Alma Barroca

снимка на Alma Barroca
Име
Juan
Регистриран/а на
05.04.2012
Роля
Модератор
Точки
67022
Значки
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Принос
6182 превода, получил/а 4561 благодарности, изпълнил/а 186 заявки, помогнал/а на 124 потребители, написал/а текста на 36 песни, добавил/а 179 идиоми, обяснил/а 146 идиоми, left 12928 comments
Пол

Male

От

Rio

Занимание

Teacher / Researcher

Интереси

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

За мен

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Езици
Майчин език
Португалски
Владее
Английски
Изучавал/а
Немски, Испански, Френски, Италиански, Латински

6182 превода, публикувани от Alma BarrocaДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
BraschiEvery Bad Day Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Valerio ScanuTorça Por Mim Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Valerio ScanuRoot For Me Италиански → Английски3
4
1 глас
Италиански → Английски
4
1 глас
NeffaResistência Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
NoemiA Despedida Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
NoemiThe Farewell Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Tiago IorcCom Medo Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Tiago IorcFlower Picker Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Tiziano FerroA Sua Vida Inteira Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Daniel PowterMe Dê Perpétua Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Céline DionVocê Saberá Френски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Френски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonMenina Mimada Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Lara FabianCamuflagem Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
L'AuraO Medo Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
RubelCloud Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Maria BethâniaWords Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Sister CristinaTentar Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jacob CollierEu Acordei Hoje Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jason MrazEm Todos Os Lugares Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jason Mraz3 Coisas Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Laura PausiniSanta Claus Arrived in Town Испански → АнглийскиИспански → Английски
Laura PausiniPapai Noel Chegou Na Cidade Испански → ПортугалскиИспански → Португалски
QueenSem Freio Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Barbra StreisandSou Toda Sorrisos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Zero AssolutoUm Pouco Antes de Ir Embora Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Gianna NanniniFenomenal Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Roberto CarlosNão Quero Ver Você Triste Испански → Португалски2Испански → Португалски
José AugustoHey! Португалски → Английски3
получил/а 4 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 4 благодарности
Anísio SilvaWhere Are You Now? Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Caetano VelosoLamento Porto-riquenho Испански → ПортугалскиИспански → Португалски
Il VoloA Vida Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Il VoloStar From The Sky Италиански → Английски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Английски
получил/а 1 благодарност
Bee GeesPasse Aqui Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Carly SimonO Amor da Minha Vida Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Simply RedDe Volta ao Universo Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
AnnalisaVoltarei a Amar Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Luiz CarlosThere's Always An Exit Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Gigliola CinquettiUma História de Amor Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Gigliola CinquettiLágrima Em Um Oceano Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
RafHoje Eu Não Tenho Um Deus Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Riccardo CoccianteSe Estamos Juntos Италиански → Португалски
получил/а 3 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 3 благодарности
Marco MengoniComo Um Momento Atrás Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Marco MengoniInvencível Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Anísio SilvaThree Words Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Anísio SilvaI Want To Kiss Your Hands Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Angela MariaPrisoner Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Milton NascimentoWho Asked About Me? Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
TribalistasWedding Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Caetano VelosoContigo, Na Distância Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
José AugustoYesterday Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Maria BethâniaHabits Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Angela MariaPride Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Angela MariaLay Your Head On My Shoulder Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Carly SimonEsperando no Portão Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Michael BubléVocê Pertence A Mim Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Michael BubléVocê Tem Um Amigo Em Mim Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Lara FabianEscolha O Que Você Mais Ama (Deixe Que Te Mate) Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
GalegoYou Change, Or I'll Move On Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
BoyzoneEu Amo O Jeito Que Você Me Ama Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carmen ConsoliConfusa e Feliz Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Anna TatangeloMenina da Periferia Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Gianluca GrignaniSonhos Despedaçados Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
L'AuraInjusto Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Alanis MorissetteNarcisista Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Tiziano FerroA Criança Interior Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Tiziano FerroJunho de 84 Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
RubelMasked People Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
OttoAfter You Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
ABBASou Só Uma Garota Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Robbie WilliamsPecado, Pecado, Pecado Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Vespas MandarinasA Matter of Order Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Simone (Brazil)Female Enough Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
CazuzaManhattan Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Lara FabianSe Eu Deixar Você Me Amar Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Céline DionNada Terá Realmente Acabado Френски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Френски → Португалски
получил/а 2 благодарности
Milton NascimentoThe First Star Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Franco BattiatoPatriotas, Armem-se Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Paulo MiklosI Will Find You Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Elis ReginaStop Claiming You're Innocent Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Gizmo VarillasPrecisamos Escapar Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jason MrazPor Favor Não Conte Para Ela Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Irene FornaciariO Outro Lado da Lua Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Bee GeesQualquer Coisa Por Você Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Bee GeesJogue Uma Moeda Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Isabella TavianiLust Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
kuTsoElisa Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
kuTsoElisa Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Gigliola CinquettiJovem Velho Coração Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Carly SimonA Primavera Está Aqui Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonSomos Tão Próximos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonO Nosso Primeiro Dia Juntos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
ABBAQuando Tudo For Dito E Feito Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Eros RamazzottiUm Outro Verão Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
GiorgiaParece Impossível Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Giulia LuziMe Embale Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Steven WilsonRefúgio Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Vespas MandarinasYou Only Live Once Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
NesliAonde Estou Indo Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Alice CaymmiPrincess Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Jorge VercilloMeans Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски

Pages