Oui pas facile, ce texte, au premier abord
mais là, c'est beaucoup plus clair :)
-
Unusual You → превод на френски
✕
Toi, le mec extraordinaire
Il n'y a rien de typique chez toi,
Il n'y a rien de prévisible chez toi.
Tu m'embrouilles, et me troubles.
(c'est tellement ton style)
Jusque maintenant, je pensais tout savoir de l'amour.
Le "Rien à perdre", (que je connaissais) est tombé en ruine
aussi vite que la façon dont je suis tombée pour toi.
(mais maintenant)
Les liens vers le passé brûlent,
chéri, j'apprends
maintenant une nouvelle façon de penser.
Mon amour, je vois bien
que rien ne sera
jamais plus comme avant,
serait-ce parce que
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Il s'est passé tant de choses, quand j'étais cette autre.
Une boxeuse sur le ring, essayant de se défendre.
Et le détective, pour savoir ce qu'il se passait.
(C'était il y a bien longtemps)
Quand je suis avec toi, je peux être moi-même,
tu es toujours là où tu dis que tu seras.
C'est choquant, car je ne savais pas qu'un amour de ce type
pouvait exister.
La roue tourne,
mon cœur décolle.
Tu ne me laisseras jamais tomber,
tu réponds à mes appels,
tu es ici, malgré tout le reste.
Je n'ai jamais rencontré personne
comme toi.
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Je n'arrive pas à croire que
je failli ne pas te répondre,
lorsque tu prononças mon nom.
Mais maintenant, plus rien n'est pareil.
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Unusual Alex | 5 години 9 месеца |
Metodius | 5 години 11 месеца |
Публикувано от EnrixosfromParis в(ъв)/на 2018-04-13
Добавено в отговор на заявка, направена от Unusual Alex
✕
Заявки за превод на „Unusual You“
Колекции, включващи „Unusual You“
1. | Britney Spears | Circus (2008) [Tracklist] |
Britney Spears: 3-те най-преглеждани
1. | Oops!... I Did It Again |
2. | ...Baby One More Time |
3. | Toxic |
Идиоми от „Unusual You“
1. | Être un ange |
2. | La roue tourne |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Jack's Smirking Revenge
Експерт Borisant en apprentissage
Приноси: 305 превода, 606 текста, 21 колекции, 1363 получени благодарности, 168 изпълнени заявки за превод на общо 66 потребители, 93 изпълнени заявки за транскрипция, 641 коментара
Езици: роден: френски, говори свободно английски, на високо равнище: немски, на начално равнище: френски (пикардски), гръцки, испански, валонски
Hey,
if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate
Thanks !
PS: if you can some Picard or Borain, contact me