ritvank

снимка на ritvank
Име:
Караходжа Ридван
Регистриран/а на:
17.03.2017
Роля:
Супер потребител
Точки:
3830
Принос:
359 превода, получил/а 566 благодарности, изпълнил/а 120 заявки помогнал/а на 46 потребители, направил/а транскрипция на 4 песни, добавил/а 1 идиом, обяснил/а 2 идиома, написал/а 159 коментара
Интереси

Programming, photography, translations, dialectology

За мен

Εγώ είμαι εγώ και τα 'χω βρει με τη δική μου φάτσα
Κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί και μπερδεμένη ράτσα
Κράτα εσύ το όνομα, κρατάω εγώ τη χάρη
Κράτα εσύ όλη τη γη, κρατάω το φεγγάρι
(Βασίλης Παπακωνσταντίνου)

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα και ειλικρινά τις προτάσεις και υποδείξεις σας για τη διόρθωση των οποιωνδήποτε τυχόν λαθών και τη βελτίωση των μεταφράσεων μου.
Много високо и искрено бих оценил вашите предложения и указвания за поправяне на всякакви евентуални грешки и подобряване на моите преводи.
I would appreciate very highly and sincerely your suggestions and recommendations for any error corrections and improvements of my translations.

Езици
Роден език
български
Говори свободно
гръцки
Изучавал/а
английски

359 превода, публикувани от ritvankДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort descending
Lefteris KrikisПри мен ще се връщаш гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Katerina LioliouНе ме интересува гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
TangraΙουλιέτα български → гръцки4
получил/а 5 благодарности
български → гръцки
получил/а 5 благодарности
StenliΚυριευμένος български → гръцки
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
RaynaВесела Коледа български, гръцки → български
получил/а 2 благодарности
български, гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Konstantinos KoufosУвличам се гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
StenliΦύγε μακριά μου български → гръцки
получил/а 2 благодарности
български → гръцки
получил/а 2 благодарности
Villy RaziСкубах гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Vasiliki NtantaВсичките «да» гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Mary NikolskaΜοναχός γάτος руски → гръцки2
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
руски → гръцки
5
1 глас, получил/а 3 благодарности
Orlin Goranov & Kristina DimitrovaΠαιδική ανάμνηση български → гръцки
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
Alexis PrevenasСтаврула гръцки → български1
получил/а 5 благодарности
гръцки → български
получил/а 5 благодарности
Alek SandarΓεια σου μανάρι български → гръцки
получил/а 2 благодарности
български → гръцки
получил/а 2 благодарности
Dionysis SchoinasПроменям се гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
AneliaΜαγκιώρα български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Pantelis PantelidisПленителна измама гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Maria KorelliТрудно «сбогом» гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Kostas KarafotisОставете ме всички с лудостта си гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Thomas J. BergersenΈνα Εκατομμύριο Φωνές български, гръцки → гръцки
получил/а 2 благодарности
български, гръцки → гръцки
получил/а 2 благодарности
Giorgos LianosНие двамата гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Manolis KonstantinouТесалоники гръцки → български1
получил/а 5 благодарности
гръцки → български
получил/а 5 благодарности
Mary NikolskaΠετώ για 'σένα руски → гръцки2
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
руски → гръцки
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
VanyaΖωή μου български → гръцки
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
VanyaΘεά български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
VanyaΔεύτερη ζωή български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Galina DurmushliyskaΤι χρόνια έμελλε να ζήσουμε български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Eva GeorgievaΤούρκος στην Καλίνα μιλούσε български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Kostas MartakisШоколад гръцки → български1
получил/а 5 благодарности
гръцки → български
получил/а 5 благодарности
Andreas ArchontakisКакво да ти кажа гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Faih RoubiniВинаги заедно гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Ermogenis SkitinisОставѝ ме гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
StanВиновно е... (/Вината е в...) * гръцки → български1
получил/а 6 благодарности
гръцки → български
получил/а 6 благодарности
Kiriakos MavridisОбичам я гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Valantis VenetoklisОблог (/бас) гръцки → български4
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Melina KanaГоворя за теб гръцки → български
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Loukas YiorkasМона Лиза гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Nearchos EvangelouЗапалѝ ни огън гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Yiorgos YianniasАко си тръгнеш гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Desi DobrevaΔείπνησε, Ράντα български → гръцки
получил/а 2 благодарности
български → гръцки
получил/а 2 благодарности
IlianΓιο-Γιο български → гръцки
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
IlianΞεσκονίστρα български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Mary NikolskaΈχε γεια, αγαπημένη μου πόλη руски → гръцки2
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
руски → гръцки
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
DimisКажи ми гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Boris MashalovΜήλο έριχνε το Λενάκι български → гръцки4
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
