Maciek Froński

снимка на Maciek Froński
Име:
Maciek
Регистриран/а на:
21.08.2015
Роля:
Потребител
Точки:
445
Принос:
39 превода, получил/а 71 благодарности, написал/а 15 коментара
Интереси

I'm a poet and a translator of poetry and songs. I try translating songs from various languages, sometimes via a third language, but my aim is to keep the rhymes and the melody. I am also keen on travel, archaeology and photography.

Езици
Роден език
полски
Говори свободно
английски, италиански, руски

39 превода, публикувани от Maciek FrońskiДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort ascending
Georges BrassensLa ballade des gens qui sont nés quelque part френски → полски
получил/а 2 благодарности
френски → полски
получил/а 2 благодарности
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) иврит → полскииврит → полски
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) иврит → руски1иврит → руски
Chava AlbersteinMayn shvester Khaye идиш → полски1
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
идиш → полски
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Boudewijn De GrootTestament нидерландски → полски
получил/а 1 благодарност
нидерландски → полски
получил/а 1 благодарност
Christos NikolopoulosΚαι φούμα φούμα (Kai foúma foúma) гръцки → полски
получил/а 1 благодарност
гръцки → полски
получил/а 1 благодарност
Maria FarantouriΤ'όνειρο καπνός гръцки → полскигръцки → полски
Anne LinnetTusind Stykker датски → полски
получил/а 2 благодарности
датски → полски
получил/а 2 благодарности
Garavi SokakKad sunce nocas zazmiri сръбски → полски
получил/а 1 благодарност
сръбски → полски
получил/а 1 благодарност
José AfonsoCanção De Embalar португалски → полски
получил/а 2 благодарности
португалски → полски
получил/а 2 благодарности
Björn AfzeliusTusen bitar шведски → полски
получил/а 1 благодарност
шведски → полски
получил/а 1 благодарност
Plamen SivovПред лято (Pred lato) български → полскибългарски → полски
Tim FischerRinnsteinprinzessin немски → полски
получил/а 1 благодарност
немски → полски
получил/а 1 благодарност
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) гръцки → полски
получил/а 1 благодарност
гръцки → полски
получил/а 1 благодарност
Ezginin GünlüğüKedim турски → полскитурски → полски
Grup GündoğarkenSensiz Olmaz турски → полскитурски → полски
Bulat OkudzhavaО Володе Высоцком (O Volodie Vissotskom) руски → полски1
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
руски → полски
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
The Irish RoversPatsy McCann английски → полски
получил/а 2 благодарности
английски → полски
получил/а 2 благодарности
Ilan & Ilanitבשנה הבאה (Bashana Haba'ah) иврит → полски
получил/а 1 благодарност
иврит → полски
получил/а 1 благодарност
Charles AznavourIl te suffisait que je t'aime френски → полскифренски → полски
Thin LizzyWhiskey in the Jar английски → полски1
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
английски → полски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
The DublinersCarrickfergus английски → полски
получил/а 1 благодарност
английски → полски
получил/а 1 благодарност
The DublinersThe Wild Rover английски → полски
получил/а 2 благодарности
английски → полски
получил/а 2 благодарности
Rashid BehbudovЛюбимые глаза (Lyubimye glaza) руски → полскируски → полски
Manu ChaoMalegria испански → полски
получил/а 1 благодарност
испански → полски
получил/а 1 благодарност
Manu ChaoMala vida испански → полски
получил/а 3 благодарности
испански → полски
получил/а 3 благодарности
Manu ChaoDesaparecido испански → полски
получил/а 2 благодарности
испански → полски
получил/а 2 благодарности
Victor SocaciuOameni De Zapada румънски → полскирумънски → полски
Stelios KazantzidisΒράχο Βράχο (Vraho vraho) гръцки → полскигръцки → полски
Gianna NanniniDialogo италиански → полскииталиански → полски
Bart PeetersLiefde is alles нидерландски → полскинидерландски → полски
Georges MoustakiLe métèque френски → полски10
5
1 глас, получил/а 5 благодарности
френски → полски
5
1 глас, получил/а 5 благодарности
Asen MaslarskiОгън на брега (Ogǎn na brega) български → полски
получил/а 2 благодарности
български → полски
получил/а 2 благодарности
Violeta ParraGracias a la vida испански → полски
получил/а 10 благодарности
испански → полски
получил/а 10 благодарности
Željko BebekOprosti mi sto te volim босненски → полскибосненски → полски
Eric BogleNow I'm Easy английски → полски
получил/а 1 благодарност
английски → полски
получил/а 1 благодарност
Jaromír NohavicaMoskevská virtuálka чешки → полски
получил/а 3 благодарности
чешки → полски
получил/а 3 благодарности
Jaromír NohavicaDokud se zpívá чешки → полски2
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
чешки → полски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Đani MaršanZadar je u srcu mome хърватски → полски
получил/а 1 благодарност
хърватски → полски
получил/а 1 благодарност