In the Valley (превод на Испански)

Advertisements

En el valle

Estoy tan triste como el sauce
que llora en el valle
desde que te fuiste,
desde que te fuiste de mis brazos.
 
Estoy tan triste como el viento frío
que gime en la copa de los árboles,
me sentiré solo hasta que vuelvas.
 
Vuelve, vuelve,
vuelve al valle,
vuelve a los brazos del pobre vaquero.
 
Vuelve, vuelve,
vuelve al valle,
me sentiré solo hasta que vuelvas.
 
Vuelve, vuelve,
vuelve al valle,
vuelve a los brazos del pobre vaquero.
 
Lloraré como el sauce
que llora en el valle,
me sentiré solo hasta que vuelvas.
 
Пуснато от roster 31roster 31 в Четв, 15/02/2018 - 03:19
Коментари на автора:

The lyrics in the English version say at the beginning, "the willow that WEEPS in the valley", because in English they are 'weeping willows". I translated it " el sauce que LLORA en el valle", because, in Spanish they are 'sauces llorones'.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
АнглийскиАнглийски

In the Valley

Още преводи на "In the Valley"
Испански roster 31
5
Marty Robbins: Топ 3
See also
Коментари
sandringsandring    Нед, 25/02/2018 - 18:25
5

Rosa, I have a feeling yours are the original lyrics, so romantic your interpretation sounds. And on the left is an English translation (not the best one, hehe) Maravilloso! Gracias!

roster 31roster 31    Пон, 26/02/2018 - 03:22

Thank you, Nadia, for your luminous appreciation.

Are you telling me that you like the left side better than the right one?

sandringsandring    Пон, 26/02/2018 - 07:15

I'm telling you, Rosa, that if I were a publisher, I'd publish your translation rather than the original lyrics por que tu tradiccion me gusta muchissimo mas. (No accents, sorry, English keyboard) Regular smile