The Tree of Song (превод на иврит)

Със заявка за проверка
английски
английски
A A

The Tree of Song

I sang my songs for the rest,
For you I am still;
The tree of my song is bare
On its shining hill.
 
For you came like a lordly wind,
And the leaves were whirled
Far as forgotten things
Past the rim of the world.
 
The tree of my song stands bare
Against the blue —
I gave my songs to the rest,
Myself to you.
 
Публикувано от Oiseau MoucheOiseau Mouche в(ъв)/на втор., 31/03/2020 - 22:03
Коментар от качилия текста:
превод на ивритиврит (поетичен)
Подравняване на параграфите

עץ השירה

שרתי לאחרים שירים שלי,
עבורך אני שותקת;
ריק הוא עץ שירתי
על גבעתו הבוהקת.
 
כי כרוח הגעת שלטת,
ונישאו העלים
כמו דברים נשכחים הרחק
מעבר לקצה העולם.
 
ריק עומד עץ שירתי
ותכלת הנו הרקע —
נתתי לאחרים שירים שלי
את עצמי — לך.
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от IsraelWuIsraelWu в(ъв)/на нед., 28/11/2021 - 10:42
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари
Read about music throughout history