sortilegi0

снимка на sortilegi0
Име:
Suzana
Регистриран/а на:
05.04.2012
Роля:
Супер потребител
Точки:
7116
Принос:
691 превода, получил/а 458 благодарности, изпълнил/а 22 заявки помогнал/а на 17 потребители, написал/а 45 коментара
Интереси

Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita

За мен

my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.

Езици
Роден език
сръбски
Говори свободно
испански, босненски, италиански, португалски, руски, турски, хърватски
Изучавал/а
испански

691 превода, публикувани от sortilegi0ДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort ascending
Raphael (España)Estar enamorado испански → турскииспански → турски
Gülçin ErgülBir Tanecik Aşkım турски → испанскитурски → испански
Mezarkabulölümlü турски → испански
получил/а 1 благодарност
турски → испански
получил/а 1 благодарност
Mezarkabulölümlü Sтурски → сръбскитурски → сръбски
Maja NikolićApoteka сръбски → турски
получил/а 2 благодарности
сръбски → турски
получил/а 2 благодарности
Maja NikolićApoteka сръбски → английскисръбски → английски
Tarık MengüçNaş Naş турски → английски1турски → английски
Amparo SánchezQue te den испански → английски
получил/а 1 благодарност
испански → английски
получил/а 1 благодарност
Dženan LončarevićLoša сръбски → руски1сръбски → руски
Dženan LončarevićLoša сръбски → италианскисръбски → италиански
Dženan LončarevićLoša сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
PupoGelato al cioccolato италиански → турски
получил/а 1 благодарност
италиански → турски
получил/а 1 благодарност
Duško KulišSuzo moja Suzana сръбски → испанскисръбски → испански
CecaTrazio si sve сръбски → испанскисръбски → испански
Selami Şahiniyi ki varsin (canııııım) турски → сръбскитурски → сръбски
CecaUstani, budi se сръбски → турскисръбски → турски
Aca LukasDaleko Si сръбски → турскисръбски → турски
Snežana ĐurišićIzmeđu mene i tebe сръбски → турскисръбски → турски
ÖzgünAşık Pтурски → английски
получил/а 2 благодарности
турски → английски
получил/а 2 благодарности
MijaresEl privilegio de amar испански → турски
получил/а 1 благодарност
испански → турски
получил/а 1 благодарност
Álvaro TorresDe que me sirve quererte испански → турски
получил/а 1 благодарност
испански → турски
получил/а 1 благодарност
Yavuz BingölTurnalar (Bahar gözlüm) турски → сръбскитурски → сръбски
Jelena BroćićZvezda Danica сръбски → турскисръбски → турски
Jelena BroćićDa,da, hoću ja сръбски → турскисръбски → турски
Jelena BroćićJa sam se zaljubila сръбски → турскисръбски → турски
Nikolay BaskovБудь моей женой (Bud' moej zhenoj) руски → турскируски → турски
Nikolay BaskovОбниму тебя (Obnimu tebya) руски → турскируски → турски
Lepa BrenaMače moje сръбски → турскисръбски → турски
YağızKoptum Bu Gece турски → рускитурски → руски
Lepa BrenaCrna kafa сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Aleyna TilkiSen Olsan Bari турски → босненскитурски → босненски
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka сръбски → испанскисръбски → испански
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka сръбски → турскисръбски → турски
Snezana SavićTri poljupca hoću ja сръбски → турскисръбски → турски
AkınSeni Seviyorum турски → сръбскитурски → сръбски
TarkanBir oluruz yolunda турски → испанскитурски → испански
Mustafa SandalPazara Kadar турски → сръбски
получил/а 3 благодарности
турски → сръбски
получил/а 3 благодарности
Duško KulišBez tebe je gorko vino босненски → испанскибосненски → испански
Nino RešićZbogom mala сръбски → английскисръбски → английски
Snezana SavićTri poljupca hoću ja сръбски → испанскисръбски → испански
Ana NikolićMiso Moj сръбски → турскисръбски → турски
Ana NikolićPtica Skitnica сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Ana NikolićVatra сръбски → турскисръбски → турски
Ana NikolićHoću da te gledam сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Ana NikolićDevojka Od Čokolade сръбски → турскисръбски → турски
Oscar D’LeónDetalles испански → турски
получил/а 1 благодарност
испански → турски
получил/а 1 благодарност
Natasa DjordjevicAlal vera сръбски → турскисръбски → турски
