Alma Barroca

снимка на Alma Barroca
Име
Juan
Регистриран/а на
05.04.2012
Роля
Модератор
Точки
69055
Значки
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Принос
6356 превода, получил/а 5179 благодарности, изпълнил/а 192 заявки, помогнал/а на 129 потребители, написал/а текста на 36 песни, добавил/а 177 идиоми, обяснил/а 150 идиоми, left 13790 comments
Интереси

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

За мен

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Езици
Майчин език
Португалски
Владее
Английски
Изучавал/а
Френски, Немски, Италиански, Латински, Испански

6356 превода, публикувани от Alma BarrocaДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Laura PausiniPure Holidays Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Laura PausiniIl caso è perduto Испански → ИталианскиИспански → Италиански
Laura PausiniNatale Puro Френски → Италиански
получил/а 1 благодарност
Френски → Италиански
получил/а 1 благодарност
Laura PausiniNatal Puro Френски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Френски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Claudio BaglioniMil Dias Seus E Meus Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Alejandro SanzTudo É Colorido Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Alejandro SanzE Só Consigo Pensar Em Te Amar Испански → ПортугалскиИспански → Португалски
Marco Mengoni20 Cigarros Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Anna TatangeloTe Perdi Uma Hora Atrás Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Anna TatangeloSem Dizer Que Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
GalegoOpen Up Your Heart Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Isabella TavianiThe Song That Was Missing Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Ivan LinsSanta In A T-Shirt Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Melody GardotEla Não Sabe Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Melody GardotNão Entenda Errado Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Simone (Brazil)Fugue Nº 1 Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
The CarpentersEste Baile de Máscaras Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Céline DionA Mágica do Dia de Natal (Deus Abençoe a Todos) Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Laura PausiniQualcosa che ti devo Испански → Италиански2
4
1 глас
Испански → Италиански
4
1 глас
Anísio SilvaI Won't Say The Name Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Gianna NanniniQuem Sabe Eu Fique Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Jessica VoskSegure Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jessica VoskA Música Que Me Faz Dançar Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonComo Se Pega Uma Febre Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonDavy Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonAdeus à Jamaica Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonNas Primeiras Horas da Manhã Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonPara Que Eu Me Apaixone Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Vanessa da MataJust Another Love Song Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Adriana CalcanhottoThe Pau Brasil Lady Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Marisa MonteBett Португалски → Немски6
получил/а 1 благодарност
Португалски → Немски
получил/а 1 благодарност
Adriana CalcanhottoTrucker Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Adriana CalcanhottoWho Shall Say? Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Nando ReisLady Confusion PПортугалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Nando ReisHolding Hands Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Benedetto MarcelloAquela Chama Que Me Ilumina Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Laura PausiniParlami Испански → ИталианскиИспански → Италиански
Laura PausiniPrimavera anticipada Италиански → Испански3
получил/а 1 благодарност
Италиански → Испански
получил/а 1 благодарност
Dragon Age: Inquisition (OST)A Alvorada Chegará Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Laura PausiniPrimavera Antecipada Испански → ПортугалскиИспански → Португалски
Laura PausiniPrimavera anticipata Испански → Италиански2
4
1 глас
Испански → Италиански
4
1 глас
James ArthurPelado Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Linkin ParkMais Uma Luz Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
GiorgiaOs Bolsos Cheios de Pedras Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
GiorgiaMe Chame Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Lara FabianEu Sou A Força Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Laura Bell BundyMe Amar Como A Uma Dama Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Bee GeesEdison Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
MudimbiO Mago Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Adriana CalcanhottoIn Quella Stazione Португалски → Италиански
получил/а 2 благодарности
Португалски → Италиански
получил/а 2 благодарности
Elza SoaresWhat Isn't Said PПортугалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Lara FabianBorboleta Френски → Португалски
получил/а 3 благодарности
Френски → Португалски
получил/а 3 благодарности
MinaHotel Desgosto Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
MinaA Sopa Неаполитански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Неаполитански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Fiorella MannoiaPerfeitos Estranhos Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Elisa (Italy)Se Chovesse O Seu Nome Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Rita LeeTodo O Meu Amor Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Lara FabianUma Parte Minha Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Lara FabianPerfeito Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Adriana CalcanhottoShe Told Me (Go Away) Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Bee GeesEle É Um Mentiroso Английски → Португалски
получил/а 3 благодарности
Английски → Португалски
получил/а 3 благодарности
Todd Hunter BandEu Não Quero Ir Para Casa Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Robert Downey Jr.Um Homem Como Eu Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Avril LavigneCabeça Sobre A Água Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Ivan LinsClowns and Kings Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Marina LimaBird II (I'm Alone in this Madness) Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonNoturna Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonPara Passarmos O Fim Juntos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonNosso Amor Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Maria BethâniaBurst, Heart Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Arnaldo AntunesNaturally, Naturally Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
CherCom Ou Sem Você Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Adriana CalcanhottoIf By Chance You Came Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Marina LimaI Saw The King Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Marina LimaStromboli Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Jorge Ben JorIrmão Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Laura PausiniA Solução Испански → ПортугалскиИспански → Португалски
Adriana CalcanhottoCome Back Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
JoannaCrazy Thing Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Adriana CalcanhottoThat's Why I Run So Much Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Jorge Ben JorThe Widow's Boyfriend Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Tiago IorcPatrono Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonQuanto Mais Te Vejo Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonVocê Não Me Esquecerá Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jorge VercilloAmiga Mais Próxima Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jorge VercilloChallenge Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
CherNossa Senhora de São Francisco Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Simone (Brazil)Iolanda Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Jorge Ben JorThe Man With The Flowery Tie Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Elza SoaresGod Shall Be Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Cher(A Queda) Blues de Kurt Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Teal WicksVocê Nunca Ouviu A Minha Canção Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Carly SimonFeliz Aniversário Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Английски → Португалски
получил/а 2 благодарности
GiorgiaFalo Com Você Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Simply RedConfusão Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Simply RedO Mundo e Você Nesta Noite Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Arnaldo AntunesThink Twice Before You Forget Португалски → Английски
получил/а 3 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 3 благодарности
Jorge Ben JorThe Alchemists Are Coming The Alchemists Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Jorge VercilloLights That Move Across the Sky Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Taís AlvarengaLonely Heart Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски

Pages