MissAtomicLau
Име:
Anto (тося)
Регистриран/а на:
08.10.2020
Роля:
Супер потребител
Точки:
4520
Принос:
419 превода, получил/а 266 благодарности, изпълнил/а 56 заявки помогнал/а на 36 потребители, направил/а транскрипция на 4 песни, обяснил/а 3 идиома, написал/а 117 коментара
Личен сайт:
За мен
Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.
Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини. Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
Езици
Роден език
испански
Говори свободно
испански, английски
Изучавал/а
италиански, норвежки, руски, украински
За връзка
419 превода, публикувани от MissAtomicLauДетайлиВсички преводи
| Изпълнител/група | Превод | Езици | Коментари | Информация | Информация |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Florrie | Shot You Down | английски → испански | английски → испански | |||
| Jessie Ware | Remember Where You Are | английски → испански | английски → испански | |||
| Lucille Hegamin | Jazz Me Blues | английски → испански | 8 | 2 гласа, получил/а 6 благодарности | английски → испански 2 гласа, получил/а 6 благодарности | |
| Friðrik Ómar | What If I Can't Have Love? [Hvað ef ég get ekki elskað?] | английски → испански | 5 | 2 гласа, получил/а 3 благодарности | английски → испански 2 гласа, получил/а 3 благодарности | |
| Scissor Sisters | Mary | английски → испански | 3 | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | |
| Coldplay | Fix You | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Naughty Boy | Runnin' (Lose It All) | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Bandalos Chinos | Isla | испански → английски | испански → английски | |||
| Hanna (Russia) | Не вернусь (Ne vernus') | руски → испански | руски → испански | |||
| Florrie | Hours | английски → испански | английски → испански | |||
| Grace VanderWaal | Moonlight | английски → испански | получил/а 2 благодарности | английски → испански получил/а 2 благодарности | ||
| Duran Duran | The Universe Alone | английски → испански | английски → испански | |||
| Duran Duran | Pressure off | английски → испански | английски → испански | |||
| Franz Ferdinand | Right Action | английски → испански | английски → испански | |||
| Take That | Love Love | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Massacre (Argentina) | La reina de marte | испански → английски | испански → английски | |||
| Massacre (Argentina) | La octava maravilla | испански → английски | испански → английски | |||
| Lilly Wood & The Prick | Prayer in C | английски → испански | английски → испански | |||
| Franco Masini | Te encontré | испански → английски | испански → английски | |||
| Paloma Faith | Do You Want the Truth or Something Beautiful? | английски → испански | английски → испански | |||
| Paloma Faith | Upside Down | английски → испански | английски → испански | |||
| Elias | Cloud | английски → испански | английски → испански | |||
| Oscar Anton & Clementine | reflet | английски, френски → испански | 4 | 2 гласа, получил/а 4 благодарности | английски, френски → испански 2 гласа, получил/а 4 благодарности | |
| Zara Larsson | Look What You’ve Done | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| SZA | The Other Side | английски → испански | английски → испански | |||
| The Petersens | California | английски → испански | 2 | получил/а 2 благодарности | английски → испански получил/а 2 благодарности | |
| Shy Martin | Are you happy? | английски → испански | получил/а 2 благодарности | английски → испански получил/а 2 благодарности | ||
| Kylie Minogue | The One | английски → испански | английски → испански | |||
| Mari Kraymbreri | Самолёт (Samolyot) | руски → испански | руски → испански | |||
| Artik & Asti | Грустный Дэнс (Grustnyy Dens) | руски → испански | 2 | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | |
| The Strokes | Taken for a fool | английски → испански | английски → испански | |||
| Nyusha | Не ревную (Ne revnuyu) | руски → испански | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Madonna | American Life | английски → испански | английски → испански | |||
| Coldplay | The hardest part | английски → испански | английски → испански | |||
| The Rasmus | Guilty | английски → испански | английски → испански | |||
| U2 | Crumbs From Your Table | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Robbie Williams | No Regrets | английски → испански | английски → испански | |||
| Robbie Williams | Tripping | английски → испански | английски → испански | |||
| Keane | Perfect Symmetry | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Ezra Vine | Celeste | английски → испански | английски → испански | |||
| Klava Koka | Костёр (Kostyor) | руски → испански | руски → испански | |||
| Annalisa | Se avessi un cuore | италиански → испански | италиански → испански | |||
| Klava Koka | Зая (Zaya) | руски → испански | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Judge Jules | Burn In The Sun | английски → испански | 5 | 2 гласа, получил/а 2 благодарности | английски → испански 2 гласа, получил/а 2 благодарности | |
| Alicia Keys | Time Machine | английски → испански | 1 | 1 глас, получил/а 2 благодарности | английски → испански 1 глас, получил/а 2 благодарности | |
| Bernarda Brunović | Colors | английски → испански | английски → испански | |||
