petit élève

снимка на petit élève
Регистриран/а на
14.09.2013
Роля
Редактор
Точки
15091
Значки
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017
Принос
1472 превода, получил/а 3060 благодарности, изпълнил/а 1001 заявки, помогнал/а на 283 потребители, написал/а текста на 33 песни, добавил/а 24 идиоми, обяснил/а 38 идиоми, left 6920 comments
Занимание

unperson

Интереси

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

За мен

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Езици
Майчин език
Френски
Владее
Английски
Изучавал/а
Немски, Руски

1472 превода, публикувани от petit élèveДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Marica NicolskaInstinct animal Руски → Френски1
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Mireille MathieuI owe you my love and my very life Френски → Английски2
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Jacques DutroncDon't do this, don't do that Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Mireille MathieuYou shall tell him Френски → Английски16
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Jacques DutroncThe little garden Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
L'oneVoice Руски → Английски7
получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
Barbara PraviNot growing up Френски → Английски8
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Oleg GazmanovEscadron Руски → Френски31
получил/а 5 благодарности
Руски → Френски
получил/а 5 благодарности
LiegfraThe cliche Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Rakoshiy NelchLe saint homme et le vagabond Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
HoshiOf striped jerseys and sailorwomen Френски → Английски8
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Mireille MathieuViolence, the kind that kills with words Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Léo MarjaneSerenade into the evening breeze Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
AchampnatorPas de violence, je vous en prie Немски → Френски3
получил/а 4 благодарности
Немски → Френски
получил/а 4 благодарности
UsherDéplacer des montagnes Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Johnny CashLes feuilles qui parlent Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Mireille MathieuA last loving word Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Austin EgenThe little Suzanne Немски → АнглийскиНемски → Английски
Austin EgenI need a new bride for Sunday Немски → Английски16
получил/а 3 благодарности
Немски → Английски
получил/а 3 благодарности
DDTNe tire pas ! Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Austin EgenBeing a tad bit tipsy Немски → Английски
получил/а 1 благодарност
Немски → Английски
получил/а 1 благодарност
LyubeMerci à toi, mon T-34 Руски → Френски10
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bolshoi Detskiy ChoirThis world is so wonderful Руски → Английски12
получил/а 6 благодарности
Руски → Английски
получил/а 6 благодарности
Petit élèveNunky Jeannot dreams in German Френски → Английски
получил/а 8 благодарности
Френски → Английски
получил/а 8 благодарности
NargizNot love Руски → Английски26
получил/а 7 благодарности
Руски → Английски
получил/а 7 благодарности
Johnny CashLes larmes des Apaches Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Johnny CashLes tambours Английски → Френски4
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Johnny CashLa ballade d'Ira Hayes Английски → Френски
получил/а 3 благодарности
Английски → Френски
получил/а 3 благодарности
LyubeThank you, T-34 Руски → Английски6
получил/а 3 благодарности
Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
Johnny CashTant que l'herbe poussera... Английски → Френски10
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Erich-Weinert-EnsembleFighting like Thälmann Немски → Английски9
получил/а 2 благодарности
Немски → Английски
получил/а 2 благодарности
RenaudThe white stuff Френски → Английски4
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Erich-Weinert-EnsembleSong of the comradeship in arms Немски → Английски
получил/а 2 благодарности
Немски → Английски
получил/а 2 благодарности
Lev LeshchenkoDon't cry, gal Руски → Английски64
5
1 глас, получил/а 5 благодарности
Руски → Английски
5
1 глас, получил/а 5 благодарности
Erich-Weinert-EnsembleEyes front! Немски → Английски1
получил/а 1 благодарност
Немски → Английски
получил/а 1 благодарност
PionierliederAt red light, stay put Немски → АнглийскиНемски → Английски
ThaïsEsmeralda Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
ThaïsI'm in trouble Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Bolshoi Detskiy ChoirBuglers of the signal corps Руски → Английски12
получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
Gerry RaffertyBaker Street Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Red Army ChoirLa guerre sainte Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Vladimir VysotskyAlors que je portais le fardeau de ma peine... Руски → Френски
получил/а 4 благодарности
Руски → Френски
получил/а 4 благодарности
Juliette GrécoElm Square Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Dead KennedysPar ici la bonne soupe Английски → Френски
получил/а 5 благодарности
Английски → Френски
получил/а 5 благодарности
Townes Van ZandtMarie Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Nour (Azzam - Suisse)Hard times Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Marica NicolskaMieux vaut enfouir ses talents dans le sol Руски → Френски1
получил/а 4 благодарности
Руски → Френски
получил/а 4 благодарности
Vladimir VysotskyThere's eight of them and two of us... Руски → Английски7
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Julien DoréEden Френски → АнглийскиФренски → Английски
Luis MarianoLong live good wine! Френски → Английски1
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Jules BastinDance of Death (S) Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Rakoshiy NelchTo each his own Руски → Английски5
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Rakoshiy NelchIn search for a meaning to life Руски → Английски24
получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
Rakoshiy NelchLe siège Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Luis MarianoOn the deck of my sailing boat Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Adolf HitlerA forest cemetery in Pasewalk Немски → Английски25
получил/а 8 благодарности
Немски → Английски
получил/а 8 благодарности
Adolf HitlerAt the radio set Немски → Английски
получил/а 3 благодарности
Немски → Английски
получил/а 3 благодарности
Benjamin BiolayThe battlement Френски → АнглийскиФренски → Английски
Édith PiafThe gesture Френски → Английски2
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Chanson bretonneThe old hands Френски → АнглийскиФренски → Английски
MujuiceСвобода Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
MujuiceNi oubli, ni pardon Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Chris IsaakUn ciel bleu en Espagne Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
French FolkBloody Iceland Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Gauvin SersInside my pockets Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Veronika DolinaI played with fire Руски → АнглийскиРуски → Английски
Tina DicoPas le moment de dormir Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Les DiscretsSeptember and his latest thoughts Френски → АнглийскиФренски → Английски
Les DiscretsStone wall blossom Френски → Английски6
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Les DiscretsThe crossing Френски → АнглийскиФренски → Английски
Les DiscretsThe midnight friends Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Les DiscretsGolden days Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Les DiscretsPrédateurs Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Les DiscretsL'odeur du printemps Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Les DiscretsA nightly impression Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Los gonococcosDamn it to hell Френски → Английски3Френски → Английски
Johnny HallydayStaying free Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Gaël FaureMaking it through winter Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Les DiscretsAux beautés qui s'effacent Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Les DiscretsOctavio Mey street Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
The ClashReste libre Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Awa ImaniPretty boy Френски → Английски25
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Alfred JarryA waltz, or the decerebration song Френски → Английски16
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Noir DésirEurope Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Les Sales MajestésMy dear little Santa Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Johnny HallydayBehind love Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
François le LionnaisThe only thirteen verses sonnet and the reason thereof Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Vakhtang KikabidzeMes années Руски → Френски2
получил/а 3 благодарности
Руски → Френски
получил/а 3 благодарности
Gauvin SersMy son left for the Jihad Френски → Английски2
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Johnny HallydayBecause of some love Френски → Английски4
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Johnny HallydayYeah, I know... Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
The CarpentersLa fin du monde Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Johnny HallydayIf I were a carpenter Френски → Английски5
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Johnny HallydayJesus Christ Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Johnny HallydayAll the music I love Френски → Английски1
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Rakoshiy NelchEtoiles solitaires Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Linkin ParkPersonne ne m'écoute Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
AnilahGuerrier Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
FindlayÉteint - allumé Английски → Френски2
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Rockin' SquatThe occult power Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност

Pages