Български
Volt egy régi december [Once Upon A December] (превод на Немски)
Унгарски
Volt egy régi december [Once Upon A December]
Medvetánc, pilleszárny,
Tört az emlék, az ember...
Dallam cseng, hangfoszlány,
Volt egy régi december.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
Пуснато от 
phantasmagoria в Нед, 16/10/2016 - 04:42
phantasmagoria в Нед, 16/10/2016 - 04:42Последно редактирано от 
Miley_Lovato на Четв, 16/02/2017 - 13:37
Miley_Lovato на Четв, 16/02/2017 - 13:37
превод на Немски
Es war einmal ein alter Dezember
Bärentanz, Schmetterlingflügel,
Die Erinnerung und der Mensch sind gebrochen, verblassen
Melodie klingt, Tonfetzen,
Es war einmal ein alter Dezember.
Die Hand ist weich, erwärmend,
Der Schnee weht, heller Troika kommt,
Das Volk tänzt in Paaren,
So lebt das alte Bild.
Die Hand ist weich, erwärmend,
Der Schnee weht, heller Troika kommt,
Das Volk tänzt in Paaren,
So lebt das alte Bild.
Das war in den alten Zeiten,
Das Licht scheint stark im Saal,
Vertrautes Gefühl, es lebt in mir,
Es wagt nicht auftauchen
Melodie klingt, Tonfetzen,
Es war einmal ein alter Dezember.
Пуснато от 
suttyo22 в Нед, 16/12/2018 - 10:07
suttyo22 в Нед, 16/12/2018 - 10:07Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от 
Zarina01
Zarina01Anastasia (OST): Топ 3
| 1. | Viaggio nel passato [Journey To The Past] |
| 2. | أغنية عن شهر ديسمبر | Ughniya 'an shahri December [Once Upon a December] |
| 3. | 過去に続い | Kako ni tsudzui [Journey To The Past] |
Idioms from "Volt egy régi ..."
| 1. | Es war einmal |
| 2. | Es war einmal ... |
See also
Унгарски → Немски: Всички преводи
Коментари
Soviel Köpfe, soviel Sinne.