Sha-La

снимка на Sha-La
Регистриран/а на
04.08.2015
Роля
Потребител
Точки
258
Принос
32 превода, получил/а 78 благодарности, изпълнил/а 14 заявки, помогнал/а на 12 потребители, left 5 comments
Интереси

- Music (otherwise I wouldn't be here..) I'm keen on french rap, la chanson française genre, J-pop, K-pop (especially SuJu), and some arab songs (Hiba Tawaji, Julia Boutros...)
- TV Series (turkish, UK and US ones)
- History
-Politics
-Literature (french, english, american, arabian literature)
- Manga

За мен

ABOUT LANGUAGES :
I'm a half-french and half-tunisian girl. Thus I'm bilingual in french/arabic. I'm also fluent in english and german and studied japanese, italian, persian, russian, spanish, dutch, turkish. I hope to improve my knowledge of those languages and aim at discovering new ones!

I started learning english when I turned 8, german when I was 14.
As a manga fan, I naturally learnt some japanese by watching animes in japanese with english subtitles. It's the best way to learn a language because you feel compelled to memorize japanese world. In addition, you learn a lot about Nihongo culture !!
As I watch lots of turkish dramas, I felt that it would be better if I learn this language and I did this. I did the same thing as for japanese : watching dramas in turkish and arabic subs. And believe me, it works !!
But all those languages didn't satisfy me and that's why I decided to learn more other languages (italian, persian, spanish, dutch, russian) on the internet, on websites such as Mylanguages.org, easypersian.com or espagnolfacile.com. Furthermore, I manage to travel the world in a few years to improve my linguistic skills.
Besides, I sincerely want to become fluent in persian, it's such an enticing language !

Please guys don't hesitate to correct my translations if they are wrong ! Thank you x

HOBBIES
- Mangas (Death Note, Vampire Knight, Kindaichi Shonen no Jikenbo, Saint Seiya, Saiyuki Negima!, Jigoku Shojo, Shingeki no Kyojin, Love Hina, Ultra Maniac, Mint Na Bokura, YuYu Hakusho, Neon Genesis Evangelion, Dragon Ball,Hunter x Hunter, Shuffle!, Strawberry Panic!, Maria-Sama Ga Miteru, Fruits Basket, Kimi ga Nozomu Eien, Blue Seed, City Hunter, Vandread, Gate Keepers, Onegai Twins, Sister Princess, Card Captor Sakura, Tokyo Ghoul, Mermaid Melody, Ichigo 100%, Full Moon Wo Sagashite, Rozen Maiden, Black Butler, GTO, Air TV, Ah! My Goddess...)
- Dance, drama
- Music of course! : Chansons françaises, french rap, pop, some arab songs (especially Hiba Tawaji, she's outstanding)
- Literature, history, politics

STUDIES
I just got my french high school degree, I was in a literary class. I applied for college, I'm gonna study literature and languages.

Езици
Майчин език
Арабски, Френски
Владее
Английски
Изучавал/а
Холандски, Италиански, Японски, Персийски, Испански, Турски

32 превода, публикувани от Sha-LaДетайлиВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Aline LahoudMesh hon Арабски → Транслитерация1Арабски → Транслитерация
LuceWestern Spaghetti Френски → Английски1
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Natasha (Lebanon)Agheeb Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Natasha (Lebanon)I'm going away Арабски → Английски
получил/а 2 благодарности
Арабски → Английски
получил/а 2 благодарности
SautufauThe Wind will carry us Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Mohamed HamakiAgmal Youm Арабски → Транслитерация
получил/а 4 благодарности
Арабски → Транслитерация
получил/а 4 благодарности
Mohamed AlShehhiToba Арабски → Транслитерация
получил/а 2 благодарности
Арабски → Транслитерация
получил/а 2 благодарности
Hiba Tawaji7elem Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Hiba TawajiAr-rabi3 al 3arabi Арабски → ТранслитерацияАрабски → Транслитерация
Hiba TawajiArab Spring Арабски → Английски
получил/а 5 благодарности
Арабски → Английски
получил/а 5 благодарности
Hiba TawajiPrintemps arabe Арабски → Френски2
получил/а 5 благодарности
Арабски → Френски
получил/а 5 благодарности
Christina PerriFormidable Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Hiba TawajiMetl echajar mazrou3in Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Арабски → Транслитерация
получил/а 1 благодарност
Hiba TawajiLa bidayi wala Nihayi Арабски → Транслитерация
получил/а 21 благодарности
Арабски → Транслитерация
получил/а 21 благодарности
Julia BoutrosAhiba'î Арабски → Транслитерация
получил/а 8 благодарности
Арабски → Транслитерация
получил/а 8 благодарности
Lana Del ReyTout ce dont tu as besoin Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
ElissaLe plus beau sentiment Арабски → Френски3
получил/а 8 благодарности
Арабски → Френски
получил/а 8 благодарности
Hiba TawajiRêve Арабски → Френски
получил/а 2 благодарности
Арабски → Френски
получил/а 2 благодарности
t.A.T.u.Ne m'aime pas Английски → ФренскиАнглийски → Френски
t.A.T.u.Un simple geste Английски → ФренскиАнглийски → Френски
t.A.T.u.30 Minutes Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Pascal MachaalaniLumière du soleil Арабски → ФренскиАрабски → Френски
Hiba TawajiJe l'ai aimé Арабски → Френски
получил/а 1 благодарност
Арабски → Френски
получил/а 1 благодарност
James TaylorLe rouleau compresseur Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Nancy AjramMon coeur demande Арабски → ФренскиАрабски → Френски
Dalidaآرنخويث Италиански → Арабски3Италиански → Арабски
Nancy AjramPlus grand que ça Арабски → ФренскиАрабски → Френски
Nawal Al ZoghbiNormal Арабски → Френски2Арабски → Френски
Get Well SoonRoland, je te comprends Английски → Френски7
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
JamesDis quelque chose Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Hiba TawajiSans début ni fin Арабски → Френски2
получил/а 6 благодарности
Арабски → Френски
получил/а 6 благодарности
Hiba TawajiEnracinés tels des arbres Арабски → Френски
получил/а 2 благодарности
Арабски → Френски
получил/а 2 благодарности