Български
Olga Kalinkina
Име:
Olga
Регистриран/а на:
08.09.2019
Роля:
Старши потребител
Точки:
514
Принос:
51 превода, получил/а 181 благодарности, изпълнил/а 11 заявки, помогнал/а на 11 потребители, написал/а 198 коментара
Интереси
Μαθαινω και αγαπαω Ελληνικα, λατρευω τα παλια ελληνικα τραγουδια.
За мен
Переводы с элементами отсебятины, отсебятина с элементами перевода и элементы с переводом отсебятины. Сама не поняла, чо написала. Короче, welcome, кому не лень, а кто не спрятался - я не виновата ;-)
Езици
Роден език
руски
Говори свободно
английски, иврит
Изучавал/а
гръцки, испански, италиански
За връзка
51 превода, публикувани от Olga Kalinkina, ДетайлиВсички преводи
| Изпълнител/група | Превод | Езици | Коментари | Информация | Информация | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haris Alexiou | Мои друзья на рассвете (Οι φίλοι μου χαράματα) P, S, R | гръцки → руски | получил/а 5 благодарности | гръцки → руски получил/а 5 благодарности | ||
| Blackmore's Night | Κάτω από το μωβ φεγγάρι | английски → гръцки | получил/а 1 благодарност | английски → гръцки получил/а 1 благодарност | ||
| Grigoris Bithikotsis | 1821 (Νατανε το '21) E, P, R | гръцки → руски | получил/а 2 благодарности | гръцки → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Gesher HaYarkon Trio | Ночь на берегу (לילה בחוף אכזיו) P, S, R | иврит → руски | получил/а 5 благодарности | иврит → руски получил/а 5 благодарности | ||
| Jimmy Fontana | О мир мой E | италиански → руски | италиански → руски | |||
| Tamta | В начале лета | гръцки → руски | получил/а 1 благодарност | гръцки → руски получил/а 1 благодарност | ||
| Nana Mouskouri | Лишь любовь P, R | английски → руски | получил/а 1 благодарност | английски → руски получил/а 1 благодарност | ||
| Anastasia Moutsatsou | Дай испить мне (Πίνω, πίνω) M, P, R | гръцки → руски | получил/а 2 благодарности | гръцки → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Lev Leshchenko | Η Ημέρα της Νίκης  | руски → гръцки | получил/а 1 благодарност | руски → гръцки получил/а 1 благодарност | ||
| Yiannis Parios | На столе краюха хлеба (Το ψωμί είναι στο τραπέζι) E, P, R | гръцки → руски | получил/а 2 благодарности | гръцки → руски получил/а 2 благодарности | ||
| VIA Ariel | בארץ המגנוליות | руски → иврит | получил/а 1 благодарност | руски → иврит получил/а 1 благодарност | ||
| Haris Alexiou | Улица Аристотеля* (Οδός Αριστοτέλους) M, C, P, R | гръцки → руски | получил/а 3 благодарности | гръцки → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Chris Rea | Дорога в ад (Часть 1) E | английски → руски | английски → руски | |||
| Mikis Theodorakis | Отречение (Στο περιγιάλι το κρυφό) E, R | гръцки → руски | получил/а 3 благодарности | гръцки → руски получил/а 3 благодарности | ||
| Lehakat Pikud Tsafon | Последний дождь (גשם אחרון) E, P | иврит → руски | получил/а 2 благодарности | иврит → руски получил/а 2 благодарности | ||
| Antonis Remos | Ни слова больше | Κλειστά τα στόματα) E | гръцки → руски | получил/а 1 благодарност | гръцки → руски получил/а 1 благодарност | ||
| Haris Alexiou | Молитвами (Δι' ευχών) P, S, R | гръцки → руски | 1 | получил/а 3 благодарности | гръцки → руски получил/а 3 благодарности | |
| Arianna (Mexico) | Сердце романтика | испански → руски | 1 | получил/а 3 благодарности | испански → руски получил/а 3 благодарности | |
| Dimítris Mitropános | Мрачный жнец вышел на охоту* ( Ο χάρος βγήκε παγανιά ) P, S, R | гръцки → руски | 2 | 1 глас, получил/а 2 благодарности | гръцки → руски 1 глас, получил/а 2 благодарности | |
| Areti Ketime | Похищение (Η Απαγωγή) M, C, P | гръцки → руски | 2 | получил/а 1 благодарност | гръцки → руски получил/а 1 благодарност | |
| Giorgos Dalaras | Ты заслужила лучшую любовь (Σου άξιζε μια καλυτερη αγκαλιά) | гръцки → руски | 2 | получил/а 3 благодарности | гръцки → руски получил/а 3 благодарности | |
| Tonis Maroudas | Белые ленты (Άσπρες κορδέλες) P, S, R | гръцки → руски | 2 | получил/а 1 благодарност | гръцки → руски получил/а 1 благодарност | |
| Kostas Makedonas | Лицом к лицу (Αντικριστά) M, P, R | гръцки → руски | 2 | получил/а 2 благодарности | гръцки → руски получил/а 2 благодарности | |
