Valeriu Raut

снимка на Valeriu Raut
Име:
Vale
Регистриран/а на:
08.07.2012
Роля:
Редактор
Точки:
39922
Значки:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Принос:
4017 превода, 2 транслитерации, получил/а 12576 благодарности, изпълнил/а 820 заявки помогнал/а на 330 потребители, направил/а транскрипция на 40 песни, добавил/а 22 идиома, обяснил/а 38 идиома, написал/а 6255 коментара
Интереси

I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.

Езици
Роден език
румънски
Говори свободно
английски, френски, италиански, испански, шведски

4017 превода, публикувани от Valeriu Raut, 2 транслитерации, публикувани от Valeriu RautДетайлиВсички преводи

Изпълнител/групаПреводЕзициКоментариИнформацияИнформацияsort ascending
Pepe AguirreMaldito cabaré испански → френски
получил/а 1 благодарност
испански → френски
получил/а 1 благодарност
Tino RossiJ’ai rêvé d’une fleur френски → италианскифренски → италиански
Rafael AlbertiLa paloma испански → италианскииспански → италиански
Rafael AlbertiRetornos del amor recién aparecido испански → италиански2испански → италиански
Federico García LorcaRomance de la Luna, Luna испански → италианскииспански → италиански
Edoard SanguinetiBallata delle donne италиански → испанскииталиански → испански
Edoard SanguinetiBallata delle donne италиански → френскииталиански → френски
Paul ÉluardLa courbe de tes yeux френски → английски
получил/а 1 благодарност
френски → английски
получил/а 1 благодарност
Paul ÉluardÊtre френски → румънскифренски → румънски
Paul ÉluardJe ne suis pas seul френски → румънскифренски → румънски
Paul ÉluardLa terre est bleue (comme une orange) френски → румънскифренски → румънски
DalidaMediterraneo италиански → френскииталиански → френски
Nobleza BaturraVirgencica del Pilar испански → италиански
получил/а 1 благодарност
испански → италиански
получил/а 1 благодарност
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night английски → испанскианглийски → испански
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night английски → румънскианглийски → румънски
Dylan ThomasAmong Those Killed in the Dawn Raid Was a Man Aged One Hundred английски → рускианглийски → руски
Peppino GagliardiTi voglio италиански → испански
получил/а 1 благодарност
италиански → испански
получил/а 1 благодарност
Dorothy ParkerOne Perfect Rose английски → испанскианглийски → испански
Dorothy ParkerOne Perfect Rose английски → румънскианглийски → румънски
Rubén JuárezSueño de barrilete испански → румънскииспански → румънски
Claudio VillaSerenata sincera италиански (римски диалект) → италианскииталиански (римски диалект) → италиански
Umberto SabaA mia moglie италиански → английскииталиански → английски
DabroЮность (Yunostʹ) руски → италиански
получил/а 1 благодарност
руски → италиански
получил/а 1 благодарност
RozalénAhora испански → английски
получил/а 2 благодарности
испански → английски
получил/а 2 благодарности
Gianni RodariIl paese con l’esse davanti италиански → испанскииталиански → испански
Gianni RodariIl palazzo di gelato италиански → испанскииталиански → испански
Walt WhitmanIf You Later See Me английски → италианскианглийски → италиански
CamanéSei de um rio португалски → румънскипортугалски → румънски
Nils FerlinDu har tappat ditt ord шведски → румънскишведски → румънски
Mylène FarmerAinsi soit je... френски → румънскифренски → румънски
Sandro PennaIl mare è tutto azzurro италиански → румънскииталиански → румънски
Sandro PennaMi avevano lasciato solo италиански → румънскииталиански → румънски
Sandro PennaLa vita... италиански → румънскииталиански → румънски
T. S. EliotGerontion английски → румънскианглийски → румънски
T. S. EliotRhapsody on a Windy Night английски → румънскианглийски → румънски
Petula ClarkChez moi френски → румънски2
получил/а 1 благодарност
френски → румънски
получил/а 1 благодарност
Giorgio CaproniPreghiera италиански → английскииталиански → английски
Giorgio CaproniSono donne che sanno италиански → английскииталиански → английски
Giorgio CaproniSaggia apostrofe a tutti i caccianti италиански → английски
получил/а 1 благодарност
италиански → английски
получил/а 1 благодарност
Giorgio CaproniBiglietto lasciato prima di non andar via италиански → английски
получил/а 1 благодарност
италиански → английски
получил/а 1 благодарност
Giorgio CaproniFoglie италиански → английскииталиански → английски
Giorgio CaproniBiglietto lasciato prima di non andar via италиански → румънскииталиански → румънски
Eugenio MontaleSpesso il male di vivere ho incontrato италиански → румънски3
получил/а 2 благодарности
италиански → румънски
получил/а 2 благодарности
Eugenio MontaleSpesso il male di vivere ho incontrato италиански → английски
получил/а 1 благодарност
италиански → английски
получил/а 1 благодарност
Gesualdo BufalinoLa sosta италиански → румънски
получил/а 1 благодарност
италиански → румънски
получил/а 1 благодарност
Ralph Waldo EmersonWaves английски → испанскианглийски → испански
Tuna Escuela de Ingenieros Tecnicos BarcelonaYo te daré испански → френски6
получил/а 1 благодарност
испански → френски
получил/а 1 благодарност
Ralph Waldo EmersonConcord Hymn английски → испански
получил/а 1 благодарност
английски → испански
