Valindra

Регистриран/а на:
03.09.2020
Роля:
Експерт
Точки:
3333
Приноси:
328 превода, 47 текста, 844 получени благодарности, 6 изпълнени заявки за превод на общо 3 потребители, 14 коментара

Valindra

За мен

Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag. Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.

Езици
Роден език
шведски
Говори свободно
английски, шведски

328 превода, публикувани от Valindra ПодробностиВсички преводи

Подреждане по
Превод
Езици
Информация
Bette Midler
английски → шведски
5
1 оценка, 13  1
Eric Clapton
английски → шведски
9  
Édith Piaf
френски → шведски
4  
Sinéad O'Connor
английски → шведски
4  
Smokie
английски → шведски
5
1 оценка, 9  1
Bob Dylan
английски → шведски
5
1 оценка, 9  1
The Carpenters
английски → шведски
5
1 оценка, 9  1
Coldplay
английски → шведски
7  
Bee Gees
английски → шведски
5
1 оценка, 5  1
Labrinth
английски → шведски
5
1 оценка, 9  1
Cat Stevens
английски → шведски
1  
Charles Aznavour
английски → шведски
5
1 оценка, 3  1
A Star Is Born (OST)
английски → шведски
6  
Louis Armstrong
английски → шведски
5
1 оценка, 3  1
Elton John
английски → шведски
6  
Radiohead
английски → шведски
5
1 оценка, 8  1
Disney Soundtrack
английски → шведски
5
1 оценка, 2  1
Queen
английски → шведски
7  
Annie (Musical)
английски → шведски
6  
The Twilight Saga (OST)
английски → шведски
7  
Lisa Miskovsky
английски → шведски
3  
ABBA
английски → шведски
6  
Genesis
английски → шведски
5
1 оценка, 7  2
Paloma Faith
английски → шведски
8  3
Leonard Cohen
английски → шведски
5
1 оценка, 4  1
The Beatles
английски → шведски
1  
Elvis Presley
английски → шведски
3  
ABBA
английски → шведски
5  
Bee Gees
английски → шведски
5
1 оценка, 4  1
Leonard Cohen
английски → шведски
5
1 оценка, 9  1

Pages