Volevo scriverti da tanto (превод на Български)

Advertisements
превод на Български

Отдавна исках да ти пиша

Отдавна исках да ти пиша,
но ти не правиш такива неща,
и да ти го кажа от толкова отдавна
така, както не съм правила никога преди.
 
Част от сърцето ми се пита
дали съм луда, или не.
Желаеш ли да ме изслушаш
в дълбините на едно още по-синьо небе?
 
Исках да ти кажа, че аз,
аз все още пея за теб
дори и ако по свой си начин
се отнасям зле със себе си.
Исках да ти кажа, че и аз
вече не знам на кого да вярвам
и че се скарах с Господ,
който спря да ми говори от известно време.
 
Исках да ти кажа, че аз
ще се нуждая от теб,
след като по свой си начин
вече се примирих със себе си
завинаги.
 
Има нощи, в които нощта
е твърде дълга дори за мен
и разтварям в своето лате
всяка своя глупава причина.
 
Едно чувство не трае дълго –
тъкмо това му е хубавото –
защото щом загрубее играта,
друго вече ще го е изместило.
 
Исках да ти кажа, че аз
ще се нуждая от теб,
след като по свой си начин
вече се примирих със себе си.
Исках да ти пиша –
останалото вече го знаеш.
Исках да ти пиша, но
ще го направя сега, ако желаеш.
 
Исках да ти кажа, че аз,
аз все още пея за теб
дори и ако по свой си начин
съм се примирила със себе си
завинаги.
 
Исках да ти кажа, че и аз
вече не знам на кого да вярвам
и че се скарах с Господ,
който спря да ми говори от известно време.
 
Отдавна исках да ти пиша.
Извинявай, ако така и не го направих.
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Пуснато от nicholas.ovaloff в Пет, 09/03/2018 - 00:21
Италиански

Volevo scriverti da tanto

See also
Коментари