Voin Vereska (Воин Вереска) (превод на Английски)

Advertisements

Voin Vereska (Воин Вереска)

Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы
Я бы думал, что пьян -
Так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь,
Жди - не жди, никогда не вернусь
 
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя
 
Словно раненый зверь
Я бесшумно пройду по струне
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне,
Чтоб ты шла по следам
Моей крови во тьме - по бруснике во мхе
До ворот, за которыми холод и мгла,
Ты не знаешь, там холод и мгла
 
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя
 
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож,
Боль поднимется из глубины
Неужели ты ждешь воплощенье беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
 
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя
 
Пуснато от erika_hermierika_hermi в Нед, 09/09/2012 - 02:33
Последно редактирано от sandringsandring на Нед, 27/08/2017 - 17:53
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

The Heather Warrior

Версии: #1#2#3
A mist spread over the swamp, the wolves' howling is covering the tracks,
It would seem to me I was drunken but I only drank some icy water,
The icy water from a pitcher that you gave me, watching the road,
From which I will never return back, wait a while or not, I'll never return back.
 
And it is impossible to close the ring of grey hills,
And the path along the rain's blade is narrow,
And don't try to look for - you won't find the traces,
The traces the Heather Warrior left behind, while going away.
 
Like a wounded beast, I'll silently pass over the string,
I never worth the tears you'd cry over me,
I never worth your trailing my blood in darkness - like trailing the foxberries in moss.
Trailing up to gates, there are only darkness and cold behind them, - you don't know but there are darkness and cold.
 
And it is impossible to close the ring of grey hills,
And the path along the rain's blade is narrow,
And don't try to look for - you won't find the traces,
The traces the Heather Warrior left behind, while going away.
 
One day you will inhale the pungent incense of October moon,
The knife inside my heart will move a little, the pain will rise from within,
Aren't you waiting for the incarnation of misfortune, for spirit of dusky steel
Just for letting me drink the water, this
crystal dizzy water again?
 
But it is impossible to close the ring of grey hills,
And the path along the rain's blade is narrow,
And don't try to look for - you won't find the traces,
The traces the Heather Warrior left behind, while going away.
 
And don't try to look for - you won't find the traces in the frosty shadows,
The traces the Heather Warrior left behind, while going away.
 
Пуснато от helen.derkach.1helen.derkach.1 в Втр, 05/11/2013 - 13:58
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от welookuptothesameskywelookuptothesamesky
Коментари на автора:

slightly poetical legend.

Още преводи на "Voin Vereska (Воин ..."
Английски helen.derkach.1
Idioms from "Voin Vereska (Воин ..."
See also
Коментари
sandringsandring    Нед, 27/08/2017 - 17:52

The source lyrics have been updated. Please review your translation.