Joseph LoducaΜπογδάνα Βοϊβοδίνα български → гръцки14
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
Boris MashalovΜαζώχτηκαν διαλεχτοί български → гръцки
получил/а 3 благодарности
български → гръцки
получил/а 3 благодарности
Ioulia KalimaniНаранено остава сърцето гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Dimitris GiotisОпияни ме гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
LadyleoΔεν υπάρχουν χρήματα, αλλά κάν'τε κράτει! руски → гръцки
thanked 1 time
руски → гръцки
thanked 1 time
Vasilis PaiterisОставете ме да танцувам гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Craig-James MoncurΟ Τραπεζίτης английски → гръцки
получил/а 3 благодарности
английски → гръцки
получил/а 3 благодарности
Sergey LazarevΕγώ είμαι руски → гръцки2
получил/а 4 благодарности
руски → гръцки
получил/а 4 благодарности
Michalis HatzigiannisНещо силно гръцки → български
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Spiros NtinosПух и прах гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Vangelis PapakostasДа дойдеш пак гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Ani LorakΦεύγω руски → гръцки6
получил/а 6 благодарности
руски → гръцки
получил/а 6 благодарности
Manos MakropoulosВсе едно не се е случвало гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Ani LorakТръгвам (/отивам) си руски → български4
получил/а 4 благодарности
руски → български
получил/а 4 благодарности
Giannis FiollasМечти изгубени гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Luigi TencoРазбрах, че те обичам италиански → български
получил/а 2 благодарности
италиански → български
получил/а 2 благодарности
Nikos Apergis Аз силният гръцки → български1
thanked 1 time
гръцки → български
thanked 1 time
Orhan MuradΧιλιάδες ήλιοι български → гръцкибългарски → гръцки
EmiliaΝα με български → гръцки
получил/а 5 благодарности
български → гръцки
получил/а 5 благодарности
Toni DimitrovaΓια 'σένα ο κόσμος μιλάει български → гръцки
получил/а 2 благодарности
български → гръцки
получил/а 2 благодарности
Deep Zone ProjectΣωτηρία български → гръцки3
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
български → гръцки
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
Anna PsichogiouМагия ще направя гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Alexis NeirosПолучих съобщението ти гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Anna VissiБъди добре гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Giannis TsabanakisКъдето ни води сърцето гръцки → български3
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Giorgos MazonakisВиж коя обикнах гръцки → български
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Christina GeraniДве обещания гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Zaharias KarounisТайната гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Alexandros IatridisВсичко ще те води към мен гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Christos KyriazisЛюбовта е една гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Vasilis KarrasСкитник ми викат (/казват) гръцки → български1
получил/а 5 благодарности
гръцки → български
получил/а 5 благодарности
Constantinos ChristoforouИ си пускам една песен на Париос гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Georgia ChrisafiРазстроих се гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Eva VenetiАко ме обичаш гръцки → български3
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Giorgos GiasemisНакрая гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Rositsa KirilovaΔασκάλα μου, το χέρι σου φιλώ български → гръцки
получил/а 4 благодарности
български → гръцки
получил/а 4 благодарности
Giorgos MagosНаранено сърце гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Kostas KolliasНулево съдържание гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Andreas LambrouПоловината на всичкото гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Yiorgos YianniasЩе си виновна гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Thanos Petrelis Отивам на почивка, ще си говорим гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Dimitris MitropanosПлаче тази вечер кварталът (/махалата) гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Giorgos MazonakisМоменти, в които те нямам гръцки → български
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Kaiti GarbiРодината ми гръцки → български
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Koray AvcıТова ли ти е справедливостта, свете? турски → български
thanked 1 time
турски → български
thanked 1 time
AneliaΕγώ κι εσύ български → гръцки
получил/а 2 благодарности
български → гръцки
получил/а 2 благодарности
AneliaΜπραμμμ български → гръцки
thanked 1 time
български → гръцки
thanked 1 time
Stelios KazantzidisСъществувам гръцки → български1
получил/а 3 благодарности
гръцки → български
получил/а 3 благодарности
Stelios KazantzidisВ улицата на лудостта гръцки → български1
получил/а 4 благодарности
гръцки → български
получил/а 4 благодарности
Giorgos TsalikisЩе се врътне колелото гръцки → български
thanked 1 time
гръцки → български
thanked 1 time
Notis SfakianakisЦялото създание ти си гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Elli KokkinouВлюбих се гръцки → български1
thanked 1 time
гръцки → български
thanked 1 time
Notis SfakianakisКазабланка гръцки → български1
thanked 1 time
гръцки → български
thanked 1 time
Notis SfakianakisЗагуби се (ти) гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Notis SfakianakisИ ако пия гръцки → български1
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности
Dimitris KontolazosНе може, трябва нещо да се направи гръцки → български2
получил/а 2 благодарности
гръцки → български
получил/а 2 благодарности

Pages