получил/а 1 благодарност
Gesualdo BufalinoLa sosta италиански → английскииталиански → английски
Arthur RimbaudLarme френски → английскифренски → английски
Pink MartiniTempo Perdido/Lágrimas португалски → румънскипортугалски → румънски
María Dolores PraderaEl rosario de mi madre испански → румънскииспански → румънски
MilvaCanto a Lloret италиански → английски
получил/а 2 благодарности
италиански → английски
получил/а 2 благодарности
MilvaPer i morti di Reggio Emilia италиански → немски
получил/а 1 благодарност
италиански → немски
получил/а 1 благодарност
MilvaPer i morti di Reggio Emilia италиански → английски
получил/а 1 благодарност
италиански → английски
получил/а 1 благодарност
Emily DickinsonBecause I could not stop for Death (479) английски → румънскианглийски → румънски
Il VoloMusica che resta италиански → румънски
получил/а 3 благодарности
италиански → румънски
получил/а 3 благодарности
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) руски → румънскируски → румънски
Radu StancaDespărţire румънски → френскирумънски → френски
Radu StancaDespărţire румънски → френскирумънски → френски
Paul VerlaineUn grand sommeil noir френски → румънскифренски → румънски
Paul VerlaineUn grand sommeil noir френски → английскифренски → английски
Paul VerlaineÉcoutez la chanson bien douce френски → румънски
получил/а 1 благодарност
френски → румънски
получил/а 1 благодарност
Il VoloEl Triste испански → италиански2
получил/а 2 благодарности
испански → италиански
получил/а 2 благодарности
Argentino LedesmaFueron tres años испански → италиански
получил/а 1 благодарност
испански → италиански
получил/а 1 благодарност
Renzo ArboreSì, la vita è tutta un quiz италиански → английски
получил/а 1 благодарност
италиански → английски
получил/а 1 благодарност
BarbaraToi френски → румънски
получил/а 3 благодарности
френски → румънски
получил/а 3 благодарности
W. H. AudenFuneral Blues английски → румънски
получил/а 1 благодарност
английски → румънски
получил/а 1 благодарност
Garik SukachovОсень (Osenʹ) руски → румънски3
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
руски → румънски
5
1 глас, получил/а 2 благодарности
César VallejoLos nueve monstruos испански → румънскииспански → румънски
César VallejoVerano испански → румънскииспански → румънски
César VallejoDeshojación sagrada испански → румънскииспански → румънски
César VallejoEl poeta a su amada испански → румънскииспански → румънски
Rubén DaríoLo fatal испански → френскииспански → френски
Maurice CarêmeÀ force d'aimer френски → румънски
получил/а 1 благодарност
френски → румънски
получил/а 1 благодарност
Arthur RimbaudLe buffet френски → румънски
получил/а 1 благодарност
френски → румънски
получил/а 1 благодарност
Maurice CarêmeMars френски → румънски
получил/а 1 благодарност
френски → румънски
получил/а 1 благодарност
Zhanna BichevskayaБродяга (Brodyaga) руски → испански2
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
руски → испански
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Robert FrostBirches английски → испанскианглийски → испански
Robert FrostEvening in a Sugar Orchard английски → румънски
получил/а 1 благодарност
английски → румънски
получил/а 1 благодарност
Giuseppe UngarettiCaino италиански → румънскииталиански → румънски
Giuseppe UngarettiNon gridate più италиански → румънскииталиански → румънски
Giuseppe UngarettiSe tu mio fratello италиански → румънскииталиански → румънски
Giuseppe UngarettiAgonia италиански → румънскииталиански → румънски
Paul VerlaineÀ la promenade френски → румънскифренски → румънски
Atahualpa YupanquiEl andar испански → френскииспански → френски
Victor HugoHier au soir френски → румънски
получил/а 3 благодарности
френски → румънски
получил/а 3 благодарности
Gunnar TuressonDen tänkande lantbrevbäraren шведски → английски
получил/а 2 благодарности
шведски → английски
получил/а 2 благодарности
Paul ÉluardCouvre-feu френски → испанскифренски → испански
Javier SolísCarabela испански → италиански2
получил/а 2 благодарности
испански → италиански
получил/а 2 благодарности
Maurice CarêmePour ma mère френски → италиански
получил/а 1 благодарност
френски → италиански
получил/а 1 благодарност
Atahualpa YupanquiEl andar испански → английски
получил/а 1 благодарност
испански → английски
получил/а 1 благодарност
Sergei YeseninМы теперь уходим понемногу (My teper' uhodim ponemnogu) руски → испанскируски → испански
Georgette LemaireCe bonheur-là френски → английски
получил/а 1 благодарност
френски → английски
получил/а 1 благодарност
Juan Diego FlórezSi vas para Chile испански → италиански
получил/а 1 благодарност
испански → италиански
получил/а 1 благодарност
Engelbert HumperdinckFree As The Wind английски → испански
получил/а 3 благодарности
английски → испански
получил/а 3 благодарности
Italian FolkMamma la rondinella салентински → френски
получил/а 1 благодарност
салентински → френски
получил/а 1 благодарност
Giacomo PucciniNon piangere, Liù! италиански → румънски1
получил/а 1 благодарност
италиански → румънски
получил/а 1 благодарност
Maurice CarêmeL'heure du crime френски → испански1френски → испански
Rubén DaríoCuando llegues a amar испански → френскииспански → френски

Pages