MissAtomicLau

MissAtomicLau
MissAtomicLau
Име:
Anto (Тося)
Регистриран/а на:
08.10.2020
Роля:
Редактор
Точки:
22613
Значки:
Преводач на интерфейсаПреводач на интерфейса
Изключителни приносиИзключителни приноси
Приноси:
2141 превода, 964 текста, 4 колекции, 6243 получени благодарности, 509 изпълнени заявки за превод на общо 220 потребители, 54 изпълнени заявки за транскрипция, 3 обяснения към идиоми, 4726 коментара, 17 анотации
Личен сайт:

Your feet will take you where your heart is 🍀

За мен

🇪🇸 Hola. Soy Anto Grudeva de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Езици
Роден език
испански
Говори свободно
английски
На средно равнище
италиански, руски
На начално равнище
български, норвежки, румънски, украински

2141 превода, публикувани от MissAtomicLau ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Vansire
английски → испански
1  
Vansire
английски → испански
Kylie Minogue
английски → испански
1  
INNA
испански, английски → испански
1  
INNA
испански, английски → английски
1  
INNA
испански → английски
Mike Perry
английски → испански
1  
Hollow Coves
английски → испански
1  
Hollow Coves
английски → испански
1  
Hollow Coves
английски → испански
1  
Memphis la Blusera
испански → английски
1  
Jay-Z
английски → испански
2  
Chen Aharoni
испански → английски
Gym Class Heroes
английски → испански
1  
Lenny Kravitz
английски → испански
2  
Misty Jane
английски → испански
1  
Duran Duran
английски → испански
1  
Abbey Cone
английски → испански
MIRAVI
руски → испански
2  
MIRAVI
руски → английски
4  1
Zoé
испански → английски
2  
Olga Seryabkina
руски → английски
2  
Olga Seryabkina
руски → испански
2  
Zimmer90
английски → испански
3  
Kaiser Chiefs
английски → испански
2  
Paul McCartney
английски → испански
3  
Olya Gram
английски → испански
Emma Bunton
английски → испански
Paul McCartney
английски → испански
Ringo Starr
английски → испански
2  

Pages