Advertisements

und das ist alles!

Пуснато от evfokas в Пон, 06/10/2014 - 11:59

Идиоматични преводи на "und das ist alles!"

Английски
and Bob's your uncle!
Английски
and there you are! / and there it is!
Английски
and that's that/it!
Български
и тва е ! / и тва беше !
Обяснения:
Гръцки
και ιδού! / και να το!
Гръцки
κι αυτό είναι (όλο)!
Испански
y eso es todo!
Испански
y aquí lo tienes!
Обяснения:
Италиански
e questo è tutto!
Италиански
ed ecco fatto!
Литовски
Štai ir viskas!
Полски
To jest to (Tak trzymaj !)
Португалски
Aqui está você / Aqui está isto
Руски
и дело в шляпе!
Обяснения:
Турски
(Ve) İşte budur!
Финландски
Ja siinä kaikki!
Френски
et c'est tout!
Френски
et (puis/alors) voilà!
Холандски
En dat is alles!
Хърватски
I to je sve!
Шведски
och det var allt!
Японски
ただそれだけ

"und das ist alles!" в текстове на песни

Ufo361 - Für die Gang

Jeder weiß, dass ich schon ma' für die Gang saß
Meine Jungs bezahl'n in bar ihre Benzer (Cash)
Und das ist alles wahr, Kleiner
Schießen und schlitzen, Gefängnis absitzen

Céline Dion - Unsterblichkeit

Also das ist, was ich bin
Und das ist alles, was ich weiß
Und ich muss wählen, zu leben

Mark Knopfler & Emmylou Harris - Wenn das der Abschied ist

Wie auch immer ich es versuche,
Doch ich liebe dich!
Und das ist alles, was wirklich zählt
Wenn das der Abschied ist

Cloves - Vergiss mich nicht

Dass du mich nicht vergessen wirst

In der Zeit verloren und das ist alles, was ich brauche
So viel Liebe, eines Tages dann vergraben

Die Prinzen - Alles nur geklaut

Garantiert noch was im Schrank!

Und das ist alles nur geklaut,
Das ist alles gar nicht deine.

Andreas Bourani - Nur in meinem Kopf

Doch die Gedanken kommen und fliegen,
Alles nur in meinem Kopf,
Und das ist alles nur in meinem Kopf,
Alles nur in meinem Kopf,

Tech N9ne - Caribou Lou

Man, ich schleiche<fn>oder, laut Rapgeniues, "ich werde kriechen"</fn>, ich werde gehen
Ja, ich werde sie rekrutieren
Doch ich scheiße besser nicht rum<fn>wieder sehr geraten</fn> und das ist alles, was ich weiß
Ja, du siehst mich vielleicht in meinem weißen T-Shirt und meinen Nike's

Kool Savas - Das Urteil

Es gibt keine Zukunft für dich
Zumindestens nicht als Rapper in diesem Biz
Und das ist alles wahr, ihr könnt mich auch gern vereidigen
Dieser Part hier sind die Fakten aber der nächste wird sehr beleidigend

Luther Vandross - Tanzen mit meinem Vater (Dance with my father)

Nur um wieder mit meinem Vater zu tanzen

Jede Nacht fall ich in den Schlaf und das ist alles wovon ich träum...

Taylor Swift - Liebesgeschichte

"Heirate mich, Julia - du wirst nie mehr alleine sein
Ich liebe dich, und das ist alles was ich weiß
Ich sprach mit deinem Vater, los such dir ein weißes Kleid

Regina Spektor - Älter und größer

Jedes Mal, wenn du dich dazu entscheidest zu bleiben,
bringt die Welt dich zum Gehen.
Und das ist alles, was du wissen musst.

Whitney Houston - Auf einmal

treibe ich durch ein einsames Meer
Und wünsche mir, Du kämst zurück zu mir!
Und das ist alles, was jetzt zählt
Auf einmal

Lacrimosa - Dich zu töten fiel mir schwer

Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist alles was mit bleibt
Ich muß hier raus - ich muß hier weg

Die Prinzen - Minden Csak Elcsórva

garantálom, van takarnivalód

Und das ist alles nur geklaut!
És az mind csak ellopott!

Ne-Yo - Wegen Dir

Wegen dir
Und das ist alles wegen dir
Ich bekomme nie genug

Broilers - Lofi

denn wir stehen und wir fallen nie allein
Meine Wahl und mein Weg, mit Dir zu gehen
meine Wahl und mein Weg, und das ist alles, was ich bin
meine Wahl und mein Weg, mit Dir zu gehen

Ch!pz - Film Star

Unterschreibe mit meinem Namen auf ein Foto von dir
meine Stifte sind überall
und das ist alles was sie wollen was ich tu
es ist verrückt aber du kannst wirklich

Dota - Der Fluch des Schlaraffenlands

Brauchen Kameras und geschultes Wachpersonal
Um uns sicher zu fühlen
Und das ist alles normal

Barry Manilow - Lies sie und weine

Es läuft stumm und wütend und tiefgreifend
Oh, es ist hier in meinen Augen
Und das ist alles, was ich sagen kann
Komm schon und sieh mich an

Diary of Dreams - Requiem 4.21

denn du bist bei mir
und ich bei dir
und das ist alles, was uns bleibt
Komm, sprich deine letzten Worte