✕
Оригинален текст
ヴェローナ [Vérone]
（大公）
私が治る この町ヴェローナ
ローマ時代の遺跡や 歴史に溢れ
花咲き乱れる 美しいパラダイス
だがその影には 地獄が潜む
キャピュレット モンタギュー
二つの一族が 何代にも渡り
争い続ける
ここはヴェローナ 愛しいヴェローナ
愛する代わりに 憎しみが満ちる
傷つけ血を流し 時に命落とす
誰が禁じても 決して終わらない
ここはヴェローナ 我が町ヴェローナ
人の血の中に 毒が流れてる
憎しみという名の 消えない毒が流れる
美しい娘や 若者たちでさえ
ここはヴェローナ
モンタギューのリーダー、ベンヴォーリオとマーキューシオ 。持て余すエネルギーを喧嘩に使う。
（ベンヴォーリオ）
たとえ軍隊が止めに入ったとしても
（マーキューシオ ）
俺たちは戦いをやめはしない
（大公）
キャピュレットのリーダー、ティボルト。いつキレるとも知れない危ない男。
（ティボルト）
法律なんて気にしない
俺には無用さ
俺の強い味方 それはこのナイフ
（3人）
この町に生まれて 育った俺たちに
戦いは宿命 生きてる限り
ここはヴェローナ 愛しいヴェローナ
生まれた時には 憎む敵がいる
生まれる前から 終わることのない
争いの渦に 巻き込まれている
ここはヴェローナ 我が町ヴェローナ
疑う前には 既に敵がいる
許し愛し合う 時など来ないさ
永遠に憎み 争う定め
（キャピュレット）
殿下！
（モンタギュー）
大公殿下！
（大公）
キャピュレット、やっと来たか！
一族の者を諌めるのだ！
（キャピュレット）
はぁ。
敵を前にして この血が騒ぎ出す
（大公）
モンタギュー遅いぞ！
同族の者を退散させよ！
（モンタギュー）
しかし！
敵に背を向けるなど 以ての外だ！
ここはヴェローナ 愛しいヴェローナ
愛する代わりに 憎しみが満ちる
傷つけ血を流し 時に命落とす
誰が禁じても 決して終わらない
ヴェローナ
ヴェローナ
ここはヴェローナ
fabala.
FaryПревод
Verona
(Yüce Duke)
Ben iyileşiyorum bu kent Verona'da
Roma dönemi kalıntıları ve tarihiyle dolu
Çiçeklerin bolca serpildiği güzel cennet
Ama gölgede cehennem pusuda bekler
Kapulet ve Montague'ler
İki aile nesiller boyunca çakışır
Kavga sürer
Burası Verona tatlım Verona
Sevmek yerine düşmanlıkla dolu
Yaralar,kanatır ve ara sıra öldürür
Kim yasaklasa da hiç bitmez
Burası Verona benim kentim Verona
İnsanın kanının içine zehir akıtır
Düşmanlık denilen hiç bitmeyen zehir akıtır
Güzel genç kızlara ve genç erkeklere bile
Burası Verona
Montague'nin önderleri,Mar ve Benvolio.Yönetilemeyen gücünüzü savaşda kullanın.
(Benvolio)
Er'ler durağa girdiyse de
(Merkutio)
Biz savaşmayı kesmeyeceğiz.
(Yüce Duke)
Kapulet'in önderi,Tybalt.Ne zaman kızacağını bilmediğimiz tehlikeli bir adam.
(Tybalt)
Yasalar hiç umrumda değil.
Benim işime yaramaz
Benin en güçlü arkadaşım bu bıçak
(Üçü de)
Bu şehirde doğup büyüyen bizlere
Savaşmak kaderdir biz yaşayana dek
Burası Verona tatlım Verona
Doğduğun anda nefret dolu düşmanın var
Doğmadan önce de bitmedi
Dövüş girdabının içine çekildin
Burası Verona benim kentim Verona
Sezmeden önce de düşmanların vardı
Bağışlayacağımız ve seveceğimiz süre gelmeyecek
Sonsuz nefret ve dövüş dolu bir yazgı
(Kapulet)
Ekselans!
(Montague)
Yüce Duke hazretleri!
(Yüce Duke)
Kapulet,sonunda geldin mi!
Adamları öğütleyin!
(Kapulet)
Ne.
Düşmanın önünde kanım kaynıyor
(Yüce Duke)
Montague geciktin!
Adamları dağıtın!
(Montague)
Ama!
Düşmanlara sırtını dönmen saçmalık!
Burası Verona tatlım Verona
Sevmek yerine düşmanlıkla dolu
Yaralar,kanatır ve ara sıra öldürür
Kim yasaklasa da hiç bitmez
Verona
Verona
Burası Verona
Adnan Utku✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): 3-те най-преглеждани
| 1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
| 2. | Verona (Italian) [Vérone] |
| 3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Sevmek yerine nefret dolu çevirisi size ilginç gelebilir ama burada şarkıyı yazan kişi öyle yazmış ''愛する''sevmek demek.