LT → хърватски, френски, хърватски (чакавски диалект) → Tereza Kesovija → Utopija se Misec → хърватски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Utopija se Misec
To moji ljudi jeste l' čuli
ča svit priča rivon cili dan
ča se je dogodilo noćas
kad nikega nije bilo van
Naš lipi misec u ranu zoru
utopija nan se bidan u plavon moru
O, majko, ki će pivat sada
kad opet nad rivon padne noć
znan da će prazne bit šentade
jer svaki će prije doma poć
Naš lipi misec u ranu zoru
utopija nan se bidan u plavon moru
Tribat će radit cilog dana
i u pomoć pozvat cili svit
plivat od jutra pa do mraka
da vratimo misec natrag u Split
Naš lipi misec da opet sija
i šale zbija sa nama svake litnje noći
a ako triba nać ćemo mi tog
ki će ga čuvati posli bar kad zaspi dan
Превод
Utopio se Mjesec
To moji ljudi jeste l' čuli
što svijet priča rivom cijeli dan
što se je dogodilo noćas
kad nikoga nije bilo van
Naš lijepi mjesec u ranu zoru
utopio nam se bijedan u plavom moru
O, majko, tko će pjevat sada
kad opet nad rivom padne noć
znam da će prazne bit klupe
jer svaki će prije doma poć'
Naš lijepi mjesec u ranu zoru
utopio nam se bijedan u plavom moru
Trebat će radit cijelog dana
i u pomoć pozvat cijeli svijet
plivat od jutra pa do mraka
da vratimo mjesec natrag u Split
Naš lijepi mjesec da opet sija
i šale zbija sa nama svake ljetnje noći
a ako treba nać ćemo mi tog
tko će ga čuvati poslije bar kad zaspava dan
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
AN60SH | 11 години 7 месеца |
Публикувано от barsiscev в(ъв)/на 2012-09-08
Редактирано последно от barsiscev в(ъв)/на 2013-06-23
✕
Tereza Kesovija: 3-те най-преглеждани
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Editor
Име: Sergey/ Сергей/ Sergej
Бивш редактор Big Wild Cat - Snow Leopard
Приноси: 9697 превода, 61 транслитерации, 1787 текста, 36824 получени благодарности, 2675 изпълнени заявки за превод на общо 470 потребители, 72 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 16226 коментара
Езици: роден: руски, говори свободно руски, на начално равнище: босненски, хърватски, английски, сръбски, словенски, черногорски