| Leonard Cohen | Баллада о пропавшем коне P, R | английски → руски | 2 | получил/а 4 благодарности | английски → руски получил/а 4 благодарности | |
| Demis Roussos | Тени E, P | английски → руски | 2 | получил/а 2 благодарности | английски → руски получил/а 2 благодарности | |
| Cats (musical) | Память P, S, R | английски → руски | 3 | получил/а 1 благодарност | английски → руски получил/а 1 благодарност | |
| Dan Balan | Πέταλα των δακρυων | руски → гръцки | 3 | получил/а 4 благодарности | руски → гръцки получил/а 4 благодарности | |
| Haris Alexiou | Если жизнь рождает жизнь (H χαρα φερνει χαρα) E, P, R | гръцки → руски | 4 | получил/а 4 благодарности | гръцки → руски получил/а 4 благодарности | |
| Dikla | Если разлука | иврит → руски | 4 | получил/а 4 благодарности | иврит → руски получил/а 4 благодарности | |
| Panos Gavalas | Мечта на привязи (Όνειρο δεμένο) C, P, R | гръцки → руски | 4 | получил/а 2 благодарности | гръцки → руски получил/а 2 благодарности | |
| Leonard Cohen | Аллилуйя P, S, R | иврит → руски | 5 | получил/а 6 благодарности | иврит → руски получил/а 6 благодарности | |
| Julio Iglesias | Иду в никуда* E, P, R | испански → руски | 5 | 1 глас, получил/а 4 благодарности | испански → руски 1 глас, получил/а 4 благодарности | |
| Janis Ian | В 17 лет P, S, R | английски → руски | 5 | получил/а 2 благодарности | английски → руски получил/а 2 благодарности | |
| Ninet Tayeb | Пробуждение / מקיץ אל חלום E, P, R | иврит → руски | 6 | 1 глас, получил/а 5 благодарности | иврит → руски 1 глас, получил/а 5 благодарности | |
| Laid Back | Иду гордо P, R | английски → руски | 7 | получил/а 4 благодарности | английски → руски получил/а 4 благодарности | |
| Tal Vaknin | Ты в песнях мне ответь (ענני בשירים) P, R | иврит → руски | 7 | получил/а 7 благодарности | иврит → руски получил/а 7 благодарности | |
| Tania Libertad | Альфонсина и море E, P | испански → руски | 8 | 1 глас, получил/а 7 благодарности | испански → руски 1 глас, получил/а 7 благодарности | |
| Antonis Kalogiannis | Открой окно (Άνοιξε το παράθυρο) E, P, R | гръцки → руски | 10 | получил/а 6 благодарности | гръцки → руски получил/а 6 благодарности | |
| Haris Alexiou | Танцпол из фосфора (Μια πίστα από φώσφορο) E, P, R | гръцки → руски | 10 | получил/а 4 благодарности | гръцки → руски получил/а 4 благодарности | |
| Stamatis Kokotas | Сын мой (Γιε μου, γιε μου) E, P, R | гръцки → руски | 12 | получил/а 3 благодарности | гръцки → руски получил/а 3 благодарности | |
| Chris Rea | Дорога в ад (Часть 2) E, P, R | английски → руски | 12 | получил/а 3 благодарности | английски → руски получил/а 3 благодарности | |
| Panos Tzavelas | Буржуи струсили E, P, R | гръцки → руски | 13 | получил/а 8 благодарности | гръцки → руски получил/а 8 благодарности | |
| The Alan Parsons Project | Старше и мудрее E, P, R | английски → руски | 14 | получил/а 3 благодарности | английски → руски получил/а 3 благодарности | |
| Vicky Leandros | В старой кофейне (Σαν καφενείο) E, P, R | гръцки → руски | 15 | получил/а 6 благодарности | гръцки → руски получил/а 6 благодарности | |
| Don McLean | Винсент E, P, R | английски → руски | 16 | 1 глас, получил/а 7 благодарности | английски → руски 1 глас, получил/а 7 благодарности | |
| Michel Legrand | Жернова твоей души M, P, R | английски → руски | 29 | 1 глас, получил/а 8 благодарности | английски → руски 1 глас, получил/а 8 благодарности | |
| Pet Shop Boys | Октябрьская симфония P, S, R | английски → руски | 31 | получил/а 6 благодарности | английски → руски получил/а 6 благодарности | |
| Rika Zaraï | Сад сикомор (גן השקמים) P, S, R | иврит → руски | 32 | получил/а 6 благодарности | иврит → руски получил/а 6 благодарности | |
| Brothers Four | Зеленые поля P, R | английски → руски | 32 | получил/а 4 благодарности | английски → руски получил/а 4 благодарности | |
| Joan Baez | Дона Дона P, S, R | английски → руски | 36 | получил/а 9 благодарности | английски → руски получил/а 9 благодарности | |
| Adriano Celentano | Радуга P, R | италиански → руски | 40 | получил/а 7 благодарности | италиански → руски получил/а 7 благодарности |
Ηλίας Γεωργόπουλος
