Tessar

Tessar
Tessar
Регистриран/а на:
08.01.2014
Роля:
Майстор
Точки:
5822
Значки:
Най-много приноси за 2018 г.Най-много приноси за 2018 г.
Приноси:
574 превода, 58 текста, 631 получени благодарности, 13 изпълнени заявки за превод на общо 11 потребители, 57 коментара

Tessar

Интереси

History (esp. Arab, Byzantine, Polish)
Computer games (strategy such as Civ 1,2,4, HoMM, EU, Victoria, Crusader Kings)
Music (Genesis, King Crimson, Queen, REM, ELP, and many songs by others)
Frogs

За мен

My translations are usually quite literal, but that's on purpose. My goal is not to create a nice text in some language, but to inform about the meaning of the original text.

ترجماتي حرفية تقريبا غالبا ما, ولكن السبب في ذلك أنني أريد أن أخبر القارئ بمعنى الأغنية الأصلية, بينما جمال نص الترجمة أقل أهمية بالنسبة لي.

Moje tłumaczenia są raczej bliższe dosłowności niż dbałości o piękne zwroty, a to dlatego, że są dla mnie jak źródło historyczne. Moim zadaniem jest, w mojej opinii, przede wszystkim poinformować o oryginalnym znaczeniu piosenki, a dopiero w drugiej kolejności zadbać o to, by rezultat się dobrze czytało.

Езици
Роден език
полски
Говори свободно
арабски, английски
На средно равнище
френски
На начално равнище
латински, турски

574 превода, публикувани от Tessar ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Emerson, Lake & Palmer
английски → полски
  
Emerson, Lake & Palmer
английски → арабски
  
Dusty Springfield
английски → полски
  
Dusty Springfield
английски → арабски
полски → английски
  
полски → арабски
  
Irene Cara
английски → полски
  
Irene Cara
английски → арабски
1  
Umar ibn Abi Rabi'ah
арабски → полски
1  
Mira Awad
английски,
+Още 2
иврит, арабски
→ арабски
2  
Mira Awad
английски,
+Още 2
иврит, арабски
→ полски
2  
Tool
английски → полски
  
Tool
английски → арабски
3  
Elvis Presley
английски → полски
  
Elvis Presley
английски → арабски
2  
Dusty Springfield
английски → арабски
  
Dusty Springfield
английски → полски
  
полски → арабски
2  
полски → английски
2  
Michael Jackson
английски → арабски
  
Michael Jackson
английски → полски
  
Zdzisława Sośnicka
полски → английски
1  1
Zdzisława Sośnicka
полски → арабски
  1
Freddie Mercury
английски → арабски
1  4
Freddie Mercury
английски → полски
1  1
Kazik
полски → арабски
1  
Kazik
полски → английски
1  
Depeche Mode
английски → арабски
  
Depeche Mode
английски → полски
3  1
Kim Wilde
английски → полски
  

Pages