| Hard-Fi | Suburban Knights | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Kings of Leon | Echoing | английски → испански | 2 | 1 глас, получил/а 1 благодарност | английски → испански 1 глас, получил/а 1 благодарност | |
| Artik & Asti | Bambina balla | италиански → испански | италиански → испански | |||
| Artik & Asti | Под Гипнозом (Pod Gipnozom) | руски → испански | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Bia (OST) | La Última Parada | испански → английски | получил/а 1 благодарност | испански → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Bia (OST) | Pedirle a una estrella | испански → английски | испански → английски | |||
| Bia (OST) | Los Besos Que Te Di | испански → английски | получил/а 1 благодарност | испански → английски получил/а 1 благодарност | ||
| Starsailor | In The Crossfire | английски → испански | 2 | 1 глас, получил/а 2 благодарности | английски → испански 1 глас, получил/а 2 благодарности | |
| Christina Aguilera | Beautiful | английски → испански | 1 | 1 глас, получил/а 2 благодарности | английски → испански 1 глас, получил/а 2 благодарности | |
| Katy B | Katy On A Mission | английски → испански | английски → испански | |||
| No Doubt | Hey Baby | английски → испански | английски → испански | |||
| The Drums | Let's Go Surfing | английски → испански | 2 | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | |
| Garbage | Run Baby Run | английски → испански | английски → испански | |||
| Aleksey Vorobyov | Я просто хочу приехать (Ya prosto khochu priekhat') | руски → испански | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Morcheeba | Otherwise | английски → испански | английски → испански | |||
| John Newman | Love Me Again | английски → испански | английски → испански | |||
| Disclosure | January | английски → испански | английски → испански | |||
| Imany | The Good, The Bad & The Crazy (Filatov & Karas Remix) | английски → испански | английски → испански | |||
| Dua Lipa | We're Good | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Dabro | Думать о тебе (Dumat' o tebe) | руски → испански | руски → испански | |||
| Max Barskih | Океаны (Okeany) | руски → испански | руски → испански | |||
| Francesca Michielin | Battito di ciglia | италиански → испански | италиански → испански | |||
| The Weeknd | Save Your Tears | английски → испански | получил/а 2 благодарности | английски → испански получил/а 2 благодарности | ||
| Weyes Blood | Andromeda | английски → испански | английски → испански | |||
| Mari Kraymbreri | Мне так хорошо (Mne tak korosho) | руски → английски | 2 | руски → английски | ||
| Mari Kraymbreri | Мне так хорошо (Mne tak korosho) | руски → испански | руски → испански | |||
| Zella Day | Holocene | английски → испански | 2 | 1 глас, получил/а 1 благодарност | английски → испански 1 глас, получил/а 1 благодарност | |
| Polina Gagarina | Небо в глазах (Nebo v glazakh) | руски → испански | получил/а 1 благодарност | руски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Tom Walker | Leave a Light On | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Oh Land | Renaissance Girls | английски → испански | английски → испански | |||
| Oh Land | Pyromaniac | английски → испански | английски → испански | |||
| FINNEAS | American Cliché | английски → испански | английски → испански | |||
| ONUKA | СТРУМ (STRUM) | украински → испански | украински → испански | |||
| ONUKA | When I Met U | английски → испански | английски → испански | |||
| Joan Jett & the Blackhearts | I Love Rock 'n' Roll | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Tosya Chaikina | поцелуи (potselui) | руски → английски | руски → английски | |||
| Emmy (Norway) | Witch Woods | английски → испански | 3 | 1 глас, получил/а 2 благодарности | английски → испански 1 глас, получил/а 2 благодарности | |
| Tosya Chaikina | поцелуи (potselui) | руски → испански | руски → испански | |||
| The Killers | C'est La Vie | английски → испански | английски → испански | |||
| Belinda | Luz sin gravedad | испански → английски | испански → английски | |||
| Jamiroquai | Runaway | английски → испански | английски → испански | |||
| Halsey | Gasoline | английски → испански | английски → испански | |||
| Joss Stone | You Had Me | английски → испански | английски → испански | |||
| Kaiser Chiefs | Starts With Nothing | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Kaiser Chiefs | Problem Solved | английски → испански | получил/а 3 благодарности | английски → испански получил/а 3 благодарности | ||
| Kacey Musgraves | Butterflies | английски → испански | получил/а 2 благодарности | английски → испански получил/а 2 благодарности | ||
| Garbage | Why Do You Love Me? | английски → испански | получил/а 1 благодарност | английски → испански получил/а 1 благодарност | ||
| Florrie | I Took a Little Something | английски → испански | английски → испански | |||
| Foo Fighters | Times like these | английски → испански | английски → испански | |||
| Z Berg | I Fall for the Same Face Every Time | английски → испански | английски → испански | |||
| JJamz | Heartbeat | английски → испански | английски → испански | |||
| Robbie Williams | You Know Me | английски → испански | английски → испански | |||
| Audioslave | Your Time Has Come | английски → испански | английски → испански | |||
| Foster the People | Imagination | английски → испански | английски → испански |
marcos.sullivanPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- следваща ›
- последна »
