petit élève

снимка на petit élève
Регистриран/а на
14.09.2013
Роля
Редактор
Точки
16169
Значки
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017
Принос
1578 превода, получил/а 3471 благодарности, изпълнил/а 1067 заявки, помогнал/а на 304 потребители, написал/а текста на 35 песни, добавил/а 27 идиоми, обяснил/а 43 идиоми, left 7777 comments
Интереси

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

За мен

When the demon's breaking down your door
you'll still be staring down at the floor.
.
Quand le démon défoncera ta porte,
tu seras toujours à regarder tes pieds.
.
Когда демон разрушит дверь
ты все еще будешь смотреть на ноги.
.
Wenn der Teufel durch die Tür bricht
wirst du dennoch auf den Boden schauen.

Езици
Майчин език
Френски
Владее
Английски
Изучавал/а
Немски, Руски

1578 превода, публикувани от petit élèveДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Venya DrkinI'm so tired Руски → Английски5
получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
Kina GrannisSeule Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Loreena McKennittÂmes en peine Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
AchampnatorPleine lune Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
L’Âme ImmortelleFallen Немски → АнглийскиНемски → Английски
LòdzLe temps ne guérit rien Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
The ChameleonsEmpêtré dans les choses Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Heinrich HeineLorelei Немски → Френски
получил/а 4 благодарности
Немски → Френски
получил/а 4 благодарности
Mireille MathieuCome to my street Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
L.E.JRussian dolls Френски → Английски3
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
L.E.JHey, Siri! Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
AlyoshaBonnes gens Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Bulat OkudzhavaLe vieil orgue de barbarie Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
L.E.JThe tide Френски → АнглийскиФренски → Английски
Alain BashungSundays in Chernobyl Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Les CloudsChernobyl Френски → Английски2
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Christina AguileraRentrer dans le rang Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Semyon SlepakovOlé Olé Olé Руски → Английски7
получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
Dimitri DavidoffForbidden fruit Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
YcareFarewell, I love you Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
AlcestIn memory of valiant warriors Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Unknown Artist (French)Cossacks Френски → Английски5
получил/а 6 благодарности
Френски → Английски
получил/а 6 благодарности
La CanailleOmar Френски → Английски19
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
CarrouselI had an appointment Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
CarrouselWe just pretend Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Léo FerréDon't ever sing of death Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
CarrouselThat's life Френски → Английски2
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Max BoyceDieu, que c'est dur Английски → Френски2
получил/а 4 благодарности
Английски → Френски
получил/а 4 благодарности
Paul VerlaineGreen [R] Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Arrows to AthensLa cité des anges Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Igor AglitskyLa vie en (à peu près) cent mots Руски → Френски19
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Mara (Russia)Cambodge Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Ekaterina AsmusSouris, ma reine, souris... Руски → Френски2
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
JandroThroughout the years Руски → Английски21
получил/а 5 благодарности
Руски → Английски
получил/а 5 благодарности
Oingo BoingoRéveillez-vous ! (on est en 1984) Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
The TheLa génération lessivée Английски → Френски12
получил/а 4 благодарности
Английски → Френски
получил/а 4 благодарности
Les SurfsFor a rose Френски → Английски8
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Blink-182Qu'est-ce qui a foiré ? Английски → Френски22
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Marie LaforêtThe almond tree Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Kimberley Michelle BarrGrandir Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Kimberley Michelle BarrFroidure Английски → Френски5
получил/а 4 благодарности
Английски → Френски
получил/а 4 благодарности
CalogeroDas Porträt Френски → Немски20
5
2 гласа, получил/а 4 благодарности
Френски → Немски
5
2 гласа, получил/а 4 благодарности
Billy NencioliAmerican fleet Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
AlizéeIt's too late Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Gracia BaurJamais Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Igor RasteryaevRussian knights Руски → Английски101
получил/а 5 благодарности
Руски → Английски
получил/а 5 благодарности
Têtes raidesEmma Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Isabelle BoulayThe sad boy Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Paul VerlaineI still picture you Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Shawn MendesJe craque à fond pour toi Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Ella FitzgeraldEt si tu rêvais un peu de moi ? Английски → Френски4
получил/а 4 благодарности
Английски → Френски
получил/а 4 благодарности
Vladimir VysotskyChanson sur l'amitié Руски → Френски4
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Semyon SlepakovLe défilé de la victoire Руски → Френски1
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Semyon SlepakovA woman in a Lexus Руски → Английски1
получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
Isak DanielsonLa fin Английски → Френски2
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Robert DesnosThis heart that used to hate war Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Alex BeaupainDamn the consequences Френски → Английски1
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Eddy MitchellA pale green colour Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
MennelI'm leaving yet I love you Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
LouaneBruises Френски → Английски4
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Alisa KozhikinaEn dépit de tout Руски → Френски6
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Mireille MathieuLiberty over the Atlantic Френски → Английски6
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
EugénieAnd dance some more Френски → Английски8
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
EugénieAdverse winds Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Raymond QueneauYou have to wave down the driver Френски → Английски2
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Raymond QueneauLogical analysis Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
PornofilmiArrestation Руски → Френски2
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Denis MaydanovMy wife Руски → Английски30
получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
PornofilmiJeunesse Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
GrandaddySous le saule pleureur Английски → Френски
получил/а 3 благодарности
Английски → Френски
получил/а 3 благодарности
Vanessa ParadisVarvara Pavlovna Френски → Английски5
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
PulpLes pauvres Английски → Френски16
получил/а 3 благодарности
Английски → Френски
получил/а 3 благодарности
Venya DrkinMarguerite Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
GänsehautCharlotte la coccinelle Немски → Френски
получил/а 5 благодарности
Немски → Френски
получил/а 5 благодарности
GänsehautLes papillons ont disparu Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
Dominique AAnother life Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
High FiveT'es pitoyable, mon gars Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
GänsehautThe butterflies are gone Немски → Английски4
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Немски → Английски
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Georgiy VinogradovNightingales, give the soldiers a rest Руски → Английски26
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Geneva MayTes vraies couleurs Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
The SubwaysMarie Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
IdealLes yeux bleus Немски → Френски5
получил/а 2 благодарности
Немски → Френски
получил/а 2 благодарности
Igor RasteryaevSaint George's ribbon Руски → Английски6
получил/а 3 благодарности
Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre [mot à mot] Руски → Френски1
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre Руски → Френски1
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Zimovie ZvereyA ticket to the past Руски → Английски2
5
2 гласа, получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
5
2 гласа, получил/а 1 благодарност
Marica NicolskaFaux amis [R] Руски → Френски3
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
William SaillyBy the light of a woman Френски → Английски4
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
PornofilmiLove Руски → Английски10
получил/а 3 благодарности
Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
Mike SingerNon ! Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
Немски → Френски
получил/а 3 благодарности
Amel BentIf someone asks you Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Petit élèveNothing beats pedagogy Френски → Английски25
получил/а 5 благодарности
Френски → Английски
получил/а 5 благодарности
MauraneIt's breaking up Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
PornofilmiLa Russie sans joie Руски → Френски2
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Dominique AToward the wide blue yonder Френски → Английски15
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Cléa VincentLost castle Френски → АнглийскиФренски → Английски
Charlie BoisseauSo pretty (so long) Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Mylène FarmerTristana Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Kristina OrbakaiteI won't give you up to anyone Руски → Английски29Руски → Английски
Dominique AGive us back the light Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност

Pages