Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Vsak je sam

Vsi so s teboj,
na vseh poteh,
kjer seješ smeh
v siv dan brezbrižnežev
kjer si izvir, omamno živ,
neusahljiv za usta
srečnežev vsi so s tabo…
Ob tebi so, ko si obet ki,
da razcvet vsem krošnjam
upanja s teboj gredo,
ko si vodnik, usode krik,
na točki vračanja…
V svet veruješ
Vendar najmanjši že
poraz zna izvabiti
dvoma glas.
 
Vsak je sam,
ko ostane sam,
zdaj jaz, zdaj ti,
roke časa napletejo,
pajčevinasto nebo.
Duša je ptič brez kril,
ko življenje se dotakne dna,
proti soncu seže ta,
ki zna vstati sam,
ko je sam.
 
Vsi so s teboj,
na vseh poteh,
kjer seješ smeh
v siv dan brezbrižnežev
kjer si izvir, omamno živ,
neusahljiv za usta
srečnežev, vsi so s tabo.
Prijatelj moj,
vsi bodo tam,
ko zmag pijan ne boš več,
kar si bil, svet bo s teboj
celo takrat, ko svoj propad
na kredo boš zapil, v zadnji noči…
Ko spet bi rad verjel v ljudi,
dokler se jutro ne zbudi….
 
Vsak je sam,
ko ostane sam,
zdaj jaz, zdaj ti,
roke časa napletejo,
pajčevinasto nebo…
Duša je ptič brez kril,
ko življenje se dotakne dna,
proti soncu seže ta,
ki zna vstati sam,
ko je sam.
 
Превод

Everybody is alone

Everybody is with you
on every path,
where you sow laughter
into grey days of the uncaring
where you are a spring, intoxicatingly alive
inexhaustible for the mouths
of the lucky ones, everybody is with you...
They stand by you when you're a promise
that makes flowers flourish,
full of hope they go with you
when you are the guide, fate's cry
on the point of return...
You believe in this world
but even the slightest
defeat can lure
the voice of doubt.
 
Everybody is alone
when left alone
now me, now you,
the hands of time knit us
a spiderweb of a sky.
The soul is a bird with no wings
when life touches the ground,
to the sun reaches the one
who can stand alone
when he* is alone.
 
Everybody is with you
on every path,
where you sow laughter
into grey days of the uncaring
where you are a spring, intoxicatingly alive
inexhaustible for the mouths
of the lucky ones, everybody is with you.
My friend
they will all be there
when, drunk on victories, you will no longer be
what you were, the world will be with you
even when drinking to hope**
for your ruin, in the last night...
When you wish again to believe in people,
'til the dawn breaks...
 
Everybody is alone
when left alone
now me, now you,
the hands of time knit us
a spiderweb of a sky.
The soul is a bird with no wings
when life touches the ground,
to the sun reaches the one
who can stand alone
when he is alone.
 
Alenka Godec: 3-те най-преглеждани
Коментари