leszek
Регистриран/а на:
25.04.2018
Роля:
Потребител
Точки:
384
Принос:
38 превода, получил/а 31 благодарности, изпълнил/а 1 заявка помогнал/а на 1 потребител, обяснил/а 1 идиома, написал/а 63 коментара
Езици
Роден език
полски
Изучавал/а
английски, чешки, немски, руски
За връзка
38 превода, публикувани от leszekДетайлиВсички преводи
| Изпълнител/група | Превод | Езици | Коментари | Информация | Информация |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Karel Plíhal | Ráda se miluje | чешки → полски | 2 | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | |
| Karel Plíhal | Ráda se miluje | чешки → немски | чешки → немски | |||
| Karel Plíhal | Trubadůrská | чешки → полски | получил/а 2 благодарности | чешки → полски получил/а 2 благодарности | ||
| Alexander Galich | Oblaka | руски → полски | получил/а 3 благодарности | руски → полски получил/а 3 благодарности | ||
| Aleksandr Gorodnitskiy | Атланты (Atlanty) | руски → полски | руски → полски | |||
| Yuz Aleshkovski | Советская Пасхальная (Soviet Easter Song) (Sovet·skaya Paskhalʹnaya) | руски → полски | получил/а 1 благодарност | руски → полски получил/а 1 благодарност | ||
| Wolf Biermann | Ballade vom preussischen Ikarus | немски → полски | немски → полски | |||
| Wolf Biermann | Ermutigung | немски → полски | немски → полски | |||
| Ludwig Hirsch | Die Omama | немски (австрийски/баварски) → полски | немски (австрийски/баварски) → полски | |||
| Jaromír Nohavica | Kupte si hřebeny | чешки → полски | чешки → полски | |||
| Ludwig Hirsch | Spuck den Schnuller aus | немски (австрийски/баварски) → полски | немски (австрийски/баварски) → полски | |||
| Ludwig Hirsch | Der General | немски (австрийски/баварски) → полски | немски (австрийски/баварски) → полски | |||
| Mashina vremeni | Битва с дураками (Bitva s durakami) | руски → немски | получил/а 1 благодарност | руски → немски получил/а 1 благодарност | ||
| Mashina vremeni | Битва с дураками (Bitva s durakami) | руски → полски | получил/а 1 благодарност | руски → полски получил/а 1 благодарност | ||
| DDT | Кладбище (Kladbishtche) | руски → полски | 1 | 1 глас, получил/а 1 благодарност | руски → полски 1 глас, получил/а 1 благодарност | |
| Karel Kryl | Jeřabiny | чешки → полски | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | ||
| Karel Plíhal | Prší | чешки → полски | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | ||
| DDT | Bетер (Veter) | руски → немски | руски → немски | |||
| DDT | Bетер (Veter) | руски → полски | 5 | получил/а 2 благодарности | руски → полски получил/а 2 благодарности | |
| DDT | Это всё (Eto vsyo) | руски → полски | получил/а 2 благодарности | руски → полски получил/а 2 благодарности | ||
| Karel Plíhal | Hospodská | чешки → полски | 7 | 1 глас, получил/а 1 благодарност | чешки → полски 1 глас, получил/а 1 благодарност | |
| Karel Plíhal | Pavoučí | чешки → полски | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | ||
| Karel Plíhal | Byl jeden král | чешки → полски | получил/а 2 благодарности | чешки → полски получил/а 2 благодарности | ||
| Karel Plíhal | Gilotina | чешки → полски | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | ||
| Karel Plíhal | Milej pane Dänikene | чешки → полски | получил/а 1 благодарност | чешки → полски получил/а 1 благодарност | ||
| Manfred Maurenbrecher | Das alte Fahrrad | немски → полски | немски → полски | |||
| Gerhard Gundermann | Halte durch | немски → полски | 3 | получил/а 2 благодарности | немски → полски получил/а 2 благодарности | |
| Gerhard Gundermann | Schwarze Galeere | немски → полски | немски → полски | |||
| Gerhard Gundermann | Gras | немски → чешки | немски → чешки | |||
| Gerhard Gundermann | Gras | немски → полски | немски → полски | |||
| Gerhard Gundermann | Alle gegen einen (Torero) | немски → полски | немски → полски | |||
| Wenzel | Was ist ein Mensch? | немски → полски | 4 | получил/а 1 благодарност | немски → полски получил/а 1 благодарност | |
| Wenzel | Feinslieb, du lachst dazu (Herbstlied) | немски → полски | немски → полски | |||
| Wenzel | Zeit der Irren und Idioten | немски → полски | немски → полски | |||
| Wenzel | Zeit der Irren und Idioten | немски → полски | немски → полски | |||
| Jaromír Nohavica | Mně snad jebne | чешки → полски | 5 | чешки → полски | ||
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | руски → немски | 15 | 3 гласа, получил/а 2 благодарности | руски → немски 3 гласа, получил/а 2 благодарности | |
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | руски → полски | 4 | 2 гласа, получил/а 2 благодарности | руски → полски 2 гласа, получил/а 2 благодарности |
Toník
