petit élève

снимка на petit élève
Регистриран/а на
14.09.2013
Роля
Редактор
Точки
15091
Значки
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017
Принос
1472 превода, получил/а 3056 благодарности, изпълнил/а 1001 заявки, помогнал/а на 283 потребители, написал/а текста на 33 песни, добавил/а 24 идиоми, обяснил/а 38 идиоми, left 6920 comments
Занимание

unperson

Интереси

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

За мен

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Езици
Майчин език
Френски
Владее
Английски
Изучавал/а
Немски, Руски

1472 превода, публикувани от petit élèveДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Juliette GrécoI'm coming Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Juliette GrécoIt felt good (the lonely ball) Френски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Juliette GrécoThere is no everafter left Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Juliette GrécoI reckon Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Juliette GrécoChandannagar Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Juliette GrécoIn your crystal bed Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Duo à deuxWhat is the angler thinking? Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Duo à deuxRemember you and remember me Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Duo à deuxStay or leave? Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Juliette GrécoThe anti-Ecclesiastes (nothing is vanity) Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Steve WaringThe frogs Френски → Английски2
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Christine and the QueensHalf ladies Френски → АнглийскиФренски → Английски
VianneyMe love you Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Karim OuelletMore haste, less speed Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Karim OuelletKarim and the wolf Френски → Английски3
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
RIDSAGive me a break! Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
AmesoeursThe milking queen Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Gauvin SersWhen she calls her mother Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Élodie FrégéI tell you no Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Jacques PrévertA plentiful morning Френски → Английски
получил/а 7 благодарности
Френски → Английски
получил/а 7 благодарности
Jules SupervielleThe stopover in Portugal Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Jules SupervielleThe raindrop Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Les ratsI'm bored to death Френски → Английски4
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Luna (Ukraine)Bullets Руски → Английски11
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Barbara WeldensAt my sides Френски → Английски37
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Mikhail LermontovLes vagues et les gens Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Keen’VSally Френски → Английски1
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Zdravko ČolićEverlasting love Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Giselle PascalA bird is singing Френски → Английски1
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Frida BoccaraThe mills of my heart Френски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Georges BrassensLament of the ladies of the night Френски → Английски14
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Jean-Louis MuratUnraveled ties Френски → Английски3
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
BlackoThe street is not my mother Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Coralie ClémentOh my gosh Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
IdaaliurVisions of Stars and Blood Френски → Английски1
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Émilie SimonAs day comes Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Amanda SeyfriedLe petit chaperon rouge Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Sam the Sham & The PharaohsLe petit chaperon rouge Английски → ФренскиАнглийски → Френски
VitaaYou will leave me Френски → Английски2
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Le Poème HarmoniqueThe white doe Френски → Английски2
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Jésus, de Nazareth à Jérusalem (OST)Gods versus God Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Igor RasteryaevLe ruban de Saint-George Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Le Poème HarmoniqueTender wishes Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Le Poème HarmoniqueAs I went to water the horses... Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Igor RasteryaevLes fleurs sauvages Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Jésus, de Nazareth à Jérusalem (OST)The Blessed One Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Claude BarzottiI'm flying Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Sergey ArkhipovChaque année a sa propre couleur... Руски → Френски1
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Lara FabianRed balls Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Bernard DimeyTango (you fuck like a queen) Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Jean TranchantMiss Adeline Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Imogen HeapLa bête Английски → Френски2
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Keen’VYou'll be alright Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Ayna (France)The taste of my dreams Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Dick AnnegarnCoutances Френски → Английски1
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Lyudmila ZykinaThe river Volga flows Руски → Английски8
получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
PochtaThe Golden Fleece shepherd Руски → Английски6
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Mélanie CohlWho I really am Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Ayna (France)Legacy Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Irina DubtsovaSe souvenir Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Marie LaforêtOn his way to the Andes Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Marie LaforêtLily Marleen Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Mia MartinaBroken heart Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Marie LaforêtCruel Kathy Френски → Английски1
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Alain BarrièreSweet 'Mona Lisa' Mary Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Leaves' EyesRagnarok Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Nelly FurtadoImpuissants (dites ce que vous voulez) Английски → Френски1Английски → Френски
Nelly FurtadoLes conneries à la radio (souviens-toi d'avant)) Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
The Secret of Nimh (OST)For the love of a child Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Angela McCluskeyLa vérité, c'est que... Английски → Френски6
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Quest Pistols ShowJe suis fatigué Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Irina DubtsovaRemembering Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
Руски → Английски
получил/а 1 благодарност
Julia VolkovaM'oublier Руски → Френски2
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
SweetboxAccro Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Ayna (France)Don't ever say again... Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
LauvRéoublier Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Esther OfarimFor this very song... Френски → Английски6
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Ajda PekkanThe oil baron Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Estella BlainSolitude Френски → Английски3
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Joe DiffieTroisième caillou à partir du Soleil Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Bouducon productionBDCP 1 Френски → АнглийскиФренски → Английски
Michel SardouThe "France" Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Demi LovatoDes anges parmi nous Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Meg MyersDésolée Английски → ФренскиАнглийски → Френски
RadioheadC'est promis Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Kalinov MostLes anges du paradis Руски → Френски11
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Pancake ManorLa fête des crêpes Английски → Френски5
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Babylon ZooHomme de l'espace Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Chimène BadiThe blues Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Amir HaddadIt's high time someone loves me Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Damien SaezInto the wild Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezMarianne Френски → АнглийскиФренски → Английски
Frida BoccaraAnd I am alone Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
MaribelleI miss you so much Немски → Английски
получил/а 1 благодарност
Немски → Английски
получил/а 1 благодарност
Marie MyriamThe bird and the girl Немски → Английски
получил/а 2 благодарности
Немски → Английски
получил/а 2 благодарности
Catherine SauvageThe girl from London Френски → Английски4
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
The AnimalsIl faut qu'on se tire d'ici Английски → Френски8
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bernard LavilliersGolden hands Френски → Английски2
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
SopranoDriving Френски → Английски
получил/а 6 благодарности
Френски → Английски
получил/а 6 благодарности
Julio IglesiasSometimes I would like to ask you... Немски → Английски
получил/а 3 благодарности
Немски → Английски
получил/а 3 благодарности

Pages