Реклама

Trautes heim, Glück allein

Публикувано от Lobolyrix в съб., 05/03/2016 - 14:18

Идиоматични преводи на „Trautes heim, Glück ...“

английски
There is no place like home
Обяснения:
английски
East or West, home is best
Обяснения:
английски
Dry bread at home is better than roast meat abroad
Обяснения:
английски
Home, sweet home
гръцки
Σπίτι μου, σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου
испански
Hogar, dulce hogar
Обяснения:
италиански
A ogni uccello il suo nido è bello
Обяснения:
италиански
Casa, dolce casa
Обяснения:
латински
Ubi bene ibi patria
Обяснения:
немски
Ost und West, daheim das Best
немски (централни диалекти)
Derham is derham
Обяснения:
полски
Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej.
Обяснения:
португалски
Lar, doce lar
румънски
Casa, dulce casa
руски
В гостях хорошо, а дома лучше
Обяснения:
турски
evim tatlı evim
украински
Усюди добре, а дома найкраще

„Trautes heim, Glück ...“ в текстове на песни

Lindemann - Trautes Heim Glück allein

Trautes Heim Glück allein
In deinem Inneren, deine Knochen fressend
Trautes Heim Glück allein
Brennende Augen, Lippen voll Schaum

Willie Nelson - Häuschen auf dem Hügel

Dieses Häuschen sitzt so allein da
Es braucht jemanden, der es 'Trautes Heim, Glück allein' nennt.
Ich bin unterwegs auf Reisen

Peter Igelhoff - Aus dem Tagebuch der Dame

Reizt mich doch kein Leitartikel mehr!

Er und Sie: Trautes Heim - Glück allein.