Amadeus Mozart
латински → нидерландски
2  
Richard Strauss
немски → нидерландски
1  
Richard Strauss
немски → английски
1  
Jessye Norman
немски → нидерландски
  
Friedrich Rückert
немски → нидерландски
1  
Gustav Mahler
немски → нидерландски
  2
Robert Frost
английски → немски
  
Robert Frost
английски → нидерландски
  
Hubert Clos Lus
френски → нидерландски
  
M. Vasalis
нидерландски → немски
  
M. Vasalis
нидерландски → английски
2  
Hubert Clos Lus
френски → нидерландски
1  
M. Vasalis
нидерландски → немски
1  
Francesco Petrarca
италиански (средновековен) → нидерландски
1  
Francesco Petrarca
италиански (средновековен) → английски
1  
Francesco Petrarca
италиански (средновековен) → нидерландски
  
Rainer Maria Rilke
немски → френски
1  2
Rainer Maria Rilke
немски → английски
2  
Rainer Maria Rilke
немски → нидерландски
  
Paul Valéry
френски → английски
2  
Paul Valéry
френски → нидерландски
  
Fernando Pessoa
португалски → английски
  
Fernando Pessoa
португалски → немски
  1
Fernando Pessoa
португалски → нидерландски
  3
Rainer Maria Rilke
немски → английски
2  
Rainer Maria Rilke
немски → нидерландски
  
Paul Valéry
френски → английски
2  
M. Vasalis
нидерландски → английски
1  
William Butler Yeats
английски → немски
  
William Butler Yeats
английски → нидерландски
  
Paul Valéry
френски → нидерландски
  
M. Vasalis
нидерландски → английски
1  
английски → немски
1  
английски → нидерландски
1  
Hermann Hesse
немски → нидерландски
  
Rainer Maria Rilke
немски → английски
1  
английски → нидерландски
1  2
William Butler Yeats
английски → нидерландски
1  
M. Vasalis
нидерландски → немски
1  
M. Vasalis
нидерландски → английски
1  
Rainer Maria Rilke
немски → нидерландски
  
M. Vasalis
нидерландски → английски
1  2
M. Vasalis
нидерландски → английски
1  
Charles Dumont
френски → нидерландски
1  
Charles Dumont
френски → английски
3  2
M. Vasalis
нидерландски → английски
2  

Pages