Natasa DjordjevicDa Umrem Od Tuge сръбски → турскисръбски → турски
Natasa DjordjevicZaboravi broj сръбски → турскисръбски → турски
Natasa DjordjevicDoktori сръбски → турскисръбски → турски
Toma ZdravkovićOstala je samo uspomena сръбски → турскисръбски → турски
Luna (Serbia)Mirise juli сръбски → турскисръбски → турски
Marinko RokvićMašala, mašala сръбски → турскисръбски → турски
Igor LugonjićBudalo jedna сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Igor LugonjićBudalo jedna сръбски → английскисръбски → английски
Igor LugonjićZbogom bivši brate сръбски → турскисръбски → турски
Igor LugonjićZbogom bivši brate сръбски → английскисръбски → английски
Onur AkınGeceyi sana yazdım турски → сръбскитурски → сръбски
Özdemir ErdoğanGurbet турски → сръбскитурски → сръбски
Slavko BanjacPrešlo mi u naviku сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Özcan DenizIllallah турски → испанскитурски → испански
Özcan DenizBir Dudaktan турски → италианскитурски → италиански
Özcan DenizCanım турски → италианскитурски → италиански
Özcan DenizIllallah турски → италианскитурски → италиански
Özcan DenizIllallah турски → сръбскитурски → сръбски
Erkan OğurSeni özlerim турски → руски
получил/а 1 благодарност
турски → руски
получил/а 1 благодарност
Dejan MatićBurma сръбски → турскисръбски → турски
Dejan MatićJoš dugujem ti noć сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
сръбски → турски
получил/а 1 благодарност
Özcan DenizCanım турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
Özcan DenizBir Dudaktan турски → сръбскитурски → сръбски
Jelena BroćićŠta mi radiš, dušo? сръбски → турскисръбски → турски
Mustafa CeceliSultanım турски → сръбскитурски → сръбски
Özcan DenizBir Dudaktan турски → сръбскитурски → сръбски
Oğuzhan KoçYüzük турски → сръбскитурски → сръбски
Oğuzhan KoçTakdir-i İlahi турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
турски → сръбски
получил/а 1 благодарност
MagazinKad bi bio blizu хърватски → испанскихърватски → испански
Šako PolumentaDisem Za Tebe сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
Maja MarijanaTeku teku suze сръбски → испански
получил/а 2 благодарности
сръбски → испански
получил/а 2 благодарности
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka сръбски → английскисръбски → английски
Jelena BroćićRođendan сръбски → турскисръбски → турски
Šako PolumentaDa sam ja on сръбски → турски (османски)сръбски → турски (османски)
Maja MarijanaTeku teku suze сръбски → английски
получил/а 1 благодарност
сръбски → английски
получил/а 1 благодарност
Nino RešićDvanaest meseci сръбски → английскисръбски → английски
Haris DžinovićHladno je, ugrij me босненски → английскибосненски → английски
Snežana ĐurišićPričaj mi pričaj сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
Álvaro TorresDe que me sirve quererte испански → английски
получил/а 2 благодарности
испански → английски
получил/а 2 благодарности
Nikolay BaskovОбниму тебя (Obnimu tebya) руски → сръбскируски → сръбски
Rocco GranataMarina италиански → сръбски
получил/а 9 благодарности
италиански → сръбски
получил/а 9 благодарности
Jelena BroćićAnđeli praštaju сръбски → английскисръбски → английски
Jelena BroćićDa,da, hoću ja сръбски → италианскисръбски → италиански
Snežana ĐurišićIzmeđu mene i tebe сръбски → италианскисръбски → италиански
Natasa DjordjevicZaboravi broj сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
сръбски → испански
получил/а 1 благодарност
DespotTamo (Gde samuju vukovi) сръбски → италианскисръбски → италиански
DespotTamo (Gde samuju vukovi) сръбски → испанскисръбски → испански
Nino RešićDaj mi tvoje crne oči сръбски → английски
получил/а 1 благодарност
сръбски → английски
получил/а 1 благодарност
Ksenija PajčinDecko mi je umoran сръбски → италианскисръбски → италиански
Giorgos MazonakisΖηλεύω (Zilevo) гръцки → сръбски
получил/а 8 благодарности
гръцки → сръбски
получил/а 8 благодарности
Nedeljko Bajić BajaLaku noc devojcice сръбски → италианскисръбски → италиански
Željko JoksimovićNisam te zbog lepote voleo сръбски → италианскисръбски → италиански
Jelena BroćićJa sam se zaljubila сръбски → италианскисръбски → италиански

Pages