Vozrozhdenie (Возрождение) (превод на Английски)

Advertisements

Vozrozhdenie (Возрождение)

Под ногами дрогнула мать - земля,
Покачнулся свет бытия.
Слезы льет небо хмурое,
Настает утро кровавое!
 
Мир одолели вороны черные.
Слезы горели, как листья в пламени.
Вот и явилось время кровавых будней.
Тьма обуяла землю - матушку!
 
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.
 
Обагрилось зелено поле,
Слившись с закатом ярым.
Спотыкались кони.
 
В сердце пламя разожги,
С Русью мы все едины.
С верой на врага иди,
Мы непобедимы!
И Перуну вознеси
Требу от наших братьев.
Бог дружинный, помоги
Не погибнуть рати!
 
Закатились к небу очи светлые,
Залила землю кровинушка.
Сердце знает, что где - то далеко
Дома ждут, плачут невестушки.
 
Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу
 
Вновь доносится весть по ветру,
Через бури и грозы,
С неба льются слезы.
 
Пуснато от teurastajateurastaja в Пет, 23/06/2017 - 10:16
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ на Четв, 29/06/2017 - 13:12

Revival

The mother earth trembled under the feet,
the light of being swayed.
The sullen sky is shedding tears,
the bloody morning is coming!
 
The black crowns overcame the world.
Tears were burning like foliage on fire.
And the time of bloody days here came.
The darkness seized the mother earth!
 
The cries of victims of the darkness
sank into the clutches of the shades.
The eyes are fading,
waiting for Perunica. (1)
 
The green field turned crimson,
having merged with fierce sunset.
Horses were stumbling.
 
Ignite the flame in the heart,
we all are one with Rus.
Attack the enemy in faith,
we are undefeatable!
And to Perun (2) elevate
the offer from our brothers.
The detachment god, help
the array not to perish!
 
The light eyes rolled up the sky,
the drops of blood stained ground.
The heart knows that somewhere far
brides at home are awaiting, weeping.
 
The cries of victims of the darkness
sank into the clutches of the shades.
The eyes are fading,
waiting for Perunica. (1)
 
Again the news are heard through wind,
through gales and storms,
the sky is shedding tears.
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Пуснато от Ivan U7nIvan U7n в Пон, 17/07/2017 - 21:57
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от teurastajateurastaja
Коментари на автора:

(1) As I’ve understood, this is a kind of talisman, the protection sign to pagan Slavs.
(2) The pagan Slavic god of thunder and the patron of the prince and its detachment.

Коментари