✕
Un coche matriculado Torino
Un viejo coche vuelve
desde Scilla* hacia Torino
dentro estàn diez ojos
y un mismo destino.
El niño tiene una pelota, y lo espera un patio
con en el medio poco sol, poco sol de abril;
el muchacho, rejas y cadenas
tiene veinte años y son veinte anos de penas;
la muchacha, vendida a horas
en el campo echa sangre y sudor;
la madre es una forma deshecha
sobre los ojos tiene pelo de lata;
el padre es un fichado, espiado
si se abalanza sobre el asfalto queda clavado;
el paisaje es una Italia destripada
por las excavadoras que la han devorada.
Llegan en el gueto enmohecado, quebrado
con tierra y piedras dentro del alambre de pùas.
Este lugar del cielo es llamado Torino:
largas y grandes alamedas, estupendas montañas de nieve
sobre el cristal verde del Valentino*
alumbradas todas las orillas del Po.
Ladrillos sobre ladrillos, estàn condenados los "terrones"*
a construir para otros
pisos de cinquenta millones.
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Публикувано от annabellanna в(ъв)/на 2015-03-29
Редактирано последно от annabellanna в(ъв)/на 2016-02-05
✕
Lucio Dalla: 3-те най-преглеждани
1. | Caruso |
2. | Canzone |
3. | Attenti al lupo |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Super Member
Име: Anna
Бивш редактор Absolute Amateur
Приноси: 577 превода, 2 транслитерации, 279 текста, 3013 получени благодарности, 170 изпълнени заявки за превод на общо 89 потребители, 19 изпълнени заявки за транскрипция, 211 идиома, 144 обяснения към идиоми, 1872 коментара
Езици: роден: италиански, венециански, говори свободно испански, на средно равнище: английски, на начално равнище: френски, латински
*Scilla: la ùltima ciudad a sur del continente antes de la Sicilia
* Valentino: estupendo parque a orillas del Po
*terroni: nombre con el que son llamados con desprecio los que llegan desde el sur de Italia