The Valley Song (превод на италиански)

английски
английски
A A

The Valley Song

Down in the valley, valley so low
Late in the evening, hear the train blow
The train, love, hear the train blow
Late in the evening, hear the train blow
 
Go build me a mansion, build it so high
So I can see my true love go by
See him go by, love, see him go by
So I can see my true love go by
 
Go write me a letter, sent it by mail
Bake it and stamp it to the Capitol jail
Capitol jail, love to the Capitol jail
Bake it and stamp it to the Capitol jail
 
Roses are red, love
Violets are blue
Birds in the heavens know I love you
Knows I love you
Oh, know I love you
Birds in the heavens know I love you
 
Публикувано от Theagnach_dhTheagnach_dh в(ъв)/на ср., 28/10/2020 - 08:43
Коментар от качилия текста:

Lyrics written by Suzanne Collins and found there: https://thehungergames.fandom.com/wiki/Songs#.22The_Valley_Song.22

Fan interpretation by Maiah Wynne and taken from her official video: https://www.youtube.com/watch?v=wZqUrvdsVjw

превод на италианскииталиански (metered, римуван, пригоден за пеене)
Подравняване на параграфите

La Canzone della Valle

Версии: #1#2
Giù nella valle, sopra il terrapieno,
a sera inoltrata, senti il fischio del treno.
Il treno, amore, senti il fischio del treno,
a sera inoltrata, senti il fischio del treno.
 
Costruiscimi un palazzo, fallo così alto
ch'io possa vedere il mio amore passare.
Vederlo passare, amore, vederlo passare.
Ch'io possa vedere il mio amore passare.
 
Scrivimi una lettera, spediscila per posta.
Per la prigione di Capitol serve il nullaosta1.
Il nullaosta, amore, serve il nullaosta.
Per la prigione di Capitol serve il nullaosta.
 
Le rose sono rosse, amore;
blu sono le viole.
Sanno che ti amo gli uccelli sotto il sole.
In volo sotto il sole,
amore, sotto il sole.
Sanno che ti amo gli uccelli sotto il sole.
 
  • 1. Dichiarazione che consente di ottenere un permesso o un'altra utilità
Благодаря!
Публикувано от FranzItaFranzIta в(ъв)/на четв., 16/09/2021 - 16:25
Коментар от качилия текста:

La traduzione non è letterale, benché alcuni versi siano la reale traduzione dell'originale.

Източник на превода:
Преводи на „The Valley Song“
италиански M,S,RFranzIta
Коментари
Read about music throughout history